|
|
|
2020.08.19
カテゴリ：アラビア書道
アラビア語のことわざに「彼を海に投げよ、彼の口には一匹の魚がいる」というのがあります。 اِرْمِهِ لِلْبَحْرِ وَفِي فَمِهِ سَمَكَةٌ イルミヒ リ・ル・バフリ ワ ファミヒ サマカトゥン こらしめるために海に放り込んだら、魚をくわえて上がってきた、という感じでしょうか。なかなかしぶとい奴です。 日本語のことわざでは「転んでもただでは起きない」と同じようなニュアンスとして世界ことわざ比較辞典（岩波書店）に紹介されています。 このことわざででてくる口という単語は少し曲者です。原形はفَمٌ（ファムン）ですが、複数形はأَفْوَاهٌ（アフワーフン）とم（ミーム）が消え、ه（ハー）が現れます。 また彼の口という場合、主格ではفَمُهُ（ファムフ）、対格ではفَمَهِ（ファマフ）、属格ではفَمِهِ（ファミヒ）と普通の形に変化しますが、主格فُوهُ（フーフ）、対格فَاهُ（ファーフ）、属格でفِيهِ（フィーヒ）という特殊な形も持っており、やはりミームが消えてしまいます。 よって上記のことわざではفِي فِيهِ（フィー フィーヒ）とも書けます。もしこのように書いてあったらミスプリと思ってしまいますね。アラビア語は奥が深いです。 ディーワーニ書体で書いたものの背景の写真はトルコのイスタンブール市のウスクダラの海岸で撮ったもの。 朝少し早く岸壁に行くと大勢の人が魚を釣っていました。有名な観光地ガラタ橋でも一日中釣り人の姿を見ます。魚は小さなアジのような小魚が多いのですが、別に趣味で釣っているわけではなく、魚屋などに売って小遣いの足しにしているようです。  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020.08.22 09:26:04
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
