『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Runaway(悲しき街角)” by Del Shannon 1961

　1961年４月22日付 Cash Box Top Singles #1 がデル・シャノンの『悲しき街角(Run Away)』だった。Billboard Hot 100 でも４月下旬から４週連続１位になる大ヒットを記録した。

　これに漣健児が日本語の歌詞をつけて飯田久彦が歌い、日本でも大ヒット。オリジナルも同時にヒットして、ここに「街角男」は誕生した。

　そもそも “Runaway” という原題がなぜ『悲しき街角』かといえば、これはなかなかよくできたタイトルであって、歌詞の内容とさほど乖離していないのだ。

　この歌詞に出てくるこの男、歩きながら考える。「あんなに強い愛だったのに、一体何がいけなかったのか」と。そして「まだ心の未熟な頃に一緒にしてきたこと」に思いを巡らす。

　つまり、今は別れてしまった彼女のことを考えながら歩いているんですね。そしてメジャーに転調してからあの印象的な雨のシーン。

　♪ I’m walkin’ in the rain, 雨の中を歩いている

　　 Tears are fallin’ and I feel the pain, 涙が流れ心は痛む

　　 Wishin’ you were here by me, 願わくば君がそばに来て

　　 To end this misery この惨めさに終止符を打たんことを　

　ここを漣健児訳だとこうなる。

　「♪ どうしてあの娘(こ)と 逢えないのだろう　どこにいてさえ さがしてるんだ」

　雨の中を歩いてはいないけれど、この男の心情はきちんと語られている。

　では、なぜ漣訳では冒頭でいきなり「♪ 街角で別れた あの子は今どこにいる」と「街角」が出て来たのか考えてみた。

　好きだった女の子と別れて一人歩くこの男、雨の中一体どこを歩いているのだろうか。

　山道とか田舎の小径なんかじゃないですよね。やっぱり街角と呼べるような所でしょ。

　大都会でなくても小さな都市でいいから、賑やかな商店街があって、路地裏には子供達が遊んでいるような、そう、僕がちょうどこの歌の流行った頃に住んでいたような街の、角を曲がると映画館のある通りがあって、斜め前には駄菓子屋があるような、どうしてもそんな景色が頭に浮かんでくる。そういう所。

　あるいは1961年の東京ならどこでもいい。あ、無論街角のあるような都市部の話です。三多摩はちょっと違うでしょうか。できれば銀座や青山、神谷町とか六本木、西麻布とか、電停のあるどころがいいかな。

　もしや、電停がわからないとか。辞書で調べてください。

　話が逸れました。そう、やっぱり別れたのは「街角」なんですよ。だから「悲しき街角」は、実にこのオリジナルの男にとって、まさにふさわしい邦題と言えるのではないでしょうか。

　そして最後の方の、「♪ why she ran away, なぜ去ってしまったのか」 ～「♪ My little Runaway 僕の可愛い逃亡娘」に関しても、「今はどこにいるの」と、未練タラタラな男の胸の内を歌っているのが、くどいくらいだけれどリズミカルで何故かとても良い。

　さて、この『悲しき街角』のヒットに気を良くした漣健児さん、デル・シャノンのその後の曲のタイトルにやたらと「街角」を付けた。そのうちの何曲かは結構ヒットして、特に僕は『街角のプレイガール』が好きですね。

　どんな曲かって、そりゃあ来週のラジオ(5/6)を聴けばわかるってえもんよ。つまり５月６日には「街角特集」をやりますから。

　じゃあ、今日はあまりにも有名なあの『悲しき街角』聴いてみましょうか。

　　​“Runaway(悲しき街角)” by Del Shannon 1961​

　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　庭に10年以上前に苗をいただいて植えたピタンガがあるんですが、なんと、今年初めて実を付けました。ピタンガはちょっと変わった味なので、慣れるまではたくさん食べられませんでしたが、慣れたらそれなりに結構イケます。

　うちのピタンガはどんなかと言いますと、実はまだ食べていません。家族の話では、癖がなくて食べやすいとのこと。とにかく鳥との争奪戦になるので、いつ食べられるかわかりませんが、楽しみです。

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　４月22日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１. 悲しき街角 (デル・シャノン) ２. Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (Mel Carter)  ３. 誇り高き男 (The Three Suns)  ４. 私の心はパパのもの (マリリン・モンロー) ５. Heartaches (Harry James Orchestra with Marion Morgan)  ６. Blue Moon (Bob Dylan)  ７. Moonlight Serenade (小野リサ)  ８. Earth Anthem (The Turtles)  ９. Earth Song (Mary Hopkin)  10. Earth Angel (The Penguins)

　リクエスト曲は、７.酋長Kobaさん。ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１.は1961年の4月22日付 Cash Box Top Singles #1 の曲。ここから「街角男」は始まった。２.はこの日がメル・カーターの誕生日(1939.4.22生,84歳)で。３.～５.このところテレビで放映された映画にまつわる曲。５.はジャッキー・ロビンソン・デーの翌々日(4/17)に “42～世界を変えた男” が放映されたので、1942年の4月15日から22日にかけて全米でヒットしていた (#1になった) 曲を。６.は今月の歌『ブルー・ムーン』をボブ・ディラン節で。７.～10.はこの日がアース・デイだったので、Earth にまつわる曲を。

　以上です。次回もよろしく。