アラビア書道とその周辺

​ثلاث حاجات ما تتخباش : الحب ، الحمل ، ظهر الجمل​

このことわざはエジプト方言で書かれています。動詞の否定部分が　ما  ش　で挟まれているのが特徴です。動詞のتخبى　も標準アラビア語では見当たりません。

そこで、アラブ人の先生に標準アラビア語に直してもらったところ、

​لَا تَخْبِي ثَلَاثٌ : اَلْحُبُّ وَالْحَمْلُ وَسَنَامُ الْجَمَلِ​

になりました。「ラクダの背中」の部分も「ラクダの瘤（こぶ）」と具体的になっています。

愛と妊娠とラクダの瘤が同列に扱われています。隠さなくてはいけないものが、愛と妊娠はアラブ社会では嫉妬の目（邪視）から隠さなくてはならないので、何となく分かりますが、ラクダの瘤は若干意味不明です。おそらく妊娠という単語（حمل）『ハムル』とラクダという単語（جمل）『ジャマル』が形も似ており、韻も踏んでいるので3つ並べて語調を合わせているのではと勝手に推測しています。

ルクア書体で書いてみました。