CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

「辣妹」というのは、「ギャル」という意味で使われているよう。
意味は日本の元々の意味、10～20代のオシャレな女性の総称から来ている。

「小辣妹」は「小ギャル」らしい。

ちょっと古いけれどイギリスの「Spice girls」は「辣妹組合」。
これって「辣（ラー）」の「辛（から）い」という意味が
「Spice（香辛料＝刺激的）」に訳に、うまく合っていると思う。


日本では「小ギャル」が比較的最近の流行語として認識されているくらいで
「ギャル」という言葉は過去の流行語の位置づけですよね。。

また日本語では「ギャル」＝「若い女の子」のイメージはあるけれど
特に「セクシー」の意味合いが強くはない気がします。

でも中国語はそうでもないみたいで～。と言うのは、
「辣妹」で検索すると、水着姿やセクシーな女の子ばっか出てくるから＾＾；


* * * * * * * * * * * * * * * * * * *


もう一つ説明。


台湾ではビンロウ（檳榔＝ビンラン）が噛みタバコの一種として
普及しているんですが。

←ビンロウの実


■檳榔子を細く切ったもの、あるいはすり潰したものを、キンマ（コショウ科の植物）の葉にくるみ、
少量の石灰と一緒に噛む。場合によってはタバコを混ぜることもある。　


暫く噛むと赤や黄色い汁が口中に溜まって、それを吐き出しながら
噛むんですが。檳榔の中のアルカロイドって成分がニコチンと同様の
作用があるらしく依存性があります。また国際がん協会が、人に対して
発（咽頭）ガン性の危険性を示すことを認めている、らしいです。（wikiより抜粋）


私もムカ～～～～シ、一度だけ噛んだ事あります。
アクの強い汁が出てきて、どうするのか分からなかったから

・・・飲んじゃった＾＾；（胃を痛めるらしい）

全然美味しいなんて感じられず、頭がボーッとのぼせたようになって、
それっきりですが。


在江蘇の時も所々で、繁体字の「檳榔」の看板を見かけました。
台湾人の多い街だったからだと思います。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * *


これで前振りは完了です。

もうピンと来られた方も多いと思いますが。


「檳榔」「辣妹」と来れば、台湾名物（？）

「檳榔西施（bing1 lang2 xi1 shi1）」ですね！


*「西施（xi1 shi1)」= 中国古代四大美女　西施、貂蝉、王昭君、楊玉環（楊貴妃）の一人。
　美人の代名詞として使われる。また看板娘の呼称にも。例えば、豆腐屋の可愛い子なら
　「豆腐西施」など。


つまりは「檳榔」の売り子さんなのですが、客寄せ（客は男性が殆ど）の為に
露出度の高い格好をしているらしい（！）

お店はこんなガラス張りで：


　



中にはミニスカートを履いた「辣妹」が。



ま～つまりは～、

マギーさんがこの「檳榔西施」を見に行こうと言ったと。



・・・なんなんだろう＾＾；



つづく。



　　    　

↑よろしければ上記バナー３つ、クリックしてやって下さい…


全く興味が無いと言えばウソになるけど…
台湾の社会事情を知る機会ではあるけれど・・・ま、深く考えないようにしました（－－；

え～そんなワケで、次回は更に露出度ＵＰの「檳榔西施」画像と
マギーさんと私の「檳榔西施を探して in 冬」　←ここポイント＾▽＾；；


扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！