|
|
|
2021.02.23
カテゴリ：🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
私のブログに来た怪メール(前編）
私は1１年前に、あるブログ記事を書いたのだが その記事を書いた後、実は「非常に奇妙な事」が起こった 今回、その出来事に「松本清張的な推理」(笑)をしてみた それをここで前編と後編の二部に分けて書いてみることにする ーーーー 私のブログに来た怪メール(前編） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 私は、10年前に、下記の記事を書いた 「TOYOTA社長の英語」 2010.02.25 https://plaza.rakuten.co.jp/alex99/diary/201002250000/ 今から約11年前の記事である その当時 TOYOTAが米国で事故と賠償問題を起こし(起こされ） 豊田社長が米議会の公聴会で証言させられた その模様は下記の動画で見る事ができる ーーー 【動画】 Toyota Chief Apologizes for Global Recalls トヨタ豊田社長 ＠米議会公聴会 2013 https://www.youtube.com/watch?v=vgga1KYLap4 ーーー その当時の NEWYORK TIMES が同じその様子を次のように伝えている He added in broken English: “The people who drive Toyota, who cares about Toyota, I’m a little bit worried while they are driving, they feel little bit cautious. But believe me, Toyota’s car is safety but we will try to increase our product better.” ーーーー 私が書いた記事の内容は、この豊田社長の英語についての感想である ただ、その本文は、いつも長文の私にしては珍しく 下記を短く数行書いただけだったのだ ------ 「Believe me. Toyota's car is safety」 これが、米国で公聴会に出席したトヨタのプリンス豊田章男氏の英語だそうである 輸出企業・トヨタの北米担当だったのに、この英語力！ トヨタは、この社長をまずリコールしなきゃね（笑） -------これだけである ところが、この短い私の本文記事に対して 当時の読者からコメントが続々と入って そのコメントの情報から私は 〇「豊田社長は米国の某大学院卒の経営学修士である」 という事を知り驚く(笑) 〇 次に、公聴会での動画を見て その英語にまた驚く(笑) それで終わりだったはずなのである ―――― ◆ ―――― ところが、これだけでは終わらなかった 私のこの記事を書いた「約一年後」に その記事に対してあるコメントが入った しかし、私はこのコメントの存在に長年気が着か無いままで 気付いたのは、元記事から数えて、合計、7年後である ここまでは、なんとも間延びした話である ―――― ◆ ―――― ただ、7年後に、このコメントを読んでみて、私は驚いた そのコメントは「tab」 と言う名義で英語で書かれているのだが ただ、その内容たるや、極めて無礼で激烈な攻撃なのである ともあれ、とにかく、その tab のコメントを読んでもらおう ただし、英語のコメントなので、私が日本語訳をつけた ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ―― tab から alex99 への英文コメント ―― 2011.01.20 00:15:55 Re:TOYOTA社長の英語(02/25) tab さん I actually don't care about Mr. Toyoda's Japanese accent of English. It's all right with me even if he says， "Toyota's car is safety" or "We will increase our products better". That doesn't bother me. If you openly speak up in English， that's fine. ーー 私の日本語訳 ーー ー 私は豊田社長のジャパニーズ・アクセントなど気にしない ー "Toyota's car is safety"とか "We will increase our products better"とか （alex99 こんな間違った英語をしゃべっても ）all right である ー 英語でハッキリとしゃべることができれば それで(英語としては）充分であり、それでいいんだ！ ーーーー I know most of you J guys are so sensitive about somebody's else's English grammar. I tell you， I have never seen any J guy that is really good at English， but many of you just point out somebody else's mistakes. I wanna say this to you， "Hey， you're no better than Mr. Toyoda. Why doncha speak up a minute or two in English?" ー お前さんたち「Ｊ野郎」は ※ (日本人を「Ｊ野郎」と、蔑称している） 他人の英語の文法には、非常に神経質だよな ー しかし俺は英語がうまいＪ野郎に会ったことがねえわ ー （そのくせに）お前たちは、他人の英語のミスをいろいろあげつらう ー 俺は、お前さんたちに言ってやりたい 「おい！ お前らの英語なんて、豊田社長の英語よりうまくも無いんだぜ！」と ー せめて、一・二分でいいから、まともな英語を堂々としゃべってみろよ！ ーーーー But it is true， at the same time， that the Japanese way of doing things drives me mad. They don't answer a question well. Even in everyday business， almost all the Japanese do that. ー しかしな！ ついでに、もうひとつ、言ってやるわ 日本人のやり方には、俺、まったく頭にくるんだ ーーーー The people in general mention "globalization" or "international" just like you are calling your sweetheart's name. But they have never got it right. I want to know what happens to this country & its nation 5 or 10 yrs later. ー お前さんたちはみな "globalization" とか "international" とか、 （えらそうなことを）ぬかしてるが しかし、そんな事など、お前たちは全く出来ていねえんだよ この国で今後、5年から10年のうちに何が起こるか 見てやりたいものだわ ーーーー I would like to put this question to you all. What do you think you (and other Japanese) might have to do in order to avoid that sort of miscommunication? ー お前さんたちみんなに聞いてみたいわ こういう miscommunication を防ぐために あんたらは、何が出来るって思うんだ？ (I'm writing in English because I was just curious to know what kind of English you guys will write to me. Many of you are criticising Mr. Toyoda's English on this page.) ー 俺はね、あんたたちに向けてこのコメントを わざわざ「英語」で書いてやっているんだぜ それは、どうしてなのか、わかるか？ それは！・・だ このブログでコメントを書いているお前たちが どんなレベルの英語で俺に返事を返して来れるものなのか？ それを知りたいからなんだよ！ このブログでは、お前さん達、豊田社長の英語をくさしているけどな ―― tab から alex99 への英文コメント 終了 ―― tab から私へのコメントは以上なのだが この tab の英語は柄が悪いし、知的な英語でも無い したがって、私はその「感じ」を出した日本語訳にしてみた(笑) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 私の意見を、ここで申し述べてみれば 私はこのコメントには、まったく承服できない！！ そもそもわれわれは 豊田社長と同じレベルで比較されるべき立場ではない 日本の下町の中小企業の社長であるならともかく 豊田社長は、国際大企業トヨタの総師であり 幼少時から大トヨタの御曹司として帝王教育を受け 米国の大学院卒の経営学修士というエリートなのだ それなら、native 以上の英語を話して当然のキャリアである それなのに、tab は、こういう条件を恣意的に無視し あたかも、われわれを威嚇して黙らそうとしているように見える これには、何か、松本清張的な暗い背景があるのではないか？(笑) そう思ってしまうのである この続きは、「後編」で書くことにする
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2021.02.23 20:41:49
コメント(0) | コメントを書く
[🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】] カテゴリの最新記事
|
|
