世界に目を向けてみた
毎日主婦日記を書いています。だからといって家庭内のニュースだけでは物足りないたまにはスケール大きく、世界に目を向けてみましょう今日は世間をアッと言わせちゃうような海外のニュースをお伝えします。私は英検３級のショボイ語学力なので翻訳はパソコンに任せましたいつものチマチマしてる日記とは一味違う、スケールの大きいニュースをご覧ください****************************************Erection keeps burglar out of jail勃起は、泥棒を刑務所の中に入れません A German burglar has escaped a prison sentence - because he suffers from a permanent erection.ドイツの泥棒は、禁固刑を免れました - 彼が永久の勃起で苦しむので。Maurice Baumann, 32, was sentenced to a year's jail for burgling homes in the British army garrison town of Bielefeld.モーリスバウマン（32）は、Bielefeldの英国の軍守備隊駐屯都市で家に強盗に入るために、一年の刑務所を宣告されました。But he escaped prison after entering hospital as an "emergency case" for his unrelenting priapism.しかし、彼は彼の容赦ない持続勃起症のための「救急箱」として病院に入った後に、刑務所を逃れました。After a week's treatment, doctors admitted they were only able to get his manhood down to "half-mast".一週間の処置の後、医者は彼らが「半旗」に彼の成人を書き留めることができるだけであると認めました。Baumann told a court in Bielefeld: "I woke up one morning with a hard-on. I didn't think anything of it - that happens to men a lot. But mine never went down."バウマンは、Bielefeldで法廷を言いました：「私は、勃起で1つの朝を目覚めさせました。私は、それの何も考えませんでした - それは、たいへん男性に起こります。しかし、私のものは決して下がりませんでした。」A medical report revealed that doctors stuck needles in his manhood for 90 minutes in an attempt to reduce its size. But five minutes later it was erect again.医学レポートは、そのサイズを減らそうとして、医者が90分の間針を彼の成人に刺したことを明らかにしました。しかし、5分後に、それは再び垂直でした。They also injected medication into it but that didn't help either.もし援助もそうしなかっていなければ、彼らもそれに薬物を注射しました。A court ruled that he could stay out of jail while his problem persisted but the chief prosecutor of Bielefeld is not happy.法廷は彼の問題が持続する間、彼が刑務所から離れていることができたと決定しました、しかし、Bielefeldの主任検察官は幸せではありません。Harald Krahmoeller said: "Only patients with acute medical problems can stay out of jail and I don't regard him as an acute case. I hope to have him behind bars within two weeks."ハラルドKrahmoellerは以下のように述べました：「深刻な医学問題をもつ患者だけは刑務所から離れていることができます、そして、私は彼を深刻なケースと考えません。私は、2週以内に刑務所で彼がいることを望みます。」****************************************いかがでしたか？すばらしい話でしたね♪翻訳にありがちなわけわからない表現。私が訳しても変わりなかったかも！？ 簡単に言っちゃえば受刑者が刑務所内でアレが大きくなったのが治らず、出所できたという話です。スケールの大きい話でしたね。ちっぽけな自分が愛しくなります。ニュースもとはＡＮＡＮＯＶＡです。今回翻訳を担当したのはYahoo！ＪＡＰＡＮです。別の翻訳サイトでも訳してみましたが、爆笑ものです。お時間がある方は遊んでみてください。遊んでみてください、といえば…念力に挑戦コレ、すごいです！確立１００％で当てやがった！私が単純だから！？なんで！？最後まで読んでいただきありがとうございます。 ←よかったらクリックしてくださいね♪ ←コチラも応援お願いします♪コメント書いていただけると嬉しいな♪お手数お掛けしました。いつもありがとうございます♪
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
