CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

お菓子を食べて少し落ち着いたら、

前川さんに電話しないと、という事で。



ホテルへ再び。



フロントに電話を掛けると申し入れると



「どこまで」

「え～っと（汗）北京の・・・」



「20元（540円）」

「え～？どうしてそんなに高いの！(汗）」



「ヤーチン！（怒）」






ヤーチン？？？（～。～；（～。～；







「電話をかける」と言う極めて日常的な行為が

何故こんなに高いのか、それに「ヤーチン」とは？？







「ヤーチン」＝「押金（ya1 jin1）」＝「保証金」

教科書にあったはずなのですが全然頭に入っておらず（汗）

後で何度も聞くのですが、この時に初めて耳にしました。





前払いの取りっぱぐれなし。

つまりは相手を信用してない前提のシステムです。




「使わなかった分は後で返す！」



吐き捨てるように説明を受け（←当時のサービス標準＾＾；）

迫力にタジタジになって、仕方なく従う事にしました。




本当に返してくれるのかドキドキしながらお金を渡すと

20元と明記した紙切れをくれ、「１号！（1番！）」

向こうにある電話機を、アゴで示されました＾＾；




* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *




ちゃんと話せるかな・・・（汗）




心配しながら

先ずは、前川先輩の寮の電話番号をプッシュ。




何回か呼び出し音が鳴った後、




「ウェイ？（もしもし？）」（←オジサンの声）

「あ・・・あの、是北京＊＊大学留学生楼ﾛ馬？」（←ド緊張）
　（北京＊＊大学留学生寮でしょうか？）




「・・・・・找誰　（ダレ呼ぶの）」（←無愛想）




私は教科書を思い出しながら、非常にたどたどしく



「あ、あの、我是日本的大学的アコ，請問前川先生在不在？」　　
　（私、日本の大学のアコと申しますが、前川さんは、いらっしゃいますか？）　



「等一下（ちょっと待って）」






ゴトッ・・・






と受話器を置く音がして、

（↑…保留ボタンは！？（～。～；…と思った）




パスッパスッパスッ　



と向こうへ歩いて行く音がして

（↑丸聞こえやけど！？（～。～；；…と思った）





コンコーン！　



とドアをノックする音がして



「電話ー！！」



と声がして　（←それだけかよ！？(｀Д´；)…と思った）




「謝謝ー！」



と前川先輩らしき声がして、また



パスッパスッパスッ　



と足音が今度は近づいて来て






「ウエイ！（もしもし）」　（←勢いが良い）






「あ・・・是前川先生ﾛ馬？（汗）」

（↑丸聞こえで、もう分かっているのだが念の為、確認）





「我就是！（僕です！）」（←やたら勢いが良い）






「前川先輩！どうも今晩は、アコです～・・・」





とまあ、こんな感じで電話が繋がって、

「お元気ですか？」とか「無事着いた？」とか

「どこに泊まってんの？」とかのやり取りがあって。



私達は天津港でリン先生に会って連れてきてもらった事や

寮を手配してもらった事を伝え、前川先輩は

「良かったじゃん」等とアッサリ言い。





一応　「迎えに来られると思って待っていたのですが…」遠慮気味に言うと


「迎えに行くって書いてなかったじゃな～い（笑）」


これも、アッサリ言われました＾＾；





翌日は8/4、



8月4日　PM1:30 北京、旧CITSの前で





チィちゃん＆ナオちゃん組と待ち合わせているので

前川先輩にも伝えると、是非合流する、との事。




そして電話が終わり、20元と書いた紙切れを回収され清算。

電話代は結局数元。

お釣りは10数元返ってきました。
　





とにかく無事に電話を掛けられた・・・（＞＜；






ホッとすると同時に





・・・変なシステム～～～～（疲）






と、思いました。





* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *





寮に戻って暫くすると、


管理人のオジサンが私達の部屋に来ました。




何か言ってるけど・・・






・・・なまっててワカラン　＾＾；






なので、書いてもらう事にしました。（↓実物ね）






（お二人は1日宿泊費、計30元支払います。
明日は日曜日で、手続きしていません）←つまり今、払えって事。



これを見た時・・・





・・・オジサン、字書けないの？？（汗）





と思った事を覚えています。





中国人の手書きの字って殆ど見た事なくって

今なら慣れてるから問題ないですが、この時は

何を書いてるのか、解読困難でした。



単語も習ってないの沢山あったし。


慌てて辞書を取り出して、ヨウコちゃんと手分けして

読める部分だけ調べ。

やっとこさ意味が分かって、1人15元を支払いました。




こうして、長い一日が終わりました。






昼食（船内）　350円、
【中国】スプライト　2.5元（6８円）、宿代 15元（405円）　計823円





つづく。






この話は1991年の夏の出来事を書いています。
古くて、すみません！良かったら一緒に当時の中国を感じてください。




　　

↑　よろしければ是非、一回押してやってください。。



あの手書きの字は、今でこそ「あ～はいはい」みたいな感じですが、
当時は暗号に見えました＾＾；


「押金（保証金）」は日本でもホテル予約とかありますけどね、
でもあっちは「そんな事まで！？」みたいなのが多くて、
不信用社会、と言った気がしますね。今でもプリペイド多いしね。

それと…電話マナーの存在が「ない」のとか、筒抜けでも全く
気にしない、とか。その辺も基本的にあまり変わってないな。
会社とか、サービス業界はさすがに違ってきてますけど。

でも家庭レベルのマナー教育がなくて、
会社に入ってから生活かかってるから学ぶってのが、
マナー意識が育たない理由なんじゃないですかね。

やっぱ、子供の頃からの家庭の躾が一番だと思います。
でも環境がね・・・あ、いやいや政府が学校教育にマナー重視って
入れたら、すぐ実行できそうです。

ハンニチ教育頑張るより、先ずそれやった方がいいと思うけど。



さて翌日は、いよいよ天津を離れ北京へ、なのですが。

その前に、この時点で気付いた事や補足を書くかもしれません。

その場合のテーマは「教科書と生の中国語の違い」そして懐かしの「兌換券」。



扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！