インキュベーションマネージャー（IM）安部博文、経営者支援のヨロコビ・オドロキ・感動の日々

■臭いものに蓋
意味：人に知られてはまずいことを隠す。
類語・関連語：臭い物に蓋をする。Hush up / put a lid on / contain
解説：臭いからその臭いを隠そうとして蓋をするわけだ。蓋の字の成り立ちを見ると，「草で編んだ覆い」だ。通気性が良さそう。それじゃ臭いが漏れてバレバレだっちゅうの。頭隠して尻隠さずみたいに，姿かくして臭い隠さず。臭は自＋犬の会意文字。自は鼻の象形。犬は鼻が利くので持ってきた。蓋は艸＋盍の形声文字。音符の盍（コウ）は，覆うの意。草を編んで作った覆いの意。

出典　日向一雅監修 『「ことわざ」新辞典』 2010，高橋書店。 故事・ことわざ研究会編 『四字熟語辞典』 2005，ナツメ社。 SIIの電子辞書「SR-G8100」： 広辞苑第六版，新漢語林。ウィキペディア。