|
|
|
2022/05/23
カテゴリ：カテゴリ未分類
◆
 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。  にほんブログ村^-^◆ 【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [7] ＜Ｒｅｎｅｗａｌ＞ 【前回】【改訂】雑談記・日本人と中国人の違い [6]  「あのさ……、さっきからこうやって話をしているけどな、 一見、単純な話の様に感じるだろう？ ところが……ところがだ、日本と中国の両国の人間が、 直接対面して、会話で交流する場合になると、 実はこの『減圧』と『増幅』のメカニズムが、複雑で、 そして、すごく大事なことになるんだよ……。 ホントに……(一_一)」 「なんだ、なんだ、マジな顔して…………、 おいおい、ちょっとオーバーじゃないか…？えっ？(゜_゜ )」 「いやいやどうして、これは決してオーバーな話じゃないぞ。 いいか、良く聞けよ……。 たとえば日本人が中国語で何かを話す場合を考えてみよう。 話したい日本語を、そのまま単に中国語に翻訳するだけじゃ、 中国人に対しては、グッと来る話にならないわけだ……」 「フムフム…………(゜-゜ )」 「日本語をそのまま単純に翻訳するだけじゃなくて……、 話の内容を意図的に増幅して、つまりオーバーに話さないと、 中国人の心に、迫っていかないだろう……」  「そうなのか……？」 「だって中国人にしてみたら、 もともと控えめな日本人の話をだよ、彼らの習慣で、 そこから、さらに減圧して解釈してしまうからな……。 ますます、小ーさくなっちまうんだ……話がな」 「あっ、なるほど……そういうことか……。 なるほど……。 うーん、田中さんなかなかよく分析してるじゃないか……。 たいした人やなーー……」 「そうだろう……なっ。(^-^) ……だから、俺もみんなに紹介したくなったのさ……。 薄々は分かっていてもちゃんと考えた事ないだろう……なっ」 「うん、まさに、中国人がおかしいとしか考えてなかった……」 「いいか、逆に中国人が、中国語を日本語にして伝える時は、 意識して内容を減圧して話さないと、 日本人はそれを増幅して聞くから、刺激が強すぎるわけだ。 表現が大仰すぎて、ウソっぽい話にしか聞こえないってな事に なっちまうんだよ……」  「ううん、……なるほどな……。 この大ぼら吹きめ……てな事にしかならないな……」 「……我々日本人は、人の話を無意識のうちに増幅するか、 少なくともそのまま、それを事実として受け止めてしまう ことが習慣になっているからな……」 「うん、お土産を渡す時なんか『つまらないものですが……』 が、定番だ。ははははっ……本当なら失礼な話だよな」 「ふふふふっ……『ほんの少しですが……』とかな……」 「そうだな……納得、納得……。 しかし、何だなぁ……、通訳する人も大変だなぁ……。 『減圧』とか『増幅』とかいったってよ、 度合いってもんがあるだろう…………なっ？ 微妙な…………」 「うん……そうだな……。 両国の歴史や文化を理解していなくちゃならないし、 喋る人の性格についても、若干の知識が必要かも しれないなぁ…………」  「通訳って…………大変な仕事だぞ。 やりそこなえば、摩擦にだってなりかねない……」 「……そうだな……。 言葉や、その習慣の違いというのは大変な事なんだな……。 『情報の信用度』が低い中国社会だからこそ、 他人の話に対するこんな風な『受け止め方の違い』が 存在するんだが、……この事は、きっと人々の日常行動にも 影響しているはずだよな…………」 「そりゃー当然そうだな……言葉と行動は連動した文化だ」 「日本人はだよ……、話し手の言うことを増幅して聞くのが 習慣になっているだろう……。 だから、常に相手のことを深読みするクセがあるわけだ……。 『一を聞いて十を知る』ことが優秀な人物の証拠であると 広く認識されているように、 常に少ない情報から相手の真意を読み取り、 周囲の反応を伺いつつ先を読んで行動する……」 「そうそう、読みが深いというのは褒め言葉だよ……」  「こういった事ができない人は、 最近の言葉では『ＫＹ（空気が読めない）』と 言われてしまうだろう……。疎まれるわけだ……」 「ふーん、……なるほど……。そうだな……」 「しかし、それは、もちろん素晴らしい習慣であって、 日本企業の精緻な製品とか、細やかなサービスといったものは この習慣に基づくものなのかもしれない……」 「うん……それは分かるが……、 一方でだな、時として乏しい情報から深読みをしすぎて、 いらぬ心配をしてしまったり、そもそも相手にそんな気は ないのに過剰反応してしまったりって事も起きるわけだ……」 「そうそう、さっさと腹を割って相手と話せば片づくものが、 自分１人でどんどん深読みし、 先読みをして疑心暗鬼に陥る……という様な事は、 日本社会では頻繁に発生することだよな……」 「まっ、そうだな……」  「日本の社会は、どちらかと言えば全体的に悲観的傾向が 強いといわれている。 また、危機感をテコに前に進んでいく社会だと言われるのも、 こうした習慣と関係があるんじゃないか……な」 「……と、田中さんが言ってるんだろう？はははっ……(^○^)」 「ははははっ、まっそうだ……(^。^)」 ＜続く＞ 人気ランキングに参加しています。 良かったら【ポジティブな暮らし】をクリックお願いします。 にほんブログ村 ========================================================= ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 今まで蓄積した本ブログの一部を抜粋して本にしました。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中巻・下巻）』です。 それぞれ200円です。(^-^) AMAZON公式サイトで「愛ことば」で検索して下さい。 良かったら、どうぞ。よろしく、お願いします。 『愛ことば・心の散歩路（ビジネス編上巻・中・下巻）』  ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
