―Yin&Yan―

今度はこれだ。
「かいろす」ってなんだ？

----------------------------------------
「時」を表わすギリシャ語「kairos」は
「切断する」という動詞に由来するもので、
誕生や死、決定的な出会い、
社会的大変動のような重大な経験に用いられる。
-------------------------------------------
「カイロス」とは、ギリシャ語で
「決定的なとき、意味深い瞬間、神のお定めになるとき」
などの意味です。
--------------------------------------------
聖書には時を表す言葉で「カイロス」というギリシャ語が
使用されています。
もともとこれは事柄が生起する時を意味しますが、
聖書でカイロスといえば、神が人間の歴史に介入される時です。
----------------------------------------------
ギリシャ語で時間の「物理的な流れ」をクロノス（Chronos)と呼び
「人が感じることのある意義深い質的な時間の流れ」
をカイロス（Kairos)と呼びます。
------------------------------------------------
Kairosとは、ギリシャ語で「ものごとの本質が輝く時」
という意味です。
-------------------------------------------------
（無断転用ごめんなさい）

うーん、難しいな…
総合すると「すごく大事な「時間」とか「時」」を
あらわすギリシャ語、ってところかな…。

日本語って他の言語よりもボキャブラリーが豊富そうな
イメージがあるけど…、
こういうのって適切な訳語が無いっていうのは、
西洋に比べれば「哲学」方面の歴史が浅いから、
なのかなあ。

…などと考えたりする土曜の深夜だったりする…ヽ(´▽｀)ﾉ