ワイン大好き・日本酒大好き！そして、ＦＸに嵌っています

真剣に考えるほどのことではないですが。。。

今日、京都駅で電車に乗って発車を待っていたら、ホームでどこぞのオバちゃんが『まだ乗れんで～』と、お連れの方に言っているのが聞こえた。
そこでふと思った。

『まだ乗れんで～』を標準語に訳せば『まだ乗れるよ（乗ることができるよ）』という可能性の肯定の意味になる。

一方で、『そんな話には乗れん』とか、『このエレベーター、もう満員やから乗れん』と言った場合、この『乗れん』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかによって意味が正反対になるのか？

ところが、前の二文のうち、後者を『このエレベーター、もう満員やけど乗れんで』といった場合の『乗れんで』は『乗れるよ（乗ることができるよ）』といった可能性の肯定の意味にになるが、『そんな話には乗れんで』といった場合、『乗れんで』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかで、否定・肯定になるのではないということになる。

考えてたら訳が分からなくなって、下車駅まで居眠ってしまった。