|
|
|
2022/05/16
カテゴリ：カテゴリ未分類
◆
 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。  にほんブログ村^-^◆ 【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [6] ＜Ｒｅｎｅｗａｌ＞ 【前回】【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [5] 「話を聞いてると、ホントに中国って所は、 面倒くさい所やな……。(-_-) みんながみんな、そんな風なのか……？」 「ふふふっ……まぁ聞けよ……。(^-^) 例えばさっき、旅行の土産話の例を挙げたよな……。 話を聞いているその場では、ああでもないこうでもないと 言って互いに盛り上がって楽しむんだ……」  「まぁ、我々のくだけた酒の席なんかでも、 そういう事は無きにしも非ずだがな……」 「……でもな、誰も中尊寺金色堂が本当にそういう所だと 思っているわけではないんだ……。 習慣的に自然に『減圧装置』が働いてだな 『まあこれだけ言うんだから美しいところなんだろう』 位の感覚で認識していると思っていい。 …………そういうことだ」 「…………うー－ん」 「……だからな、仮にその話を聞いた人がそれ以降に、 実際に中尊寺に行くことがあって、聞いていたほど美しい 所でなくても……誰も文句は言わないわけだ……」 「ふーん、まぁ、よく出来てるっちゃ、出来てるな……。 でもなんか……無駄が多い様な気がするなぁ……。 一事が万事それじゃー、時間の無駄ってもんだろう」  「うん…………まあな……。 さっき話したナベ売場を教えてもらう話にしても、 会計士先生の話にしてもだな、相手の話を決して『事実』 として受け止めるんじゃなくてだな……自動的に減圧して 『その話し手の認識』として聞いている……、 ということなんだ……な」 「……ひとつの意見に過ぎないが、しかし役に立たない わけじゃない……ってなもんなのかな。ムダやなぁぁぁ」 「うん、そうなんだ。 『相手はその店がナベをたくさん売っていると思っている』 ということは受け入れるわけだが……、そこに本当に 『壁一面がナベで埋まっている』とは思わないわけだ……」 「なるほど……」 「また『話してくれた人は、その会計士が力のある人だ』と 思っているという事は理解するが……、 本当に『政府や税務局の人をほとんど知っている』と迄は 思わないんだな……。 要するに人の話をすべからく自動的に割り引いて聞く事が、 無意識のうちに養成された習慣になっているらしいんだな。 ……中国では……」  「国民が、みんなそうなんて……堪らんなぁ………(；一_一)」 「こんな風に言うとだな……、すごくまどろっこしくって、 そんなことで日常のコミュニケーションが成り立つのか……、 と思うだろう？……な。 実は中国人から見ればだな、日本人も同じことをやっている ……と見えるわけなんだ……」 「えっえっええ……(゜_゜) どういうことだ……？」 「ただ、日本では中国とは逆なんだな……。 表現がことごとく控えめになっているんで、 話を自動的に増幅して聞かなきゃならないわけよ。 これは日本人なら誰でも、子供の頃から気がつかない うちにやっていることなんだよな……。 日本では『増幅装置』が必要だからな……」 「まぁ、そういわれればそうだ……謙遜のカタマリだ。 うん…………確かに……な」  「例えば……な、さっき話した国際会議での日本人の話しの 前置きを聞いたら、我々日本人なら誰でも 『ああは言っているけど、ただの謙遜だから……』という 気持ちの処理を自動的にやるんだよな。 そんなことは、いつもの当たり前の事だから、 いちいち意識しないだけなんだよな……」 「なるほど、それはそうだ……。ウン、確かにそうだよ……」 「しかし、中国人がだよ『えー、本日はわたくし、非常に準備 不足でございまして……』という発言を聞いたらだな……、 『ああ、この人は色々と忙しくて、何の準備もできないまま 壇上に立たなければならなかったのだろう。大変だなあ。 可哀相にな……』と同情するかもしれないわけだよ……」 「ふふふっ……ウン、今までの話だと、そうなるな……うん」 「ところがよ……発表を聞いたらスライドは完璧に準備されて いるし、プレゼンテーションは立て板に水できちんと していた……ら。 『何だ、この人の言うことはウソじゃないか』と思うかも しれないだろう……」  「フムフム……なるほど、なるほど、大分、分かって来たぞ。 そういうことだな……」 「つまりは、話しが大げさか、控えめかの違いはあるんだが、 要するに前置きの話が、そのまま『事実』じゃなくて、 それぞれの国の社会で共有されている言葉の使い方の習慣 から『減圧』『増幅』の装置を機能させなきゃならんと いう点では、日本社会も中国社会も変わらないんだ……」 「そういうのを『国民性』とかいうのかなぁ……。 これはもう、なんだなー。良いとか悪いとかの 次元の話じゃないな(-。-) フゥ～～」 ＜続く＞ 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。 にほんブログ村 ========================================================= ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 今まで蓄積した本ブログの一部を抜粋して本にしました。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中巻・下巻）』です。 それぞれ200円です。(^-^) AMAZON公式サイトで「愛ことば」で検索して下さい。 良かったら、どうぞ。よろしく、お願いします。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中・下巻）』  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
