CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

昨日は愚痴ってしまったので、今日は御目出度い話題で。

テーマは「台湾の結婚披露宴」

これは2004年の10月にですね、
江蘇で付き合いのあった台湾企業のオーナーの息子さんの結婚式に
私の知り合いの社長（竹山さんの奥さんの話に出てきた社長）が呼ばれ、
その通訳として同行した時のお話です。


**************************************************


結婚式+披露宴は台北で行われました。

本当は社長の中国人通訳が同行するはずだったのですが、
ビザの関係で彼は行けず。

私が行く事に。


中国人通訳は本当は自分が行くはずだったので、
とても残念がっていまして、代打（余程行きたかったのか何度も強調してた）の私に
以下のような注意事項を言い含めました。

１）結婚披露宴は厳かなもの、ましてや企業オーナーの息子さん。
社長は、日本の取引先として招待されているので、型通りに行うのが一番の礼儀。

２）挨拶文の内容は一見型通りの物に見えるかもしれないが真面目に
大人しく挨拶をするのが、今回の場合はベスト。

３）歌を披露するのはどうか？という質問に「主役はあくまで新郎新婦なので
目だってはいけない。」

４）ユーモアのつもりで下品な話になったり悪ふざけをするのもタブー。

５）挨拶は、覚えられればベストだが、小さな紙にして時々見ても、
気持ちが伝われば、それでも良い。

６）衣装の関係では飾りの花（胸や頭につける）は白と黄色は死人を連想するので
絶対厳禁。服は純白以外なら、色のタブーはない。

７）お祝い金は、赤い祝い袋で。6666元、8888元など御目出度い数字で。


上記　１）～７）　については、大陸人と台湾人の違いもあるので
念の為、台湾人上司に確認してみました。。

１）～６）は概ね賛成でした。しかし


「最後の祝い金の金額…？俺も暫く結婚式に
出てないが。台湾じゃ、金額にそこまで縁起担がんぞ～」

というので、

「じゃあ、いくら？」

「会社として招待されてるし、8万円とか10万円でいいんじゃない？」


悩んだのが祝儀袋。


私としては立派な日本式の祝儀袋を使いたかった。

だって綺麗で豪華だから。大陸のは簡素すぎ。

でも中国でお祝い事の色は「真っ赤」

でも日本で「真っ赤」な祝儀袋なんて見た事がない。

基本「白」だし…



台湾人上司に「…白は駄目よね？」

「絶対駄目！！」

というので

「じゃあ、ピンクは？」



「う～ん…駄目な事はないけど、やっぱり真っ赤が基本だと思うよ」

あ～やっぱ赤がいいのか…

仕方ないので江蘇の街の本屋で、一番いい祝儀袋（それでも5元やった）
を買いました。


日本だったら金額に応じて豪華になるのにな～…残念。


今回、中国式祝儀袋の写真をアリババで探してみたら、
こんなんがありました。

　　　

これらはお年玉用↓のよう。

　

祝儀袋って中国語では「礼金袋 li3jin1dai4」って言うらしい。

お年玉用は「紅包袋 hong2bao1dai4」だそう。

ここの会社は「日式水引礼金袋」を色々作っているようでした。

中国人社長の写真もありましたが、まだ若いです。

多分、日本の会社が中国の会社で作ってもらっていて、
そこの会社の従業員が独立して「日式礼金袋」を作ったんだろうな～と。


「伝統と芸術性を伴った祝儀袋」と宣伝してました。

見た人がコメントを残していましたが、かなり好評でした。


私も、気に入りました…＾＾


どこで売ってるのか分かりませんが（都会にはあるかも）
次は、これ使いたいな～


話は戻って、【弐】では航空券買ったり服買ったりして
慌しく台北へ向かった話を。。


つづく。



　←是非１票お願いします！（別窓）

　←こちらも是非！非常感謝！（別窓）

 ←御支持お願いします＾＾（別窓）