|
|
|
2018.09.27
カテゴリ：A 【米国】
★ 記事 かんべえさんが紹介する「トランプの国連演説」 いや～ ＜9月26日＞（水） ○本日の国連一般討論でのトランプ大統領のスピーチ全文はこちら。いかにもトランプ節だなあ、と思う部分を抜き書きしておこう。 That is why America will always choose independence and cooperation over global governance, control, and domination. I honor the right of every nation in this room to pursue its own customs, beliefs, and traditions. The United States will not tell you how to live or work or worship. We only ask that you honor our sovereignty in return. ○おれはおれで勝手にやるから、お前たちも勝手にしろ。もう人権だの民主主義だのを押しつけはしない。その代わり、俺のやることに勝手なことは言わさない。――いやあ、ジャクソニアンですなあ。 America's policy of principled realism means we will not be held hostage to old dogmas, discredited ideologies, and so-called experts who have been proven wrong over the years, time and time again. This is true not only in matters of peace, but in matters of prosperity. ○頭のいい奴らが言ってる事なんか信じないぞ。今までだって失敗ばかりだったじゃないか。――この部分、いかにもアメリカ的な反知性主義宣言であります。 America is governed by Americans. We reject the ideology of globalism, and we embrace the doctrine of patriotism. ○いやあ、そこまで言いますか。グローバリズムというのはイデオロギーじゃないと思うんですけどね。少なくとも愛国主義の反対語じゃないはずなんですが。 To unleash this incredible potential in our people, we must defend the foundations that make it all possible. Sovereign and independent nations are the only vehicle where freedom has ever survived, democracy has ever endured, or peace has ever prospered. And so we must protect our sovereignty and our cherished independence above all. ○SovereignとかSovereignty（いずれも「主権」）という言葉が10回くらい出てきます。こういう演説を国連総会でぶち上げる、というのもトランプ流ですね。これが一時的な現象なのか、それともアメリカ外交の画期を為すものなのか。「またトランプが勝手なこと言っている」では済まされない内容だと思いました。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2018.09.27 19:01:10
コメント(0) | コメントを書く
[A 【米国】] カテゴリの最新記事
|
|
