|
|
|
2007/02/16
テーマ：中国＆台湾(3303)
カテゴリ：台湾
いよいよスピーチです。
社長 ： ターチャーハオ！（皆さん、今晩は！）
招待客 ： 「ハーオッ＾▽＾」（拍手）
社長 ： 私は日本のＸＸ社のＸＸと申します。 私 ： 我是从日本ＸＸ公司過来的ＸＸ 招待客 ： （大きな拍手） 社長 ： （私の方に手をやって）こちらは、通訳のＸＸです。 私 ： 私是翻訳的ＸＸ。 招待客 ： （大きな拍手）
社長 ： 本日はＸＸさんとＸＸさんの結婚披露宴に参加出来、大変嬉しく思います。
私 ： 今天非常高興能gou参加ＸＸ先生及ＸＸ小姐的結婚典礼。
社長 ： 『結婚は愛情の墓場である』という言葉がございますが。 私 ： 有句話説，結婚是愛情的墳墓。 招待客 ： ＾▽＾（爆笑）
社長 ： しかし私は正確には、新しい人生の始まりだと考えます。
私 ： 但是我想更正確的説，応該是新的人生的開始。 社長 ： Ｘ董事長及び夫人は、あなた方の結婚生活の最も良いお手本でしょう。 私 ： Ｘ董事長以及夫人是NI們結婚生活最好的模範。
社長 ： ここに、心からお祈り申し上げます。
私 ： 在此衷心的祝福ＮＩ們。
社長 ： お互いに助け合い 私 ： 相互扶持 社長 ： 愛情にあふれ 私 ： 永浴愛河 社長 ： 頑張って世渡りして（⇒「做人」の訳、悩みました） 私 ： 努力做人 招待客 ： （クスクス笑いから大きな笑い声に）
社長 ： 早くお子様に恵まれますように 私 ： 早生貴子
社長 ： 謝謝！！
招待客 ： （大拍手＾＾）
社長と私は一度もタイミングを間違える事なく、 前日の2時間リハーサルの成果が、ここに…（涙） この後、主婚人（新郎と新婦の父親）が譲り合った後で
新郎のお父さんが挨拶をされました。
我々の挨拶の間、新郎新婦は
ず～っと舞台の前に立って挨拶を聞いていました。（小一時間くらい）
結婚式の後で、ＤＶＤをもらったのですが。
挨拶変更したんだもの… ＾＾；； 明日は大除夕（大晦日）ですね。 今日は会社は受注もなく、ゆっくりしてました。。来週はヒマだな。。 この話は【五】台湾の結婚披露宴に出席した話の続きです。宜しければ、こちらも是非。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[台湾] カテゴリの最新記事
|
⇒司会は新郎の友人でした、喋り上手かった。
⇒ＤＶＤから撮りました
⇒社長と私は既にリラックス。
