暗記
新曲 「初恋」http://www.youtube.com/watch?v=DMpoqg3PcNYYouTubehttp://v.youku.com/v_show/id_XMzIxOTIwMzA4.htmlYouKuこの歌うおいらの動画を見ていただくとわかるよう おいら、目をつぶり歌うのが癖なんですそんな 恐ろしい顔、歪ませて 歌って「見てるこっちが、目つぶりたいわ・・」 とそんなご批判も ごもっともなのですが・・・・まあ・・・というわけで 唄を暗譜をしないと結局 譜面立てを立て コード譜を見ながらでも 知らないうちに 目をつむり何処かでどこ歌ってるか わからんようになり間違うから あんま変わらんのですけども実は 次回 動画をアップする時はバンドHISで 中国語の歌詞のオリジナルでと 決めていて6人のバンドなんで 録音も 録画も大変なことなんでしょうがすでに 唄も出来ていて「上海時光」 というタイトルまだ メンバーが忙しくアレンジはしてないんだけども中国語の歌詞は おいらが歌いたい内容を、会社の相棒のQちゃんと二人して メロディーに合うように中国語の言葉を探し、作ったものなんだけどこれが なかなか 暗譜できない日本語の歌詞でも 暗譜するの大変なのに・・・・以前 バンドの白髪の ベーシストから歌詞を情景にして覚えるといい・・・と ブログのコメントでヒントをもらうさすが 栃木の長老いいヒントをくれますなるほどと そう心がけて、してみると 以前より覚えやすい・・・気がするのだが中国語の歌詞だと情景をイメージするにも一旦 翻訳して情景にするという複雑な事をこの、ばかちんな 頭の中で 瞬時に出来るわけもなく今 悪戦苦闘中なのですブロ友の中には 翻訳をされてる方もいるけど翻訳や通訳って すごいよなあ・・と覚えれたら 覚えれたで 今度は発音という もっと厄介な問題が残っている中国語は 四声といい 語尾を上げたり下げたりそのまま伸ばしたりとがあり歌詞 意味 四声 そんなもんいっぺんに暗記するのって・・・・あ~~ん 気 もち悪なりそう やん