100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1050180
ホーム \| 日記 \| プロフィール	【フォローする】【ログイン】

Welcome to Alleluja's Blog

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

11月

12月

2021年07月の記事

全5件 (5件中 1-5件目)

1

ドイツ盤DVD　「ろくでなしのための絞首台」　(1968年　伊)

ようやく、字幕付けの3作品目が完了しました。結局、今回も文明の利器がなかなか活躍してくれず、おそらく8割以上が英語音声の聞き取りになってしまいました。この3本は行きがかり上、やり切りましたが、次以降は、素材の揃っているものを優先しようと思います。さて、先日紹介した、「ワース砦の英雄」と一緒に届いていたのですが、「何だ、あまり画質が良くないじゃん」と思って、いつか埋め草にでも紹介しようと思っていました。しかし、海外のサイトを見ていたら、この作品、曰く付きの作品で、このDVDが発売されたこと自体が奇跡(ちょっと大げさか．．．)に近いことらしいです。その辺りは後ほど詳しく話します。"Una forca per un bastardo" 「ろくでなしのための絞首台」　 1968年　イタリア監督：アマシ・ダミアーニ出演：ディック・パルマー、キャスリーン・パーカー、バース・ウォーレン音楽：ミケーレ・ラケレンツァ作品については、水上先生のサイトをご参照ください。「ろくでなしのための絞首台(69)」画質はご覧の通り、かなり青味がかっています。タイトルクレジットは当然ながら、ドイツ語(左)になっています。ただ、右側のようなイタリア語クレジットも存在するようです。エンディングは、以下の通り、イタリア語になっています。あと、なぜか音楽はベルト・ピサーノになっています。仕様的には、ドイツ語音声、字幕なし、76分。ドイツVHSバージョン(73分)も特典に入っています。ただ、単純にDVDの方が完全版かというと、数秒レベルでVHSバージョンにしか、無いシーンもあるようです。(それを検証している人がいました。)特典は、この作品の予告編(以下のYouTube参照)の他、「革命児カランチョ　危機連発」、「殺し屋紳士ジョー」等の予告編、ピクチャーギャラリーになります。さて、この作品がいかに曰く付きかという話ですが、諸説あるようですが、大筋は以下のような話のようです。何かの事情でイタリアでの公開はキャンセルになり、ドイツの映画製作・配給会社であるUFAがネガ8本を借り、ドイツで公開。しかし、なぜか、7本のネガはドイツに残り、1本送り返されたネガも行方不明となり、その後、イタリア税関で見つかったという噂もあります。イタリアでその後は全く公開されなかったという説と、数年後にわずかな映画館で公開されたという説もあります。また、どのマスターを使ったか不明ですが、イタリアのTV局で何度か放送されたという話に加え、監督のアマシ・ダミアーニが偶然にもTVで放映されているのを見て、驚いたという話もあるようです。その後、ドイツでは、なぜか、"Wyoming Connection"というタイトル(本編はこのDVDと同じ"Eine Kugel für den Bastard"のクレジットなのですが．．．)で、VHS(↓)が発売されたのですが、発売された本数も少なかったのか、作品自体の稀少性から、高値で取引されていたようです。いずれにせよ、今回DVDに使われたマスターが唯一現存するマスターだということらしいです。ただ、イタリア語のタイトルクレジットがすごい気になるなぁ。ひょっこり、イタリアのTV局で放送されたりしないかな？

2021.07.30

コメント(0)
ドイツ盤Blu-ray　「ワース砦の英雄」　(1964年　伊・西)

ようやく4連休に入ったので、届いていたBlu-ray、DVDをチェックしてみました。(最近も字幕付けに時間を割いていたので．．．ちなみに、今のところ、まだ半分ぐらいで、難航しています。)今回、紹介するBlu-rayは実は今年の3月に発売されていたんですが、一緒に注文していたBlu-rayがずるずると発売日が延びてしまい、発送されずにいたのですが、結局、延期されていたBlu-rayをキャンセルすることで、ようやく届きました。"Gli eroi di Fort Worth" 「ワース砦の英雄」　 1964年　イタリア・スペイン監督：アルベルト・デ・マルティーノ出演：エドマンド・パーダム、ポール・ピアジェ、エドゥアルド・ファヤルド音楽：カルロ・ルスティケリ作品については、水上先生のサイトをご参照ください。「ワース砦の英雄（64）」以前紹介した、「西部の素浪人ネバダ・ジョー」と同じ会社からの発売なので、2つのパターンのジャケットデザインになっています。私は右のBの方を買いました。Blu-rayでのリリースなので、非常に期待していたのですが、あまり画質は良くなかったです。↑こんなに青味がかっているシーンもあります。画質よりもドイツ語マスターであることを優先してしまったのではないか、と思います。ちなみに英語の字幕が付いています。ただ、良いこととしては、ドイツ語マスターに無かったシーンをスペイン版DVD(？)から補って、全長：98:55という収録になっています。↑こんな感じで、急にそこだけ、さらに画質が下がっていますが．．．そのせいで、以下のシーンが2度繰り返されたりしてしまっています。なお、ドイツ版のエンディングは、エドマンド・パーダムがモニカ・ランドールを抱きかかえて去って行くシーンで終わるのですが、スペイン版では、以下のようなシーンが1分ほど続いています。仕様に関しては、音声：ドイツ語、スペイン語、字幕：英語で、収録時間としては98:55、95:23、94:58、91:34の4本が収録されています。(どこが違うのか、検証できていませんが．．．)特典として、16ページのブックレット、の他、本作品の予告編、「ろくでなしのための絞首台」(未)、「生きていたいなら撃て！」(未)、「奴等は俺がやる／遺恨10年　二代目ジェームス」の予告編。それとピクチャーギャラリーです。また、水を差すようで申し訳ないのですが、スペインTV版の方が色味も非常によく、イタリア語のタイトルクレジットなので、このマスターを使ってくれれば、良かったのに．．．(但し、スペインTV版は88分しかありませんが．．．)

2021.07.22

コメント(0)
マカロニ？？？　ジョージ・リヴェロ　2作品

また、レアな映像を入手しました。「拳銃、５ドル、死体」　"Una Colt, cinque dollari, una carogna"メキシコ・オリジナル・タイトル　"El mexicano"1966年　メキシコ・イタリア(？) 監督：レネ・カルドーネ出演：ウィリアム・クリフ(ジョージ・リヴェロ)、ハイメ・フェルナンデス、テレ・ベラスケス音楽：エンリコ・C・カビアッチ「７つの死体のための７挺の拳銃」"7 Colt per 7 carogne"メキシコ・オリジナル・タイトル　"La vuelta del Mexicano"1967年　メキシコ・イタリア(？) 監督：レネ・カルドーネ出演：ウィリアム・クリフ(ジョージ・リヴェロ)、ビクトル・フンコ、カルロス・コルテス、エルザ・アギーレ音楽：エンリコ・C・カビアッチこちらの作品については、水上先生のサイトをご参照ください。「七つの屍のための七挺の拳銃(67)」この2つの作品は、「リオ・ロボ」(1970)、「ソルジャーブルー」(1970)で有名なジョージ(ホルヘ)・リヴェロ主演で、正編・続編として、メキシコで製作されたウエスタンなのですが、イタリアが製作に関わっているという噂があり、マカロニに入れるべきかといった論争が未だに決着していません。オープニング・クレジットには、2つのメキシコの製作会社が表示されるのですが、後者の"Cinematográfica Filmex S.A."が怪しい気がします。(前者の"Estudios América S.A."はアメリカという表記もありますが、れっきとしたメキシコの会社です。)似た名前の"Filmar Compagnia Cinematografica"という会社がこの作品をイタリアで配給しています。(イタリア製作の真偽は定かではありませんが、これらの作品は確実にイタリアで公開されています。)実はこの似た名前の2つの会社が協業関係、もしくは(親会社・子会社といった)資本関係にあって、イタリアも製作に絡んでいるという話になっているのかもしれません。(引き続き、調査を進めるようにします。)さらに話をややこしくしているのが、下のイタリアのロビーカードにもあるように、イタリア公開時に何故か、出演者の名前を英語の変名に変えているのです。当初はあまり認知されていなかったイタリア製西部劇を、アメリカ(USA)製西部劇のふりをして、ジュリアーノ・ジェンマ→モンゴメリー・ウッドといった感じで変えるのはまだわかりますが、イタリアで公開する際に、メキシコ(スペイン語)名を英語の変名に変えるというのは、どういう意図なのでしょうか？想像するに、マカロニ・ブームに便乗するのではなく、これらはメキシコ製ではなく、アメリカ(USA)製西部劇なんだとして、イタリアで公開しようという意図があったのかもしれません。天下の○mdbも混乱しているようで、この件に関しては、あてになりません。前者の画質は、ご覧の通り、良くないですが、後者はメキシコTV放映版なので、やや画質はいい方です。なお、マカロニにはありがちな、正編の映像を続編で流用したりしていて、どこまでがそれぞれのオリジナルな映像なのか、細かく検証する必要がありそうです。【訂正】記事を書いた時点では、ろくにチェックできていなかったのですが、正編・続編は完全に話がつながっていて、(TVドラマとかでもよくある)単に、振り返りのために、続編の最初に正編の終わり部分のシーンが数分挿入されているだけでした。逆にそのことで、もともとはこの作品は劇場用映画ではなく、TV映画だったのでは？という疑念が湧いてきました。

2021.07.18

コメント(0)
【完全なる番外編】字幕作成・編集ソフト

このところ、ハマリにハマっているのが、字幕付け作業です。ようやく、昨日、2作品目を完了させたところです。以前より、国内で発売されていない作品を日本語字幕付で見てみたいなと思っていました。しかし、何も材料がないと、一から作業をする必要があり、そんな根気の必要な作業は、自分には絶対無理だと思っていました。しかし、二つの偶然が重なり、チャレンジしてみました。一つ目の偶然は、当然ながら、レアな映像素材の入手です。海外でもDVDもBlu-rayも発売されていない作品の高画質映像を、つい最近、何本も入手することができました。二つ目は、この字幕編集ソフト　Subtitle Editを偶然見つけたことです。詳しくは、以下のリンクを参照ください。Subtitle Edit のインストールと使い方このソフトのすごいところは、Google翻訳とAPI連携できて、ある言語の字幕があった場合、タイムコードもそのままに、一発で翻訳してくれます。さらに、映像と一緒に再生しながら、音声の波形を見ながら、字幕の位置を細かく調整することができたり、長ゼリフのシーンで、字幕がいくつかに分かれていた場合、文節をまとめた上で翻訳してくれます。1本目に手掛けた作品は、タイムコードもばっちり合った、英語字幕があったので、Subtitle Editで一発翻訳。但し、Google翻訳がいくら精度が良くなったとは言え、直訳の部分も多く、特に慣用句とかは一つ一つ、正しく修正する必要がありました。それでも、一週間ぐらいの作業でした。苦労したのが、メキシコ人がスペイン語で話しているシーンの英語字幕がなかったことです。何とかスペイン語字幕を見つけてきて、そこのシーンの字幕を埋めることができました。さて、非常に難航したのが、2本目の作品です。手元にあったのは、タイムコードのずれたスペイン語字幕だけでした。同じく、Subtitle Editで翻訳してみたのですが、スペイン語字幕がベースにしていた映像がカット・バージョンだったようで、字幕が全然足りません。幸いなことに、私の入手した高画質映像は英語音声だったので、気合いで聞き取りながら、作業を進めていました。さすがにこれでは、膨大な時間がかかってしまうと思い、何か便利なツールが無いかなぁ？と探していたところ、これまたすごいアプリを見つけました。「動画に字幕を自動で埋め込む編集ソフト」Vrewこのソフトには、英語(日本語も当然ながら、他にもスペイン語等も対応可)を聞き取り、字幕を起こし、さらには日本語に変換してくれる機能まであります。これで作業が"はかどる"なと期待していたのですが、このソフトの精度の問題では無く、私の素材の音声がクリアで無いため、結局、自分で聞き取りをしなくてはいけないシーンが多くなり、このソフトは補助的に利用する形になりました。それと、この作品、脇役二人がやたらしゃべるので、字幕の数が膨大になり、のべ1ヶ月、作業時間にして、作品の25～30倍の時間がかかったんではないかと思います。チラっとだけ、編集内容をお見せします。この女優さん、もともと、非常にきれいな上、毎日、作業時に見ていたので、惚れ込んでしまいました。スペイン製西部劇には2本出ていますが、純粋なマカロニはこれ1本だけです。ちなみに、1本目も2本目も、海外でDVDもBlu-rayも発売されていないか、発売されていても画質の良くないもので、日本では劇場未公開・TV放映の作品です。昨日ようやく1ヶ月がかりの作業が終わったところですが、3本目の作業を開始しました。今回も、海外でDVDもBlu-rayも発売されていない、日本では劇場未公開・TV放映の作品になります。手元には、素材としては英語音声・スペイン語音声、タイムコードのずれたスペイン語字幕があるのみなので、2本目の作業と同じぐらい時間がかかりそうな気がします。(ただ、今回は最初から、Vrewも投入するので、だいぶ楽になるとは思います。)

2021.07.11

コメント(2)
ドイツ盤DVD　「西部の女性」　(1942年　伊)

ネットを見ていて、珍しい作品がDVD化されていたので、紹介します。去年の4月に発売されていたようですが、全く気がつきませんでした。「西部の女性」　"Una signora dell'ovest"　1942年　イタリア監督：カール・コッホ出演：ミシェル・シモン、イザ・ポーラ、ロッサノ・ブラッツィ、ヴァレンティナ・コルテーゼ音楽：マリオ・ナシンベーネ左がDVDメニュー、右がタイトルクレジット。ジャコモ・プッチーニのオペラ「西部の娘」同様、デイヴィッド・ベラスコの戯曲「黄金の西部の娘」をベースにしているようです。1942年の作品なので、マカロニに入れるべきかどうか、いろんな意見があると思いますが、西部を舞台にしたイタリア映画ということで、私はマカロニと判断しています。あらすじとしては、女優のアリアナ(イザ・ポーラ)は舞台を去り、恋人のディエゴと二人で、幸せを求めて、キャラバンと一緒に西部に出発する。途中、裕福な牧場主　ウィリアム・エヴァンス(ロッサノ・ブラッツィ)から地主のバトラー(ミシェル・シモン)を紹介される。ウィリアムはアリアナと恋に落ちてしまう一方、ディエゴが何者かに殺されてしまい、ウィリアムにその嫌疑がかけられてしまう。果たして、二人は．．．、てな感じです。当然、白黒ですが、きっちりリマスタリングしているのか、約80年前の映画にしては、まぁまぁの画質です。左がイザ・ポーラ、右が「南太平洋」、「旅情」等で有名な、ロッサノ・ブラッツィ。私は全く馴染みがないのですが、このしょぼくれたおじさんが本作品の主演　ミシェル・シモンです。第二次世界大戦中の、それも当時の敵国であるアメリカを舞台にした映画にもかかわらず、予算もかけられていたようで、西部劇らしいシーンもいくつかあります。ドイツ人のカール・コッホ監督は、「トスカ」(1941)の監督をするために、ムッソリーニからイタリアへ招待され、ついでにこの作品も撮り上げたとのこと。DVDの仕様的には、ドイツ語音声、字幕なし、収録時間は、80分。20分ぐらいのカットがあるようです。なお、この作品はドイツでも、1943年に映画館で短期間上映されたっきりで、その後二度と上映されていないようです。正直、当時、リアルタイムでこの作品を見た方は百歳近い方だと思うのですが、よくもそんな物を掘り出したもんだと感心します。いわゆる、歴史的価値のある文化遺産ということなのでしょうか？

2021.07.08

コメント(0)

全5件 (5件中 1-5件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

華より美しい男～イ・ジュンギ～

10月の準彼ンダー＆台北公演の画像続…

(2024-10-01 14:52:47)
有名・芸能人

大原優乃、デビュー15周年記念の二階…

(2024-11-05 10:36:15)
宝塚好きな人いませんか？

星組「記憶にございません！／Tiara …

(2024-11-03 20:52:51)

© Rakuten Group, Inc.