CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

今回の台湾出張で、打ち合わせしていた時。

相手方、日本語通訳が一人いたけれど。

他の中国語しか話さない人の中で一人。
日本語を聞き終わった段階で、微妙に頷（うなづ）いてる。



日本語、分かってるな、この人・・・（・＿・；

うかつな事言えんぞ。

要注意・・・



だって


前にもエライ目に遭ってるし・・・（－－；



************************************



江蘇にいた時、
ある検査器具の具合が悪くて、
日本人技術者と一緒に、上海のメンテ会社を訪ねた。


教えてもらった住所に着いてみたら、


小さいボロいビル。


部屋に入ると、白衣を着た人が2人。
助手のような若い男性が一人。

つまり上海人3人。



こんだけでやってるの？
しかも工場内じゃなくて、こんな小さいビルで？


大丈夫かいな・・・？



不具合の箇所を説明すると、
白衣を着た年配の男性が「使い方の問題でしょう」と一言。


「いや、そんなはずはないでしょう（～～）」と技術者が異議をとなえ。


お互いに普段使用している方法を実演し合った。


ウチはこう使う、私達はこう使う。。


結果

使い方に大差はない・・・（～～）



結局はメンテ会社の言う、微妙に異なる方法を遵守する事にして
様子を見る事になった。



「そんな問題かな～」と首をかしげる同行の技術者。



それは、それで終わって。

折角なので、
検査に使う試薬も買って帰る、と申し出たら。


使い古しのペットボトルに作り置きしている試薬を

小さいプラ容器に移し替えた・・・（－－；



・・・使い古しのペットボトルって～（汗）



「よく洗ってるから大丈夫＾＾」



ホンマかいな～（～～；；



一緒にいた技術者が、たまりかねたように私に言った。


「～～～もう、次の検査器具はここから買わない！

何？あのペットボトルって。

よく洗ってるからって、そんな問題じゃないよ？
有り得ない、試薬なのに。

こんないい加減な管理しか出来てないから
検査器具もおかしいんだよ！」


「そ～ですよね…
怖いですよね…（～～）」と私。



「何言ってるの？」と白衣の上海人2人。


「…いや、あの試薬、使い古しのペットボトルに保管っていうのは
…不純物混じるんじゃないかな～って＾＾；；」と私。


「没問題！（大丈夫！）よ～く水で洗ってるから＾＾」



・・・その「水」っていうのは、黄ばんだ水道水やろ・・・＾＾；；



私　　　　　「あの～、よく水道水でお洗いになってるそうですが＾＾；；」

技術者　　「問題外！（怒）」



最後に、もう一度問題点のオサライを。


私が通訳して話を進める。


技術者が日本語で発言して、

私は上海人3人が理解しているか顔を見ながら通訳。



あれ・・・？


若い男性・・・

技術者の日本語を聞いた後、頷（うなづ）いてる。。？？



「・・・ちょっと・・・」と話を止めた。



私　　「ＮＩ的反応很快・・・（あなた、反応早いですね・・・）」

男性　「ああ・・・」



・・・まさか・・・！！



私　　「ＮＩ dong 日語ma？（あなた日本語分かるの？）」


若い男性は、ちょっと笑って。

「ええ、分かりますよ＾＾」


メチャメチャ流暢な日本語～～～！！！＠＠；；




「じゃあ、さっきから、ずっと？？？」

「ああ、はい＾＾」

「我々の言ってた事・・・」

「聞いていました＾＾」


「ど、どちらで日本語を・・・？（汗）」

「昔、上海の竹○工務店に6年、勤めてまして＾＾」




ホンマもんや～～～！！！！＠＠；；





「失礼な事を言って、申し訳ございませ～ん！！！！」




・・・と技術者と二人で平謝りに謝った・・・





・・・事があった。


*************************************


ので、まあ今回は、台湾だし尚更という事で。

相手方の通訳が席を外している時も

同行者と二人でコソコソ話さず、静かにしていました。




打ち合わせが終わって。
同行者と食事している時。



私　　　　「相手の張さん、多分、日本語分かってましたね。
　　　　　　○○さん（同行者）が発言したら、すぐに頷（うなづ）いてたから」

同行者　「ああ、そうですか？」

私　　　　「好きな事言わなくて正解ですよ。怖い怖い＾＾；；」



同行者　「・・・あ、アコさんが席外していた時に、彼ら競合の会社の事言ってましたよ」

私　　　　「そうなんですか？何て言ってました？」

同行者　「値段とか、性能について・・・」

私　　　　「へぇ～向こうも好きな事言うんですね、通訳（私）がいないと、ハハッ＾▽＾」





・・・ちょっと待って・・・（汗）





私　　　　「○○さん、相手は日本語で話してたんですか？」

同行者　「・・・いや、中国語です」

私　　　　「え？・・・中国語なのに、なんで・・・？（汗）」



同行者　「ああ、私、昔北京に留学していたんですよ＾＾」





（・０・；　←私




初耳やって・・・（汗）


・・・打ち合わせ中も全く分からんかった。。



敵をあざむくには、先ず味方からってか・・・？？？




クセ者～




やられました・・・＾＾；；




　←よろしくお願いします（別窓）

　←こちらも是非（別窓）

 ←これも、いいでしょうか？（別窓）