6006051
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

ロビンソンのちょっと楽しい縄文生活！

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

動画作成を楽しむ

(1)

購入履歴

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全9492件)

過去の記事 >

2013年11月03日

名古屋訛りは、高度な文化だぁ～っ！

カテゴリ：韓国ドラマ　チュア！

名古屋訛リは、高度な文化だぁ～っ！

今日　旦那に　「まぁ～ここらへんで　たいがいに～・・・。」って言ったら　

意味が分からないって　言われたわ。

もう、ここで終わりにしようって　意味だわさ！！

30年以上一緒にいるのに　かったるいわ（疲れるわ）。

すごい名古屋訛りの私でも　韓国語は手ごわいわ。

訛りって、お互いの共通理解を妨げるわ。早く克服しなくっちゃ！ファイティン！

Talkin' bout loveの訛りになれるために　全部に色付けしてみた。

J Rabbit / - Talkin' bout love

참 이상한 일이죠 어쩌다 그대 내게 왔는지
チャ　ミサンハン　　ニリジョ　　　オッチョダ　　クデ　　　ネゲ　　　ワンヌンジ
ねぇ　不思議　なぜ　彼が私を見つめたの

움츠린 내 마음도 새로운 사랑을 다시 꿈꾸죠
ウンチュリン　ネ　　マウンド　　　セロウン　　　　サラングル　　タシッ　　　クンックジョ
傷ついた私の心が　新しい恋を夢みているわ

참 우스운 일이죠 어쩜 내 맘이리 설레이는지
チャ　ムスウン　　　ニリジョ　　　オッチョン　ネ　　マミリ　　　　ソルレイヌンジ
本当おかしいわ　どうして私の心が　ときめくの　

지난 사랑노래도 왠일인지 나도 모르게 맴돌죠
チナン　　サランノレド　　　　　　ウェニリンジ　　　　ナド　　　　モルゲ　　　　メンドルジョ
なぜか気づかずに　ラブソングを　口ずさむなんて

따뜻한 그대 손길로
ッタットゥッタン　クデ　　ソンギルロ
あたたかい手にひかれて

또다른 세상이 내게 다가서죠
ットダルン　　　セサンギ　　　　ネゲ　　　　タガソジョ
また　新しい世界が　広がってゆく

理屈は、名古屋弁と同じ原理。

書き言葉では訛らないが　しゃべるときに訛る。

참 이상한 일이죠　　ねぇ　不思議な　ことでしょう！

チャン　イサンハン　イルイジョ　・・・書き言葉では　　理解出来るのに

チャ　ミサンハ　ニリジョ　　　　　　・・・読むとこうなる　読めないよ～！

ドラマで聞いた通りに書いても　　・・・書けないけど

その文では、意味が通じないことになるわけよ。

だから、訛りを理解しないとすすまな～い。

だから、旦那と私も　名古屋弁の学習無くして　理解しあえな～い！　

ふんっ！

韓国語の写経をしてたら　なんでそこまでするのとおっしゃった。

そりゃぁ、訛り仲間の　韓国ドラマを理解するためでしょ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2013年11月03日 21時30分23秒
コメント(0) | コメントを書く

[韓国ドラマ　チュア！] カテゴリの最新記事

ロビンソンの ちょっと楽しい縄文生活！

ロビンソンのちょっと楽しい縄文生活！