アラビア書道とその周辺

和訳もほぼ原文の直訳です。個人的には「旅行」より「旅」の方がよさそうです。

 عاجز عن（アージズ　アン）は「～できない」という形容詞。 راو（ラーウィン）は語り手の意味で、　رَوَى（ラワー）「語る」という動詞の能動分詞で、「語る人」を表します。

この言葉はアラブの大旅行家イブン・バットゥータの言葉とあります。彼の本名は「アブー・アブドゥッラー・ムハンマド・（イ）ブン・アブドゥッラー・（ア）ッラワーティー・（ア）ッタンジー・（イ）ブン・バットゥータ」です。

ابُو عَبْد ٱلله مُحَمَّد اِبْن عَبْد ٱلله ٱللَّوَاتِيّ ٱلطَّنْجِيّ اِبْن بَطُّوطَة

14世紀のモロッコ出身のベルベル人で21歳の時のメッカ巡礼を皮切りに西はスペインのグラナダから東は現在の中国北京まで旅をしたと言われています。その旅行記は14世紀の世界を知る上で貴重な資料となっています。（Wikipediaより抜粋）

名前の中にٱلطَّنْجِيّ（タンジー）という単語があることから、モロッコのタンジール生まれ、もしくは先祖が出身かも知れません。アラブ人の名前の中には出身地が含まれていることが良くあるからです。タンジールはスペインとモロッコの海峡ジブラルタルを挟んだモロッコ側の都市です。

ナスヒー書体で書いてみました。