アラビア書道とその周辺

10月の作品展が近づいてきたので、あちらこちらからお手本を書いて欲しいというリクエストがでています。

コーランの章句はかなり堅めなので、リクエストは少なく、日本にもあるようなことわざに相当するアラビア語の言葉の依頼が多いようです。

ある方から、「あとでやろうと思うな、今やれ！」的な文言を書きたいと言われたのであちらこちらを探していたところ、あるアラブ人の方から、「今日の仕事を明日に延ばすな」という文言がアラビア語にもあると言われました。これなら同じニュアンスだなと思い、お手本として書きました。

この文言には続きがあり、「なぜなら、明日は決してやってこないから」と。
これならセットにして書いて頂いた方がよさそうかなと思いA3の紙に二段で書いてみました。
アラビア語では現在形の否定形になっているのでそのまま訳すと”決してやって来ない”となるのですが、断定するより”やってこないかも知れないから”の方が日本語的には良さそうに思います。

戒めとしてはなかなか良さそうな文言です。

「今日の仕事を明日に延ばすな。明日はやってこないかも知れないから」（ナスヒー書体）