【四】台湾客アテンド

2007/11/28

(22)

カテゴリ：台湾

ここで大阪城について、少し紹介します。

住所がいいでしょ！中央区大阪城１番１号だって（嬉）

大人は一人６００円。入館券を買って中へ。

案内パンフは５種類言語（日・英・繁体字中文・簡体字中文・ハングル）

私は３種類もらいました。

翻訳や表現の仕方を比較すると面白いと思う。

　日文

　繁体字

　簡体字

同じ中国語でも大陸式と、台湾香港式は表現が微妙に違っていて
・・・面白い（嬉）多分、翻訳の人も別の人と思う。

下記、小さいけれど館内図です。
全部で8階ありまして。（6回は回廊なので展示物など無し）

いつもならお客さん数人いるから後ろからペーター（羊追い）みたいに
着いていって観光どころじゃないのですが・・・今回は

デート！みたいなもの？

ですので、私もジックリ見る事が出来ました。
感想を言うと、６００円の入館料にしては内容充実していると思いました。

更に言うと日本史に詳しい人は楽しいだろうな、と。

回り方としては、先に上り専用エレベーターで５階まで上がって
その後、８階まで階段。

８階の展望台で大坂の景色を見てから、徐々に下りて（階段でね）
各階の展示物を見て回る、と。

以下、各階の特徴と感想を。

【１階】
■ シアタールーム
　　豊臣秀吉と大阪城に関する番組を上映。日・英・中・ハングル語の字幕有り。
■ 大阪城の伝説と謎

【2階】
■ お城の情報コーナー
　　基礎知識パネル展示、レプリカ展示、大阪城史紹介

*上から回って疲れていたので、１階２階は見られませんでした。
トイレは、２階のみです！！！

【3階、4階】
■ 歴史資料展示
　　秀吉ゆかりの品、戦国時代資料（書簡など）、大阪城に関する資料展示

*撮影禁止の階。鎧や肖像画、木像等貴重な資料が多かったです。
書簡も沢山展示してありました。殆ど漢字ばかり。
横にタイプアップした紙が置いてあるのですが「君」は『中国語の意味ではない』と。

【５階】
■ 大坂夏の陣図屏風の世界

*個人的には、ここが結構面白かった。
合戦の時の屏風や絵、沢山の人物が描かれているんですが
細かく区分けして解説してくれるビデオを上映しているんです。

例えば、『逃げ惑う人々、川を渡りきった所には盗賊が待ち受けており
衣服を奪いとられ…』『首のない武士の前で泣く婦女が…』

昔の絵ですからリアリティがないのですが、実は合戦の屏風って
ものすごく細かく情景描写してあったんだと認識できました。

そして、それを詳しく解説（何の情景か、何故そんな情景か）される事で
絵がイキイキして見えてきますよ（驚）

全部見るのは結構時間がかかると思います。
でも戦国時代好きな人には、とってもお勧めです。（中国語字幕ありました）

【６階】回廊

【７階】
■ 豊臣秀吉の生涯 *時間なくチラッと見ました。年表と木像があったと思う。

【８階】
■展望台…地上５０Ｍから大阪の街を一望。

こんな景色が見えました。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

さて、「君」の反応は、どうだったのでしょうか・・・？

いや～これがですね～、よく知ってるんですよ。。(驚）

「織田信長、豊臣秀吉、その後徳川家康だったよね？」
「織田は寺で殺されちゃったね」
「秀吉は”サル”って呼ばれてたんだよね？」

う～ん…確かに、その通りです（汗）

ビックリしたのは一族の家系図を見ていた時に

「あれ、アーシー」

って言ったんですよ。

アーシー？（～。～；
・・・アーシン（おしん）じゃないよね（汗）

「あ・・・アーシー？」と聞き返すと、

年表の中の女性の絵を指差す。

お市の方・・・（驚）　中国語で、ﾛ阿市（アーシー）って言うのか（汗）
*絵の横に「お市の方」とは書いてますが、普通こんな部分に反応しませんよね（汗）

「アーシーの夫はダレだっけ～えっと、チエンジン…」

と額を押さえて思い出そうとする「君」

年表を慌てて見る私。

浅井長政かぁ～（汗）中国読み：チエンジンチャンジョン

「アーシは織田信長の妹だよね？」　*訂正しました。私のタイプミスです。

「う、うん…＾＾；」←実はよく分からない

詳しすぎる…（～～；；；；；

こんな・・・日本人カタ無しのやり取りがありました…（涙）

下記は大阪城公園の案内図です。

ピンクのラインが私と「君」が歩いた経路。

今回の経路は、大阪城公園駅から大阪城まで約20分。
帰りに、大阪城から森之宮駅まで約20分。

公園が大きいから大阪城に行って駅に行くだけでも
結構歩きますね～・・・

途中には大道芸のオジサンがいたり、バンドが演奏してたり
野球してたり、色々です。

もっと詳しいのは「大阪城天守閣ＨＰ」⇒　http://www.osakacastle.net

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

そして、ＪＲ森之宮からＪＲ鶴橋駅（コリアンタウンのある所）まで行って。
近鉄に乗り換え、次はなんばへ。

ホームで聞いてみました。

「ちょっとあなた、日本の事なんでそんなに知ってるの？」
「知ってる？そうかな＾＾僕は日本の漫画をよく読んでるからかな？」

「漫画？（～～；」
「うん、日本の漫画雑誌の翻訳版が売っているから、それよく読んでて・・・」

「へぇ～」

「僕は…ジャイナン、かもしれない（笑）」

（～。～；；

・・・ジャイナン？・・・（考）・・・じゃいなん・・・って何？？？

つづく。

　　　

ジャイナン（中国語読みです）ってなんでしょ～？
実は、これが今回のキーワード。

何故、「君」がこんなに日本の事に詳しいのか、のヒントです。

大阪城観光についてですが、多目に時間を取った方がいいかも。
駅から結構距離があるし、大阪城の中も全部見ようとすれば時間かかるし。
歩きっぱなしなので、結構疲れますしね。

日本史が分かっていれば、かなり面白いだろうと思います、大阪城。

な・の・で。。
今度はもっと勉強してから来ようと思いました・・・（涙）

扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の小日記（何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！