シンクロニシティを辿って行くと

プッハ～～…長い潜水から水面に出てきたような感覚です。

って実際はまだ出て来れてないのですが！

アメリカ・プエルトリコ行きを控えて、翻訳も分量が結構あったし

年末調整や決算準備の時期となり会計事務所や税理士さんとの連絡や

必要書類の準備・・・（苦手なんです～！！）


そして、ボディ・マインド・スピリットのホームページ

デザインリニューアルも、なんとか確認作業をこなし

制作して下さった高山結衣さんに笹塚のサロンまで

データを届けて頂いて、今日の午前中に公開できました♪

ありがとうございました！！


翻訳本のほうは、ここ２週間ほどアメリカの版元と日本の出版社の間で

交渉のヘルプをしていたのですが、毎朝毎晩メールのやりとりで

押したり引いたり、久しぶりの交渉現場。

あと一歩、というところで、アメリカ側の担当者から

「一週間不在」という自動通知が届いて。　がーん！

そんな中で、日本の出版社のほうは社内検討会議の日を向かえてしまい、

どうなることやら・・・？！　

昨晩、編集長さんからご連絡が来て

結果としては「ゴー」でした♪　


まだアメリカとの交渉の宿題は残しつつも、現実化までもう少し！

私はというと、１１月末までに終わらせたかった翻訳は

あと２割を残してしまったので、飛行機の中とか、道中、

がんばって訳しきりたいと思いま～す・・・


それでそれで、本の出版は２月中旬になりそうなので

チョプラさんの特集記事を掲載する時期を

２月末発売の雑誌にしてもらえないでしょうか・・・？と

おそるおそる編集の方に問い合わせたところ、

どんぴしゃ、「２月末発売号で予定していました」

とのこと♪♪♪


うー　うー　こういうスケジューリングって

どこか別の次元で行われているのでしょうか　☆？☆？☆？


今週の土曜日のフライトで、サンディエゴに向かいまーす

夢の施設のオープニングセレモニーには、チョプラさんも来るみたい。

でも目の下にクマ作ったままのパーティ出席となってしまいそうです～