アラビア書道とその周辺

ُإِذَا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْكَلاَم

تم　は「完了する、成就される」という動詞です。一方、نقص　は「減る」という動詞です。それで原文をそのまま訳すと「知識が成就すると、言葉が減る」になります。「知識が成就する」ということは、『賢人』になる、ということでしょう。

また中国でも巧言令色、鮮矣仁（巧言令色鮮し仁）という孔子の言葉があり、英語のSpeech is silver, silence is golden「雄弁は銀、沈黙は金」ということわざもあります。ところがこの英語のことわざは、Wikipediaによるとアラビア語起源ではないかと書かれています。アラブ人は昔からお喋りが多かったようです。

ジャリー・ディーワーニ書体で書いてみました。小さな装飾点が特徴のある書体でデザイン性に富んだ書体です。アクセントとして一部の点を赤丸にしました。