この日は*包（パオ）に宿泊。
*モンゴル語では「ゲル」です。私達は中国語武者修行上 「包」 と呼んでいました。
テーブルの上には、ガイド厳命の 「スイカ」 が・・・＾＾；
ここは観光客宿泊用の包（パオ）でして。
外に出れば水道のついた公衆トイレがあるし
暗いですが街灯もついていました。
また包（パオ）内では、この写真でも私とヨウコちゃんの
左右に見える布団、天井に見える電灯、
真ん中に見える四角いテーブルや暖瓶（魔法瓶）等は
果たしてモンゴル人の住居でも同じように使用されているのか？
何となく中華風がチラホラしている部屋内に
本物は恐らく違うんじゃないか
思いながら観察していました。
でもパオの外観や中の造りは、思い浮かべていたのと
ほぼ同じだったので、もし「なんちゃって」でも嬉しかったです。
***********************
このパオは日本乙女団と、それから香港バックパッカーも
泊まったような気がします。
翌朝だったでしょうか。
私はスイカを食べていました。
すると 「雨上がり決死隊（漫才コンビ）」 の蛍原似の
香港女の子が来て、スイカを指差し
「テンプテン？（’▽’）」
と聞いたのです。
・・・ （～。～；
テ ン プ テ ン ？
・・・テンプテン？
何だ？（汗）
頭の中で、ピンインに直しました。
ten bu ten?
・・・いや
den bu den?
・・・いや（汗）
そんなピンイン、普通話（標準中国語）にないやろ（汗）
「・・・テンプテン？（～。～）」
聞き返してみました。
香港蛍原はもう一度、
「テンプテン？（’▽’）」
元気良く聞いてくるものの・・・
・・・・・ （～。～；
分からない、反応できない。
すると
「うん！很甜的（ヘン ティエン ダ）！（＾▽＾）」
（↑「とても甘いよ！」という意味）
チイちゃんが、それを拾った！
あああ～～～～～～
甜（ティエン）（＝甘い）かぁ～～～～～（＞＜；
母音が、訛っていたのです。
「甜不甜？（ティエンプティエン）」（＝甘い？）の発音が 「テンプテン」。
そうか、ティエン プ ティエン かぁ～～～～～
あああ～～～～～～（＞皿＜；）（←とても悔しい）
・・・でも
あの子（香港人）の発音が、おかしいのよ！（怒）
しかし、彼女は香港人だ（！）
香港人が話す普通話は、発音がおかしくても「中国語」だろう。
それに私が拾えなかったボールを
チイちゃんが拾えた。
と言う事は、私の聴力（ヒヤリング）が、劣っているという事？（汗）
ショックでした（ＴＴ）
学校で 「これが正しい」 と一生懸命勉強した
「普通話（標準語）」 ではない
聞き取れない 「普通話（標準語）」 が存在している事を知って。
グワワワ～～～～ン(￣Д￣;;;
それ故、
香港蛍原の顔は
未だに忘れられません＾＾；
【8/5（月）の出費】 （↓忘れてました）
バス代：0.2元、水：3元、ビスケット：4元、ジュース：1元
計：8.2元 約221円
【8/6（火）の出費】
ツアー代：163元、昼食代：10元、夕食代：20元
計：193元 約5,211円
つづく。
この話は1991年の夏の出来事を書いています。
古くて、すみません！良かったら一緒に当時の中国を感じてください。
「テンプテン？」 は少し分かりにくかったかもしれませんが
つまりは香港人の普通話が訛ってて、私が反応できなかったっていう
情けない思い出話です。
前年（９０年）の台湾にて巻舌音がない、軽声（軽く発音する音）が殆どない、
という違いには免疫はついていました。
巻舌音がないのは、つまり子音が違うのですが、
大体「シェンマ（何）」→「センマ」 「リーベン（日本）→「ズーベン」
くらいの違いなので対応可能でした。
軽声も元の音が分かっていれば全く困る事はなく。
しかし蛍原似の香港乙女は、母音が違った（汗）
これは子音より、もひとつ大変です。
甜＝ティエンがテンに。
つまり間の「イエン」が割愛されて「エン」のみになり
反応ができませんでした（暗）
しかもチイちゃんは、ちゃんと拾ったのに（泣）
情けなくて仕方ありませんでした。
今でもありますよ～（汗）
同じ普通話でも声調が全然違っていたり（西方の大陸人）
すごい訛ってる北方の人達なんかは
聞き取りは、かなり辛いです。（汗）
でも、それでも大陸の人は母音は二重母音、三重母音しっかり
あるので何とか対応可能な場合が多い。
ところが大陸人以外の普通話は・・・
母音が甘い場合が結構あって、極端な場合は６～７割しか分からない時が。
しかも台湾の人は、故事成語入れてきたり ＾＾；（←お手上げ～）
メッチャ早口で冗談一杯入れてきたり ＾＾；（←ムズカシ～）
これは・・・通訳の時には冷や汗ものです。
なので大陸以外の人と普通話で話す時は
成語など内容は諦めるとして、最低限、発音は拾えるように
聞き取りの幅をグンと広げて
集中して聞くようにしています。
それでも、かなりキツイ時があり。
・・・まだまだやな、自分！！！（激怒）
自分に激怒する事、多数。
語学系出身だからか、やっぱり語学に関心がいきがちです。
しかし現在の対中活動の目的は商売、これが一番重要。
なので、語学や文化研究は、あくまで商売を成功させる手段の位置づけ。
その辺は気をつけてはいます・・・が、なかなかね。
好奇心を抑えるのも、大変なのです ＾＾；
↑ よろしければ是非、一回押してやってください。。
扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！
