|
|
|
2023.01.26
カテゴリ：アラビア書道
اَلدُّنْيَا ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ
أَمَّا الْأَمْسِ فَقَدْ ذَهَبَ بِمَا فِيهِ ..وَأَمَّا غَدًا فَلَعَلَّكَ لَا تَدْرِكُهُ وَأَمَّا ٱلْيَوْمَ فَلَكَ فَٱعْمَلْ فِيهِ 「生きる知恵を授かるアラブのことばと絶景100」では少し意訳されています。 直訳してみると「世界は3日である。昨日は、その中にあるものと一緒に消えてしまったものである。そして明日、あなたは多分分からないだろう。そして今日、その日は働け。」と少し味気ないものになります。 この箴言はハサン・アル・バスリという神学者の文言であると「生きる知恵．．．．」に書かれています。 الحسن بن يسار البصري （アル・ハサン・ブン・ヤサール・アル・バスリー） Wikipediaによると、642年生～728年没。イスラム教、スンニー派の神学者。スーフィズム（神秘主義）者。彼の著書はほとんど残っておらず、格言の多くが彼の弟子たちによる口頭伝承を通じて伝えられていると、あります。名前に البصري （アル・バスリー）あるのでイラクのバスラ出身者であることが分かります。 この格言もググるといくつか類似のものが載っており、例えば、 الدنيا ثلاثة ايام..أمس عشناه ولن يعود واليوم نعيشه ولن يدوم والغد ندري 「世界は3日。昨日、我々は生きていたが、その日は戻って来ない。今日、我々は生きているが、その日は続かない。そして明日、我々は分からない。」 こちらの方が具体的で分かりやすいですね。 ナスタアリーク（ペルシア）書体で書いてみました。  ＃アラビア書道 ＃日本アラビア書道協会 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.01.26 03:00:07
コメント(0) | コメントを書く
[アラビア書道] カテゴリの最新記事
|
