2012年02月の記事一覧 | KIMさんのおうち

チェロとバイオリン

去年から楽器ブームがきてる我が家。日曜日はみんなでそれぞれ好きな音をならして、歌っています。さて、去年１１月にソウルに来てから、多文化家族（国際結婚・移民者）支援センターにお世話になりっぱなしの我が家ですが、また素敵な支援をしてもらえることになりましたー！！３月から、ゆな（小学生クラス）と、シオン、ノア（幼児クラス）が、無料で弦楽器を習えることになったんです♪楽器も無料で提供してもらえるんですってー。これは、すごい！スウォンに住むお友達が去年の夏くらいから、似たような支援が始まったっていうのを聞いて、スウォンはいいなーとものすごくうらやましく思っていたんだけれど、まさかうちの地域でもやってもらえるなんてー。その説明会が昨日センターであったんだけれど、幼児クラスは、全部で７人。週２回、各１時間ずつ。リトミックっぽい内容から始まって、みんなバイオリンを習うらしい。大丈夫なのかしら？特に３歳のノア。小学生クラスは、３０人で、週２回、２時間ずつ。バイオリン、ビオラ、チェロ、コントラバスの中から、なるべく希望に沿うかたちで習えるんだって。ゆなは、超やる気満々☆某新聞社が全面的に支援をしていて、新聞社のお偉い方が、いずれはオーケストラを編成して、演奏会をやりましょう！！と、熱く語っていらっしゃいました。その後、楽器の先生たちが、コントラバスを含めた弦楽五重奏の生演奏をしてくれたよー。教室で間近で見れたので、子供たちはもちろん大人たちも興奮して見入っていました。私もコントラバスの目の前の席を陣取って、久しぶりに聴く、懐かしいコントラバスのお腹に響くあたたかい音に聴き入ってしまったよ。最後の質問コーナーで、「バイオリンとビオラの値段はどのくらい違うんですか？」という質問が、あるお母さんからあって、新聞社のお偉い方は、「楽器は無料で提供されるので心配されなくていいですよ。」と答えたんだけれど、、「もし小学校を卒業しても、子供がその楽器を続けたいとなった場合、あらかじめ値段を知っておいたほうがいいのではと思って・・・。」と言うことらしい。周りのお母さんも、そうよねぇ。という感じでうなずいていたら、さっきのお偉い方が、「小学校卒業の時点でそこまで楽器に対して情熱があるのでしたら、私がいつまででも支援します。だから、ご心配無用です！」だって！会場のみんな、大喜びで拍手～！！楽しみだなー。というか、私が習いたいー。ちゃんと先生からコントラバスを習ってみたいよー。休憩時間に、新聞社主催なだけあって、幼児クラスのママたちは新聞記者さん（４０歳くらいのおじさん）からインタビューを受けてちょっと緊張。でも、うちの家族構成とか、ホームスクーリングをやってるとかは、事前にセンターの人から伝えられてあったので、意外とさくさく進みました。で、言ったもん勝ちの韓国なので、・私が高校のときにコントラバスをやっていたので、実は私も習いたい。・親にも支援はしてもらえないんですか？・そして、家族で演奏会なんかできたら楽しいじゃないですか。とあれこれずうずうしく言ったら、記者さんものりのりで、「あぁ、いいですねー。大家族で演奏会！素敵な絵が浮かびますねー。」とニコニコ答えてくれたよ。うーん、聞き上手だ。さすが記者さん。そのあと、ゆなを探し出して、「どの楽器習いたいの？」って聞いていたから、これは新聞記事になるかも？！＾＾なったからって何もないけどさ。ちなみに、ゆなの第一希望はチェロ、第二希望はビオラにしたんだけれど、今日センターから電話が来て、チェロに決まったそうです。ゆな、大喜び☆けど、ゆなの背（１３３cm）で弾けるものなんですか？教えてください、にし先生。（←音大に進んだ私の自慢の高校の後輩）日時は水・金の１６時から１８時。ゆなさえやる気なら、３月から丸４年習えます。シオンとノアは月・水の１５時から１６時。３月から忙しくなるわー。嬉しい忙しさよね♪

韓国で永住権申請

2003年に結婚して、もう9年近くになると言うのに、やっと今日、永住権を申請してきました。昨日領事館で、新しい10年パスポートを受け取ってきたばかりだし♪同居（配偶者）ビザを取ってから、韓国に通算2年以上滞在していればもらえるんだけれど、ちょうど2006年頃、アメリカに引っ越すことになって、そのときはいつ帰ってくるかわかってなかったから、申請せず。2009年11月に再び韓国に戻ってきて、やっと2年が経ったわけです。おととし、3ヶ月近く日本生活してたから、その期間を除いて2年ね。出入国関係のＨＰhttp://www.hikorea.go.kr/pt/InfoDetailR_ja.pt同居ビザ（Ｆ－２）から永住権（Ｆ－５－Ｂ）の提出書類 ※ 審査の過程において必要だと認められる場合は提出書類を加減することがあります。共通提出書類 - パスポート - 証明写真一枚(3.5＊4.5) - 外国人登録証(所持者) - 申込書 (出入国管理事務所においてあります） - 手数料[在留資格変更の収入印紙5万ウォン＋外国人登録証発給の現金１万ウォン] 資格別提出書類 - 国民の配偶者 ? 韓国人配偶者の婚姻関係証明書 ? 韓国人配偶者の住民登録謄本 ? 未成年子女の養育書類(該当者)：子女の家族関係証明書、住民登録謄本、判決文(離婚申告書と確認書謄本)、韓国人配偶者の四親等以内の親族又は住居地統(班)長の確認書など) ? 失踪宣告判決文(該当者)：民法第27条の規定による宣告 ? 財産関係の立証書類　　　　本人又は同居家族名義の3,000万ウォン以上の預金残高の証明(必ず出入りの明細確認ができる通帳の原本を持参：中国の場合)、　　　　不動産登記簿謄本、　　　　傳貰(チョンセ)契約書のコピー、　　　　本人又は配偶者の在職証明書など一定の収入を証明する書類の中で択一　　　? 身元保証書（出入国管理事務所においてあります）よーく計算してみたら、2年前に入国して数週間してから、ノービザ→同居ビザに資格変更していたので、今日で2年と数日しか滞在してなかったんだけど、子供が4人もいるから、問題なく受理されるでしょうと言われたよ。ところで、入管の待合室で、韓国生活についての外国人対象アンケート（記入式）を受けたんだけど、「あなたのお子さんは、どの教育機関に属していますか」という質問があって、、保育園、幼稚園、小学校、中学校などの選択肢にまざって、ホームスクーリングがあったよ。そして、別に「その他」っていうのがあった。ソウルに引越してきてから、「ホームスクーリングしてるんです」って言っても、思ったより驚かれず、理解されちゃうので、かなり浸透してきているのかしら。永住権（外国人登録証）は２～３ヶ月以内に郵送されてくるそう。たぶん期限は大目に設定してるから、もっと早くもらえそうだよね。それまで外国人登録証はお預けです。（パスポートはその場で返却されました）・・・追記・・・３月２日に無事に永住資格の外国人登録証が届きました。発行日は２月２０日になっていました。１ヶ月かからなかったー！

トライリンガル（trilingual）

今日は日韓夫婦の大先輩のおうちに子供4人連れて遊びに行ってきました。おととい降り積もった雪がまだ溶けきらなくて、今日は今年一番の寒さであるマイナス17度を記録！！もう冷凍庫の温度だよね。洗濯機のお水は凍って出てこないほどだし、「寒いから無理しないで、別の日にしようか」というお電話も頂いたんだけれど、子供たちも私も行く気満々だったので、行ってきちゃいました。バスと地下鉄を乗り継いで、1時間弱。昨夜、家で息子たちの頭を刈ったばっかりだったので、車内でほやほやのマルコメ頭を見て、おばさんもお兄さんも優しく微笑んでくれました。ちなみに今回もシオン12ミリ、ノア9ミリでカットしたよ。駅を降りて、小さな公園を通り抜けようとしたら、雪で地面がガッチガチに固まっていた。そこで、「わーい。ただでスケートができる！」とスイスイ滑る子供たち3人と、私＆リナ。（笑）調子に乗ったシオンがスイスイ先に行ってしまい、遠くのほうで思いっきりしりもちをついたんだけど、誰も人気がなかったのに、なぜかシオンの目の前でお兄さんがタバコ休憩をしていて、目撃される。みんなで笑ってしまったよ。さて、目的地にたどり着き、先輩と20代の娘さんと、とーっても楽しい時間を過ごさせていただきました。私にとって、ほんと贅沢な時間だったー。その娘さんはアメリカ生まれの韓国育ち、15歳で単身渡米して最初は親戚の家に滞在したりしながら、バイオリンの勉強をして、現在一時帰国中という、すごい人生を歩んできている。彼女と会うのは2回目で、前回はゆなが赤ちゃんのときだったから、5,6年前かな？すっかり大人の女性になって、でも優しい笑顔は変わらず、子供たちも（人見知りの強いリナでさえも）いっぱい遊んでもらっていたよ。彼女の日本語を聞いていて、英語なまりも韓国語なまりも全くなかったから、それが不思議で、ひとつ質問をしてみました。「日韓英の3言語で、自分の母国語はどれだと感じているんですか？」って。そしたら、なんと答えはねぇ、「どれも同じくらい。どれも不便さを感じるときがある。」って。そして、それぞれの言語で、得意な分野が違うって。ゆなちゃんは？と聞かれて、「韓国語で言ったほうが楽な内容もあるし、日本語で言ったほうが楽な内容もある。」って言ってた。娘さんも「そうでしょ！そうだよね。」って。＾＾例えば、学校のレポート提出は英語が得意だし、お母さんとの会話だったら日本語が楽だしというようにね。ゆなの場合は、英語を使う相手がゼロなので、もう英会話力はかなり落ちてしまったけれど、それでも日本語が一番だと私は思っていたのに、そうでもないのねー。確かに、ゆなも本は韓国語で読むことがほとんどだし、新しい情報をインプットするのは韓国語ばかりだよねぇ。なるほどねー。家に帰って、旦那にその話をしたら、旦那もなんと同じようなことを言ってたよ。（あ、そういえば、旦那もなんちゃってトライリンガル？！）彼の場合は、もともと韓国語の表現力が少ないなーと感じていたらしく、（あんまり小説とか読まなかったからだとか）国語も苦手で、そこに日本語や英語を覚えたから、どの言葉もいまいち表現力が足りないという不足感を感じるみたい。まぁ、彼の場合は、れっきとした韓国人で韓国語で育ってきてるわけなんだけどね・・・。表現力、大事だよね。親も本をいっぱい読んで勉強しないと。私も日本語をどれだけ使いこなせているのか。うーん。