CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

台南（高鉄）駅に向かうTAXI内で、運転手さんとお喋り。
運転席が狭いくらい体の大きいオジサンだったけど、表情は優しかったです。


運　「今から、どこに行くの？」
私　「新竹（xin1 zhu2）」

運　「遠いな」
私　「うん。でも高鉄だから早いよ」

運　「ニホンジン？」←日本語
私　「そうです」


運　「ニホンのシンカンセン、スゴイ！イチバン！」←日本語


日本が好きな人らしく、他にも沢山日本の単語を交えて話をしてくれました。


私　「ハハッ（嬉）日本語とっても上手ですね！」←中国語

と言うと、


運　「色んな単語が台湾語と同じ。（←中国語）
　　　うんちゃん、トラック、しんかんせん…ハンドル、おじさん、おばさん…」

私　「…！　ハンドルも分かるの！？」

運　「（深く頷いて）台湾人は分かる。大陸人は分からない」
私　「へ～・・・」


江蘇でも洪経理（台湾人）が、よく変な所で反応してて…
「こども」とか「おいしい」とか。
沢山知ってるので最初はビックリして、でも、そんな台湾の人多かったから
後は慣れたけど。


今回、マギーさんと話をしている時も


マ　「日本語と台湾語、同じ単語があるね？了解の台湾語は「リョウカイ」」

私　「そうそう、あとは「おでん（台湾語＝オレン）」、もち（台湾語＝ムァジー）も
　　　似てるよね。「キモチ」も同じ」

マ　「そっか！台湾語から勉強すれば、日本語のマスターは早いな！」


これらの日本語と同じような単語は、元は日本語から直接取り入れたのでは？


と思いながらも、もはや外来語というお客様扱いではなく
台湾語として認識されている部分に時間の流れを感じました。


そして、
単語でも、同じ認識を完全に共有できている事が妙に懐かしく嬉しかった。



ふと窓の外を見ると、やや曇り空。。


私　「今日、北の方は雨が降るかな？」
運　「今日は降る。傘あるよ。」


そして、運転手さんが私を指差して「ホシイ、ホシイ（日本語）」と。


私　「ほしい？」
運　「送ＮＩ（あげる）」

私　「あっ、それは「アゲル」です。」
運　「おっ、アゲル？おっ、スミマセン」


「アゲル、アゲル…」と練習していました＾＾


私　「要収銭ﾛ馬？（お金要るの？」
運　「不要！（いらない）アゲル」

私　「すみません。ありがとうございます（お辞儀）」
運　「台湾人、ココロ、HOT！」


車を下りて、大きな傘をもらいました。


↓よく見るタイプ。4人くらい入れそう＾＾；


　


「謝謝NIN,ありがとうございました」

と深くお辞儀をすると、運転手さんも会釈しながら「アリガトウ、アリガトウ」
と手を振っていました。



知れば知るほど、懐かしい思いがするのは、やはり
統治時代の影響（言葉や精神等）が形を変えながら、でも根っこが変わらずに
残っているからなのか・・・（よく分からないまま推測してますが）


以前にも少し書きましたが、母方の祖父が10年以上台湾で農業指導に
従事していた事、そこに祖母が嫁ぎ、母が生まれ終戦後3人で引き揚げて
きたという事もありますので。

通りすがりではいけないような気が、常にしています。



もっと勉強せなアカンな、台湾。



そう思って、高鉄台南駅に入りました。



つづく。



　　    　

↑よろしければ上記バナー３つ、クリックしてやって下さい…


「中古」って言葉もありました。大陸なら通常「二手」ですが。
調べてみると、香港・台湾・タイ・マレーシア等、東南アジアで華人が多い地域では「中古」を
使っているそうですね。大陸でも少しですが検索すると出てきました。


扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！