|
|
|
2020.08.18
カテゴリ：アラビア書道
雨降って地固まる
بَعْدَ الْمَطَرِ تُنْبِتُ الْأَرْضُ バアダ (ア)ル・マタリ トゥンビトゥ (ア)ル・アルドゥ アラビア語では、「雨の後、土が(植物を)成育させる」 日本語とは少しニュアンスが違います。 日本では雨はマイナスのイメージですので、「雨降って」は何か悪いことが起こった感じがしますが、アラブでは、雨は心待ちにされているので、全然悪いことではなく、むしろ良いことです。良いことが起こり、さらに良いことが起こるといった感じです。「順風満帆、鴨がネギを背負ってくる」の方が良いかもしれません。 トゥンビトゥ（植物など）が生育する、という動詞です。 砂漠では年に数回しか雨が降らないので、一旦雨が降ると一気に緑の絨毯になり、花が咲き、どこからともなく虫が飛んできて、実を結び、そして枯れるという現象が非常に短い期間の間で行われます。 今回はスルス書体で。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2022.11.27 12:19:16
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
