アラビア書道とその周辺

ِ​​​اَلنَّظَافَةُ مِنَ الِْإيمَان​ِ​​

(直訳）清潔さは信仰の一部です。

نَظَافَةٌは「清潔」の意味。また、إِيمَانٌ はⅣ形動詞 آمَنَ「信仰する」の動名詞で「信仰」の意味です。

前置詞مِنْには色々な意味があります。一般的には「～から」ですが、他に「～から成り立っている」とか「～の一部」などの意味もあります。本文が短いので、どちらでも良さそうですが、「～の一部」が良いかなと思います。

元本の「生きる知恵を授かるアラブのことばと絶景」では「から始まる」と訳していましたが、بَدَأَ「始まる」という動詞が省略されていると解釈しているようです。

ナスヒー書体で書いてみました。