The weapons of our warfare
以下はある投資家の記事、The weapons of our warfare01/18/2012 by Kevin Freeman, CFAWarren Buffett describes credit derivatives as “financial weapons of mass destruction.” George Soros identifies credit default swaps and unlimited short selling as instruments used to carry out the bear raid on Lehman Brothers that triggered the 2008 financial meltdown. Hedge fund billionaire Leon Cooperman insists that short selling should be restrained by reinstating the uptick rule and that limits should be placed on credit default swaps and high-frequency trading before it’s too late. John Mauldin, a best-selling author and online commentator for over a million readers, calls credit default swaps a continuing crisis and an incipient debacle. Jim Cramer of CNBC fame labels credit default swaps, high-frequency trading, and leveraged ETFs “dastardly devices.” Marc Cuban, another billionaire investor, equates high-frequency trading and leveraged ETFs with financial hacking, arguing that they have ruined the market.ここでは、ソロスを含む著名投資家の、CDS取引、上限規制のない空売り、high-frequency trading、leveraged ETFs、の破壊的性格を憂慮する内容が紹介されている、(いまさら何を、と言った感じもしないでもないが、)記事では、2010/5のわずか数分のフラッシュクラッシュが、もし、一時間以上続いたら、世界はドーなっていたかとーー、とか、他を紹介、で記事の最後の下りで、The bottom line is this: weapons are no longer simply tanks, planes, boats, missiles, and guns. If Warren Buffett and the Chinese Army are right, financial instruments can be WMDs, too. 大切なのはここです、武器とはこの時代、もはや、戦車、戦闘機、戦艦、ミサイルではなくなってきている、 テロリストや共産圏の国がサイバー技術を有する今、金融そのものがWMD(大規模破壊兵器)に十分なりうる、 The phrase “the weapons of our warfare” comes from a Biblical verse that suggests the use of spiritual means such as prayer to combat evil. Until we begin to address the serious risks of financial WMDs and awaken to the harsh reality of financial terrorism, prayer may be our only option. ”私たちの戦いの武器”という言葉がありますが、これはBibleから来ており、悪に対抗する霊的手段です、 金融爆弾/金融テロの恐ろしさ、そして実際にその現実に気づくまで、我々に残された唯一のオプションは、この”祈り”だけかもしれません、 「私たちは肉にあって歩んではいても、肉に従って戦ってはいません。私たちの戦いの武器は、肉の物ではなく、神の御前で、要塞をも破るほどに力のあるものです。」(2コリント10:3-4)「私たちの格闘は血肉に対するものではなく、主権、力、この暗やみの世界の支配者たち、また、天にいるもろもろの悪霊に対するものです。」(エペソ6-12)