アラビア書道とその周辺

​اَلزَّائِدُ أَخُو ٱلنَّاقِصِ

 アッザーイド　アフー　（ア）ンナーキス
​

日本語訳もほぼ原文通りです。

زائد（ザーイド）「過剰」は　動詞 زاد（ザーダ）「増やす、増す」の能動分詞ですが「余分な、過剰な」という形容詞としても使われます。

一方、 ناقص（ナーキス）「不足」は動詞 نقص（ナカサ）「減らす、不足する」の能動分詞で「不十分な」という形容詞でも使われます。

أخو（アフー）は「兄弟」という意味の単語ですが、もとの形は　 أخ（アフ）です。この単語はちょっと変わった変化をします。後ろに名詞が続いて「～の兄弟」という意味になると、主格では　أخو（アフー）、対格では  أخا （アハー）、属格ではأخي  （アヒー）という形になります。お父さんを表す　أب（アブ）も同様な変化をします。أبو（アブー）、 أبا（アバー）、 أبي（アビー）と変化します。

更に、「義父」を表す　حم（ハム）も（حمو ، حما ، حمي）（ハムー、ハマー、ハミー）と同じような変化をします。

親族関係の単語の中で「父」、「兄弟」、「義父」だけがこのような変化をします。أم　（ウンム）「母」、أخت（ウフトゥ）「姉妹」、حماة（ハマー）「義母」は通常の格変化をします。

ナスタアリーク（ペルシア）書体で書いてみました。