「smartphone」は，「スマートフォン」と発音・表記します。携帯電話会社の広告や、一般の人たちの発音・表記でも、「スマートフォン」が多く使われています。
①原則として、「ファ・フィ・フェ・フォ」と発音し、表記する。
なお、「ファ・フィ・フェ・フォ」の発音は、原音のような歯と唇を使った発音ではなく、両唇を使った日本語としての発音で差し支えない。
出所：『ＮＨＫことばのハンドブック第2版』より
なお，「telephone」「earphone」「interphone」「headphone」などは、「慣用が定着している」ことから，「ホン」で発音・表記されています。
外来語の発音・表記の原則は、国の「外来語の表記」（平3.6.28・内閣訓令・告示）にしたがいますが，それ以前、昭和29（1954）年に報告された「外来語の表記」では次にように「ハ・ヒ・ヘ・ホ」を基本にしていました。
・原音における特殊な発音の書き表し方
［ファ・フィ・フェ・フォ］［ヴァ・ヴィ・ヴェ・ヴォ］
・・・なるべく「ハ・ヒ・ヘ・ホ」「バ・ビ・ベ・ボ」と書く。
プラットホーム、バイオリン
ただし、原音の意識がなお残っているものは、「ファ・フィ・フェ・フォ」「ヴァ・ヴィ・ヴェ・ヴォ」と書いてもよい。
＊『日本語の表記』（昭54・角川小辞典29）参照
現代日本語の漢語・和語（オノマトペや方言を除く）には、「ファ・フィ・フェ・フォ」が含まれる語はありません。そのため、原音［fæ］［fi］［fe］［fo］が外来語として日本に入ってきた当初は、「ハ・ヒ・ヘ・ホ」や「フア・フイ・フエ・フオ」（2拍で発音するもの）といった発音・表記が使われました。
NHKことばのハンドブック第2版 [ 日本放送協会放送文化研究所 ] 価格：2,052円
