アラビア書道とその周辺

​​إِصْلَاحُ اؐ​​لْمَوْجُودِ خَيْرٌ مِنِ اؐنْتِظَارِ اؐلْمَفْقُودِ
​​​
原文をそのまま訳すと「（今）在るものを改良することが（過去に）無くなってしまったものを待つことより良い」​​​
​​​إصلاح​ 　は　Ⅳ形動詞أصلح「改善する」の動名詞、これに呼応するのは　انتظارで、Ⅷ形動詞انتظر「待つ、期待する」の動名詞、また、موجودは　وجد「見つける」の受動分詞、مفقودは　قفد「失う」の受動分詞と対比されています。

このことわざはどこかで聞いたことがあるなと思いググると、類似の表現がいくつか出てきます。一番多く引っかかるのは、漫画ワンピースのことばで「失ったものばかり数えるな！！！無いものは無い！！！確認せい！！！おまえにまだ残っておるものは何じゃ」で、更にパラリンピックの創設者グッドマン博士の「失ったものを数えるな。残された機能を最大限に生かそう」など類似の文言がありますが、一番ニュアンスが近いのが、パナソニックホールディングの創始者である松下幸之助氏の言葉「ないものを嘆くな、あるものを活かせ」かも知れません。

ディーワーニ書体で書いてみました。少しデザインしてあります。3行に分けて、一行目が「既存のものを修正するほうが」、二行目が「より良い」、三行目が「不足を待っている」です。