CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

＜補足３＞に続きます。


＞広州駅に切符を買いに行ったら。
＞途中ダフ屋につきまとわれてしまい。（手を握って離さない。）
＞私は中国語話せる事が嬉しくて、イチイチ受け答えしていたら
＞友人が不機嫌になってしまいました。


この頃の私や同級生、そして恐らく世間の中国に対するイメージは


「キツイ」
「キタナイ」
「キケン」


実際、「サービス」という概念すらない状態で。

一応「服務」という言葉があったけど、
イコール「サービス」と翻訳するのが
ためらわれるようなレベルの違いがありました。
（今は大分接近したけどね）


スーパーなんてないし、
「小売部（売店）」で買うしかないし。

売り子に「あれが欲しい」と言っても、無視される（悲）
何回も「ちょっと！すみません！」と大声で話しかけると、やっと


「あ～？？？」


と反応するくらい。（これが、またムカつく）


ここで一瞬ひるむ。

が、再度勇気を振り絞って
「我要這個（これが欲しい）」と指さす。

無視。

もしくは「没有（ない）」


あるがな、そこに～！！！（イライラ）


と指さしても、



「没有！（ない）」



*これは前年の北京での体験。上海は少しマシでした。




吃 大鍋飯（chi1 da4 guo1 fan4）

大きな鍋の御飯を食べる…のが直訳。

実際の意味は（大体ですが以下）

昔の国営状態。待遇は利益に基づくものでなく
国家を「大鍋」に例え、国民みんなで、それを食べる…

当時の社会主義に基づく「機械的平等」状態を皮肉った言葉。
今でも公務員や団体に頼る怠け者に対して使います。


国が生活の面倒みてくれるんだから
頑張っても、怠けても給料は一緒。

だから、なるべく働かない。


極端に言えば国中、大量の「給料ドロボー」であふれていた。


如何に楽して生活するか、
頑張って働くヤツはアホだ。


今でも持ってる考え方だけど、
あの頃は「それで良し」と堂々と、まかり通ってた。


頑張ってるのは一部の「個体戸（個人経営者）」だけ。

市場経済が浸透している現在とは
全く違う世界でした。


そして大きな背景としては：

1990年代の初めに、計画経済が正式に放棄され、社会主義市場経済が導入された。
中国では、改革開放の開始とともに、市場経済化の是非を巡って論争が続いたが、
トウ小平氏は1992年1月から2月にかけて深センなど広東省を中心に中国の南部を視察し、
市場経済問題に関する多くの重要な談話を発表し（いわゆる「南巡講話」）
論争に区切りをつけた。
そして同年10月に開催された第14回中国共産党全国代表大会（党大会）において
「社会主義市場経済」が体制改革の目標として確立された。


今思えば、大きな変わり目の時期だった。

当時は、そんな事深く考えていなかったけれど。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


そんな時代背景だから、皆、日常からイライラしやすいし。
ニコニコと声をかけてくる見知らぬ他人は
騙そうと考えている人達が殆どだ、と。


楽しい旅行のはずなのに


騙されるな！


とピリピリしていた。

緊張感みなぎるのが通常だったのです。


なのでダフ屋なんて相手にしない。


…のが鉄則だったのですが。


私なりの考え方は。


周囲を拒否ばかりしていたら中国が分からないのではないか…


中国人がどんな人達が知りたい。
ギリギリまで接近したい。

それに会話の練習だってしたいもん…


なので切符売り場を探している時に若いダフ屋
（ちょっと小奇麗な男前だったのもある←有る意味ポイント）
が話しかけて来ても

「不要（要らない）」と言った後、完全無視する事は出来ず、


「どこから来たの？」
「……」


「ねえ」
「え…日本（小声）」
（話しかけられて無視は失礼と思った。またウソは良くないと思った）

「へぇ～日本。…切符要らないの？」
「要らない。自分で買うから（愛想笑い）」


「いくつ？」
「…XX歳」

「へぇ～（驚）もっと若く見えるよ～15歳くらいに」
「ハハ…謝謝＾＾；；（ちょっと喜んでる）」


「切符売り場は、あっちだよ」
「そうなの？（驚）」

「連れて行ってあげるよ」
「…いいよ、自分で探すから。どう行くか教えてくれればいい」

「ややこしいから連れて行ってあげるって」
「…え～…どうしよ…（困惑）」


この時、ダフ屋は何気に私の手を握ってナデナデしていた…


このやり取りの間、ずっと黙～っていた大連留学生は突然、


「アカンで！アコちゃん！」


急に大声を出して、

「しっかりしなアカンで！
こんな手なんか撫でて、アコちゃんはバカにされてるねんで！」


…切れた。



（－。－；；　←私



…怒られた…



私がスキだらけやからイライラしてるねんな…


でもさ、私もアホじゃないからさ…

金銭がらみになったら逃げるし、
周りに人が沢山いるから話してるだけで。

人通りが少なきゃ絶対相手にせえへんよ…


…それにさ、切符売り場教えてくれるって言うねんもん…
自力で探したら、いつになるかワカランやんか…

現に、もう30分もウロウロしてるだけやのに（疲）



…もう一つ言うとさ、


手ぐらい、ええんちゃうの…




と思いつつも

こんな事をイチイチ説明するのが情けないし、
また言ったら言ったで余計ややこしくなると思って
（語学力が劣っている負い目もあったし）


「ゴメン…」と謝った。


そんな雰囲気を察知したかどうかダフ屋は、


「じゃ、行くぞ！」と私の手を繋いて走り出したので

私も急いで大連留学生の手を握って、

3人手を繋いで、仲良くダフ屋と走っていって。
（勿論、人気が多い場所だったから）


大連留学生はメチャメチャ嫌がってたけど、
結果的にダフ屋はちゃんと切符売り場まで案内してくれて、

「祝NI們一路平安！（旅の無事を祈る、という意味の決まり文句）」

と去っていった。


一路平安！って教科書で見た言葉や～…（感激）


生の語学に触れている事が楽しくて仕方なく、
また怪しいダフ屋とは言え親切にしてくれた事が。。


私は素直に嬉しくて。
「謝謝！」と笑顔で（お辞儀つきで）御礼を言った。


大連留学生は黙ってた。


…私がしたい旅と、彼女がしたい旅は違うんやわ…


前年度の旅でも別の友達と、そんな事があった。

どちらが良い悪いの問題じゃなく
考え方の違いか。。


普段は仲良いと思ってても
一緒に楽しく旅行できるかは別問題やな…



そう思いました。



ふう・・・




＜補足４＞【壱】広州－杭州 列車旅の思い出　

につづく。



　←よろしくお願いします（別窓）

　←こちらも是非（別窓）

 ←これも、いいでしょうか？（別窓）

ちょっと苦い思い出…