CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

先ずは翻訳・・・。

病院の椅子に腰掛け内容を再度確認する。


何が書いてあるかは分かるんだけどさ・・・
どんな日本語にしたらいいか、よく分からないな～・・・


つまり日本語の専門用語が分からなかった。

翻訳ってのは、私にとってはパズル感覚。
辞書やネットで単語を探して、文章組み立てるのが楽しみなんだけど・・・


医療翻訳って責任重いよ（汗）


しかも手術する患者を日本へ引き継ぐ為の翻訳なんて
無責任に引き受けられんわ・・・


と思ったので、ヘルプを。


「もしもし、丘さんですか～＾▽＾すみません、ちょっとお願いしたい事が…」


医療サービスセンターの丘さん。


「診断書の翻訳があるんですけど～・・・
私やっぱり素人ですから、お詳しい丘さんにお願いしたいんですよ～
ホントすみません、他に頼りにできる方もいなくて～…」


丘さんは意外にも二つ返事。
「いいですよ。すぐＦＡＸ下さい。スタッフに翻訳させますので」


あれ？即答・・・。元々サービスに入ってるのかな？


でも、こんな誰にでも出来ない事を引き受けてくれて本当に有り難い。
何度も御礼を言った。でも翻訳ができたら、最終確認の為に私宛（会社）に
FAXしてくれるよう頼んで電話を切った。


餅は餅屋。無理そうな事は人に頼む。



中国で何かしようと思ったら、自力だけで動くのは無理。相当苦しい。
何故なら、コネ社会だから。通常の社会システムが完全機能していない。

だから、何かの時に助けてもらえる人脈は、この国で生きるのに絶対必要。
一回会って話をしただけでも構わない、何かあれば声を掛けて頼みごとをする。

その代わり、自分も頼まれたら相応に答える。
持ちつ持たれつ、お互いを利用しあう。

だからこそ、一回会っただけでも、すぐ「朋友」なのだ。
何かの時に役に立ちそうな人とは、取り敢えず仲良くしておこうと思う。

中には損得勘定まるで抜きの人も、ごく稀にいるけれど・・・滅多にいない。



丘さんは職業上知り合った人だから、上記の「朋友」ではないけど。

私もこの「持ちつ持たれつ感覚」に慣れてしまって、
何か困ったらすぐ出来そうな人に頼むクセがついていた。

ので、この時も取り敢えず頼んでみた・・・と。

でも、職業上で知り合っても個人的な付き合いは、やはり発生する。

今の職場でも、中国客・台湾客担当しているけど、
ある程度交流があれば 「何か、個人的に一緒に商売やらない？」
等と、半数ほどから声が掛かる。

そんな世界なのだ。



丘さんがＯＫしてくれたから、この診断書をＦＡＸしないと・・・

近くの三ツ星ホテルに行ってみた。


「これ、ＦＡＸしてもらいたいけど、いくら？」
「FAXは、1回20元（約260円）です＾＾」


目が覚めた（！）


「・・・え？上海宛よ？国際ＦＡＸじゃないよ？」
「国際ＦＡＸなら、1回50元（約650円）頂きますが＾＾」


・・・ハァ～？？　


「たっかいよ～！おかしいよ～！通信費いくらかかるのよ～！
国内は、1元かからないでしょう！？」
「サービス費用になりますので＾＾」

「まけなさいよ！こんなん、ぼったくりやん！（怒）」
「きまりですから＾＾」


駄目だ・・・（ため息）
この翻訳は急ぎだし、会社に戻れば片道20元のTAXI代がかかるし・・・

仕方ないか・・・


「給我発票ﾛ奥！（領収書頂戴よ！）」


あ～悔しい・・・（～'～)


悔しいついでに、ロビーでコーヒー飲みました。（自腹）

そしたらスーツ着た日本人の知り合いが、日本人のお客さんと商談してて。
・・・思わずソファーの陰に隠れました＾＾；


片や商談。

片や会社行かずに、病院に出勤してホテルでコーヒー飲んで休憩（？）


何やってんだろうな～私…ハァ（ーー；；


30分ほど、ソファーの陰でくつろいで、病院に戻る事にしました。


大川さんの帰りの席、それと機内のベッドの予約しないと。



何曜日にしようかな・・・
あと5日か・・・ま、座席は取れるでしょ。



・・・この時は、ものっすごい簡単に考えていたのですが。。（！）



つづく。



　　    　


「早く続き～」と思われた方へ：是非上記バナーをですね、クリックして頂けると、
モチベーションが上がって「頑張って書こう！」と思いますので宜しくお願いします。


扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！