はなひな～アメリカの子育て日記～

そういえば、この間、去年買った大事な大事なマイカーがへこまされてしまって、

修理に出しに行くといことがありました。



へこみは、ぶつけられた、というほどひどいものではなく、なんだろう？

グーで殴ったみたいな、そんなへこみ。かといって小さいわけでもなく、無視できないへこみ。



ちょうど、窓の調子も悪そうだったので、そのチェックと同時にやってもらうことになりました。

もちろん、車のことは男性よね、ということで夫にもって行ってもらいました。




夫の話によると、車は買って一年未満だし、窓は保証がきくけど、

へこみは、板金（あってます？）に持っていくから、１００ドルくらいといわれたそうです。

(ちなみに英語ではCollision repairでございます)




さて、修理が終わり、ディーラーから電話がかかってきました。

窓に関しては、夫は理解したようでした。

逆に私が聞いても専門用語がたくさんでちんぷんかんぷん




ま、私は、

「夫がわかってたらいいや」

「こわれとらんければいいわ」

「ただで直るならいいわ」


なので、窓はいいとして、問題のへこみはどうなったのか？？ときくと




夫「いやあ、わからないんだよねえ。何か９８％とか言ってるんだけど。」


くわ「は？板金に持って行ってないの？」


夫「ないみたい」


くわ「で、結局どうなるの？また別の日に持ってくの？面倒じゃん」



と話しても夫は「わからん」の一点張り。




しかもくわっさんが「わからないならもう一度電話して聞いてみてよ」というと



「そんな恥ずかしいことはできん」


と、一回で理解できなかった自分を棚に上げての頑固っぷり。






修理費というお金がからんでくるので、主婦としてはここは聞き逃せんポイント。

結局私がもう一度ディーラーの修理工場に電話することになりました。



向こうの方に「さっき旦那様とお話しましたよ」といわれてしまったけど


「すいません、夫がわかんないって言ってるんで、私に説明してもらえますか？」と申し出たくわっさんです。




相手は「えええ？旦那さんアメリカ人だったじゃん。

あんた日本人で、発音も怪しいのに。本当にお前で大丈夫か？？？」




と、心で思ったかどうかは知らんが、口には出さず、大変丁寧に説明してくれました。

結果は、たいしたことじゃないんですが、書かせていただくと・・・




「へこみは小さかったので板金に持っていくほどじゃないと思い、

自分らが、裏からべこんって押し出したところ、９８％は戻った。

これ以上やると塗装がはがれるので、やめましたが、気に入らなかったら、

これを板金にもっていけば安く仕上がるけど、見た目ほとんどわからない。

自分のディーラーで車を買ってくれたお客さんだから、これでいいならお金はいりませんよ」


という話だったのです。夫の言う、９８％の部分はあっていました。




どうして、窓の難しい話は理解できて、こんな簡単な話は理解できないんだろう。

っていうか、




どうして男の人ってもう一回同じこと聞くの恥ずかしいんだろう。

あれ？もしかして、夫は、でしゃばり妻のためにわからないふりをしただけかも。






本当はわかってたけど、私の英語力強化の手伝いをしたのかしら？？　


と、ディーラーの人にお礼を言って電話を切ったところ、夫が真剣にきいてきた。




「ねえ、なんだって言ってた？結局へこみはどうなったの？」


やっぱり・・・



わかっとらんかったんかいっ！






うちの夫は本当に、英語を母国語とするアメリカ人なのでしょうか？？