抱きしめて

こんにちは

本日はビリージョエルの“Honesty”を
紹介させていただきたいと思います

“Honesty”というと　せいぜい　
「誠実」とか「正直」とか「真実」とかの和訳しかないのですが

この歌で使われている“Honesty”という言葉は
ひとつの単語で表現できない深い意味かな　なんて思います

「真の誠実」「まごころ」「真実の心」等を
ミックスした意味に受け取れるのですが…いかがでしょうか？

ですので　皆さん　どうぞご自由な訳で
曲を楽しんでくださいね♪

（またまた私がテキトーな訳をしておりますが…）


“Honesty”であることは　ほんとうに難しいです

でも　ほんとうに愛する相手には
「無償の愛」で接することができる相手には
この気持ちを持てるのだと思います


==============================================================


Billy Joel-Honesty

If you search for tenderness
it isn't hard to find.
You can have the love you need to live.
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind.
It always seems to be so hard to give.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can always find someone
to say they sympathize.
If I wear my heart out on my sleeve.
But I don't want some pretty face
to tell me pretty lies.
All I want is someone to believe.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

I can find a lover.
I can find a friend.
I can have security until the bitter end.
Anyone can comfort me
with promises again.
I know, I know.

When I'm deep inside of me
don't be too concerned.
I won't as for nothin' while I'm gone.
But when I want sincerity
tell me where else can I turn.
Because you're the one I depend upon.

Honesty is such a lonely word.
Everyone is so untrue.
Honesty is hardly ever heard.
And mostly what I need from you.

Billy Joel-Honesty
Click Here