はなひな～アメリカの子育て日記～

Please call me Monica!

How come?

Because...



留学した当初、名古屋でのブラジル熱が覚めやらぬ私は、
ブラジル人の留学生を見つけては、
モニカって呼んでくれってよく言っていた。

最初は、何だこの日本人？って感じなんだけど、私が
「だって、私って似てるんでしょう？漫画のモニカに」って言うと、
みんな爆笑のこの似っぷり。。。

ネタでしたな、私の。

私、下のどの芸能人よりも、この子に似ていると思います。

これはブラジルの漫画なんだけど、
ある日、確か私の記憶が正しければ、Ｍさおくんに

「くわっさん、これに似てるよね」って言われたのが最初だと思う。

彼氏にも言われたことなかったんですが。。。

で、彼氏とも別れて、留学することが決まっていたので、
確か、Ｍさおくんにお餞別にモニカの漫画も頂いたよ。

日本に置いてきちゃったけど。。。


ちなみに、英語のサイトで、モニカの説明はこんなんでした。

抜粋すると

ブラジルの漫画家のマルシオ（ぷっ）さんは、彼のキャラクター、
モニカとジミーとともに、ブラジルの他、イタリア、ポルトガル、
日本（？）ギリシャ、フランス、インドネシアで有名であると・・・。

Brazilian comics creator Mauricio de Souza and his characters like Monica and Jimmy Five are already known in Italy, Portugal, Japan, Greece, France, and Indonesia besides Brazil.

問題はこの続きであります・・・。

モニカは大きな歯をした女の子、で、お友達のジミーファイブとSmudgeと、いつも喧嘩をしている。。。
ジミーはＲの発音が下手で、Ｓｍｕｄｇｅは、水か嫌い。

Monica is a big-toothed girl and is always fighting with her friends Jimmy Five (Cebolinha) and Smudge (Cascão). Jimmy Five has a problem pronouncing the letter "r," and Smudge does not like water.


この訳あってるかな？

ま、大事なところは・・・・

「Big-toothed」ガールなんです、私もモニカも。

(いつも喧嘩してるってのもそうかも・・・血の気の多い私）

ちなみに、私がモニカって呼ばれていたら、日本人の男の子が

「何でモニカ？モニカに似てる？あー、モニカルインスキーかあ」
って、妙に納得していた。


クリントンさんの愛人ですかっ？？？？

っていうか似てんの？納得しすぎー。太ってるところかしら？

ってちょっとそっちはショックだったけど。

（ルインスキーであってたっけ？？）

←また忘れてました。が、こんな忘れっぽいモニカに励ましのワンクリックを！