|
|
|
2022/04/28
カテゴリ：カテゴリ未分類
◆
 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。  にほんブログ村^-^◆ 【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [２] ＜Ｒｅｎｅｗａｌ＞ 【前回】【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [１] 「えっ？中国の社会は『大きく言って減圧して聞く』……？ なんだ……それ。 うーーん、よく分からんなぁ……。(-_-) 大きく言うってのは……ホラを吹くみたいなもんか……？」 「その辺は、後で詳しく説明するから……良く聞け……な。 このお互いの習慣の行き違いが、色々なトラブルやら、 不快感の根底に存在しているわけなんだ。 数年来の尖閣諸島の問題でも、この両国の習慣の違いが、 問題の的確な処理に大きな陰を落としているように 思うんだ……。 ……と、田中さんは言う。ふふふっ……(^-^)」  「……なんだかお前、喋りが固苦しくなってきたなぁ……。 その田中さんとやらに化けたみたいだ……ははははっ。 もっと具体的に説明してくれなきゃ……分からんよ……。 どういうことなんだ……？(゜_゜ )」 「そうだな……うん、すまん、すまん。(^_^;) 要するに……、 『大演説をぶつ』ってのが中国人だと思えばいい……と、 田中さんは言われている……。 ふふふふっ(^。^)」 「やっぱ……大ボラ吹きってこった……な。(゜_゜>」 「まぁまぁ……ははははっ……。 お前……徹底してるなぁ……。(^。^) まぁ、もう少し聞いてくれ。 大分以前の事だが、ある日中関係の国際会議に 参加したが……、 ……俺じゃないぞ、田中さんがだ……」  「ははははっ……そんなの分かりきってらぁ……。 お前が出れるわけがない……ははははっ……(^。^)」 「ふふふふっ……まっ、そうだ……。 参加していた人たちの構成は日本人が４割で、 中国人が６割位だったらしい。 壇上で発言するスピーカーの比率はほぼ半々だったそうだ」 「……スピーカーって、拡声器じゃなくて、発表者の事だろう。 俺だって……それくらいの英語は分かる……うん」 「…………ふふふっ……(^-^)」 「で、……そんな時ってのは、やっぱり英語で話すのか……？」 「いや、この時はそれぞれの自国語だったらしい。 だから、中国人は、中国語。日本人は日本語だ。 こんな場合、発表者の発言には同時通訳がつくんだ。 ……だから一般参加者は、ヘッドセットを付けていれば 全ての発言を自国語で聞ける。同時通訳者のレベルは高いので 自国語の言葉に翻訳された話を聞いている限り、 ほとんど違和感はないらしいんだが……」  「それはいいなぁ……そんな講演会なら行ってみたいよ……」 「しかし……だ、双方の発言を原語で聞いているとだな、 そのギャップの大きさに驚かされる……と、 田中さんは言うんだ……よ」 「なるほど……、その田中さんは、中国語も分かるわけだな？ でっ……そのギャップってどういうことだ……？」 「日本人がマイクの前に立つと……だな、 まず１０人中８人位までがこんな調子らしい。 『えー、諸先輩方を差し置いて私の様な若輩者が高い所から 誠にもって失礼ではございますが…………』 『えー、本日はわたくし、非常に準備不足でございまして、 お聞き苦しいところもあるかと存じますが、ひとつ ご容赦のうえ…………』 『えー、ご指名を頂戴いたしましたが、実はこの分野は わたくし専門外でございまして、どれだけお役に立つお話 ができますか、少々心もとないのですけれども……』 ……と、まぁこんな感じだ……」  「ははははっ……、うんうん分かる、分かる……。 大体において、いつもそんな感じだよ……。 結婚式の挨拶なんかでもそうだ……ははははっ……。 まったくそうだ…………。 極めて、謙虚であ――ーる。(^ム^)」 ＜続く＞ 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。 にほんブログ村 ========================================================= ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 今まで蓄積した本ブログの一部を抜粋して本にしました。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中巻・下巻）』です。 それぞれ200円です。(^-^) AMAZON公式サイトで「愛ことば」で検索して下さい。 良かったら、どうぞ。よろしく、お願いします。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中・下巻）』  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
