|
|
|
2022/05/06
カテゴリ：カテゴリ未分類
◆
 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。  にほんブログ村^-^◆ 【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [4] ＜Ｒｅｎｅｗａｌ＞ 【前回】【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [3] 「いいか……、もう少し別の視点からの話を続けるぞ……。 田中信彦さんの言われている事例だが…………」 「おうおう、聞こうじゃないか……田中殿(^。^)」 「近年は、中国人でも海外旅行に出かける人が増えていてな。 ……日本にも、沢山来ているよな……。 田中さんの周辺でも知人が世界の様々なところに 出掛けるケースが、多くなったらしいんだ……」  「うん、中国も一部の富裕層は大変な金持ちと聞くからな……」 「うん、しかし『一部』とは言ってもな……。 なんせ人口が１３億とも１４億とも云われる国だ。 一部の富裕層が東京の人口位かもしれないぞ……。 ははははっ……(^。^)」 「…………(+_+)」 「それでだ……、 友人知人や近所の人は、彼らが旅行から戻ってきた際の 土産話を聞くのが楽しみでもあるんだが……、 この話のパターンがまた、興味深いって言うんだ……。 田中さん、笑ってたよ…………(^-^)」 「ほう…………どんな話しなんだ……？」 「海外の物事をどのように受け止めて、それをどのように 表現するか……。そこにある種の法則というか、 クセのようなものがあるらしいぞ……中国人には……」  「どういう事だよ…………？……焦らすなよ……」 「先年、田中さんの中国での友人が日本に旅行に行った、 ……と思え……なっ。紅葉の時期に中尊寺を訪れたのだが、 例えばこんな調子になるわけだ……。 『いやあー……、綺麗のなんのって……、 言葉ではとても言い表せないね。 日本の空気は澄んでいるから、一面の透き通るような 青空に紅や黄色の紅葉が照り映えて、 まるで錦を散りばめたようだ。その中に、 全面が金で出来た金色堂の宮殿がキラキラと輝いて、 当時の日本の国王がその財をすべて注ぎ込んで作った ものだと言うけど、さすがに豪華絢爛…………、 まるでおとぎ話の世界に来たみたいだったよ……。 マルコポーロが黄金の国と驚いたというのも当然だね。 ……ってな具合らしい」  「ははははっ……、凄いなぁ……ははははっ(^。^)」 「日本語でこんな風に言うと、 聞くのも気恥ずかしくなるようなもんだろう……？ ところが、これが中国語で言うと別にさほどの違和感は ないらしいんだな……」 「お互い様……なんだな……ははははっ……」 「中尊寺に行ったことあるかな……？ ……ああ、行ったか……。 じゃー分かると思うが、中尊寺金色堂は一辺が約５.５ｍの 小ぶりなお堂だよな……。どう見たって『宮殿』じゃない。 貴重な国宝だから室内のガラスケースに収められていて、 どう考えてみても『紅葉に照り映え』る事はできっこない」 「ははははっ……全くだ……（＾－＾）」 「マルコポーロは実際に日本に来た事はないから 『黄金の国』が金色堂を指すのかも定かではない。 つまり、この友人の土産話は明らかに事実とは異なるのだが、 中国社会では、こんな感じで、いわゆるオーバーに話すのが、 いわば世間で共有されている『ルール』みたいな もんなんだな……」  「まさに『白髪三千丈』『駿馬千里を駆ける』といった比喩の 伝統の国なんだな……うーーーん」 「我々日本人から見たらやたらと大げさな話だろう……？ しかし、それを聞いた中国の隣人たちは、 『そりゃ凄い。ぜひ一度行ってみたいものだ』 『世界にはそんなに美しいところがあるんだねえ……』等と 感嘆し、そういう所を旅行先に選んだ、その話し手の選択眼 を称賛し羨ましがってみせるわけだ……」 「ふふふふっ……、羨ましがってみせるんだな。ふふふっ……」 「(^-^)……で、話し手のほうも『どんなもんだい』という、 幾分の自慢も含みつつ周囲の人々を楽しませようと、 精一杯にこれ努める。 そして『そんな大量の金（きん）をどこから持ってきたんだ』 とか『メッキじゃないのか』等と、どうでもいい茶々を 入れながらやかましく議論をして盛り上がるのが、 中国流のコミュニケーションなんだ……」  「こっちじゃ、お互いが酒に酔っ払った時くらいしか、 そんな雰囲気にはならないな……」 「……だな。 だから向こうでは、こういうところで 『金色堂は一辺が５.５メートルの……』等と言い出すと だんだん人が寄りつかなくなる……ふふふふっ……」 「ふふふふっ……なんか分かるよ。 こっちじゃほら吹きって言われるんだがな。 まっ、楽しい事は楽しいんだろう……。 …………しかし、一面考えさせられるなーーー」 「……ん？ なんだ……？」 「この話は、日本の事を誉めているからよいが、逆に 悪口だって、こんな風に増幅されるんだろう？」  「うん、鋭い指摘だ……。まさにその通りなんだ。 そして中国で、こうした状況が見られるのは、 海外旅行の土産話だけではないぞ。 同様の会話の構造は日常生活の中にも頻繁に 発生するわけだ……。当然と言えば当然だがな……」 「ほうーー、例えばどういう事ですか……？ ……物知りの田中さん。 ……ははははっ（^-^）」 ＜続く＞ 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。 にほんブログ村 ========================================================= ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 今まで蓄積した本ブログの一部を抜粋して本にしました。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中巻・下巻）』です。 それぞれ200円です。(^-^) AMAZON公式サイトで「愛ことば」で検索して下さい。 良かったら、どうぞ。よろしく、お願いします。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中・下巻）』  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
