CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

警戒ポイントが二つになりました。

バッグと肩。（←オジサンが勝手に組んでくるので）

なので、またオジサンとは距離を置きながら、

首をすくめて歩いてました。（←カメみたいに）



さすがに嫌がってるのが分かったようで

オジサンも、もう触ろうとしませんでした。（良かった）




そして、ある美味しそうなニオイがする屋台の前を通りましたら




「オッ！これは美味しいんだ。

　羊肉串児（ヤンロウチュアル＝シシカバブー）

　知ってるかい？」




気分を変えるように明るく言うオジサン。





ヤンロウチュアル（～～！）




オジサンの最後の 「アル化」 に

中国語らしさをプンプン感じて、頭の中で復唱する。

教科書にない言い方を聞くと

通っぽい気がして仕方ないのです。（←今でも）



でも意味は分からなかった。

羊肉の何か・・・？（シシカバブーなんですが、この時は正体不明）





「食べてみなさい、買ってあげよう！」





・・・え（汗）

知らない人におごってもらうって、怖い。。

貸し作りたくない。


それに、何か太りそう。。（汗）





と言うより、もう十分太っていたのですが。

今は色々あってやつれてしまいましたが

この頃は年頃だったからか

栄養が行き届いていました。




なので断ろうと。

でも、あんまり複雑な事は言えない。

おごってもらいたくない、なんて事も言いにくい。。


　


「う～ん、今お腹空いてない＾＾；」


無難なセリフ。





しかしオジサンは


「大丈夫だ！何本要る？」





・・あんた全然聞いてないね（驚）





「いや、ダイエット中だし・・・（汗）」

「そんな事はないだろう～？（＾ー＾）」





何を以って否定する！？（～。～；　あんたエスパーか？（汗）





「ちょっとお腹痛いし＾＾；」（←テキトーな理由）

「大丈夫だ、遠慮しないで！（満面の笑顔）」






・・お腹痛いっつっても駄目か！！（汗）






「いらない」って言ってるのに、

何で分からないのかな？？？（汗）

（↑好意と要求は、ものすごい一方的に押し付けてきます。）





じゃあ、もう勧められないような

もっと極端な事を・・・（～～；






「対不起、現在我ラートゥーズ。


ラーダヘン・・（＞＜；


・・リーハイ！！！p（＞o＜；）q」

（↑ウソです）





一生懸命感情込めて言うと、オジサンは





・・・(￣Д￣;)




すごい退いた顔になって、


その後もう言わなくなりました。(￣.￣；)






・・・アレ？(￣△￣；）






こんな反応が来る言葉なのかなぁ・・・（汗）





「対不起、現在我ラートゥーズ。」（ごめんなさい今、私、ゲリしてるの。）


ラートゥーズ（拉肚子）とは

つまりゲリしてるって事ですが。




海外じゃ先ず胃腸に来るから、

それを説明する為の大事な言葉で。




前年の台湾でもクラスの日本乙女達は皆、

ラートゥーズ（＝ゲリしてる）　と

大声で言いまくってました。




日本語じゃ乙女は 「ゲリしてる」 なんて言えませんが

中国語だと外国語なので、あんまりピンと来ないのです。




なので私には、中国語の 「ラートゥーズ」 は

全然恥ずかしくない認識でしたが




オジサンの反応を見て初めて




やっぱり、乙女は言うべきでないのかな・・・（汗）






「ラーダヘン・・（＞＜；

・・リーハイ！！！p（＞o＜；）q」





感情込めて言ったのは




「ゲリが・・（＞＜；

・・ピーピーなの！！！p（＞o＜；）q」






・・・


何か恥ずかしくなってきた（*－－*)







その後は無言で二人歩いて。



端っこまで来たので 「もう帰る（－－）」 と私が言うと



オジサンも 「ハオ（－－）」（←わかった、の意味） とすぐ答え。





何となく二人、テンション低い状態で

駅まで戻って行きました・・・






つづく。






この話は1991年の夏の出来事を書いています。
古くて、すみません！良かったら一緒に当時の中国を感じてください。




中国語の単語のニュアンスって今イチ良く分からない所があって。。


ラートゥーズ（拉肚子）を必死で言ったら、オジサンが呆然としたので

「メッチャ退いてる（汗）」と思って。

それ以来、あまりストレートに言わずに「肚子不舒服（お腹の具合が良くない）」

くらいにしています。でも本当にオジサンがその理由で退いたのかは、今もって不明。




そういえば、聞いた事ある言葉を、使ってみたくて言ったら

失敗した事は結構あって＾＾；




■　語劇の中で出てきた「慢着（マンジャ）！」という言葉。

誰かを呼び止める場面で「待って！」という意味で使っていたので

台湾で使ってみたら、台湾人全員唖然とした後、大笑いでした。

すごい古い言い方らしい＾＾；

確かに語劇は１９２０年代中国を舞台にした話でしたけど、

あんなに大笑いされるほどオカシイとは思わなかった。

「お待ちになってぇ！」みたいなニュアンスなんでしょうか？＾＾；



■　在江蘇時に、TVの恋愛ドラマで見た「那又怎麼様？」

日本語だと 「だから何なの？」 の意味だと理解（～～）

でも本当に、そんなニュアンスなのかなぁ・・・？

いつか試そうと機会を探っていたら。

支払いが滞ってる仕入先から「早く支払いしてほしい」と懇願の電話が。

１０分・・・２０分・・・オバチャンの切々として訴えを聞いた後


「那又怎麼様？（だから何なの？）」と言ったら、オバチャンは


・・・絶句しました＾＾；


この言葉は、合っていたようです。



自分が、鬼に思えました。（＝＝）



* * * *



次回は。


テンション急降下して駅前に戻った後、

自分の正体（勤務先）を明かすオジサン。

ちょっと 『え～～？？』 と驚く勤務先だったのですが、

その後更に言った事に 『ウッソ～～？？（疑い）』



さて、オジサンの正体（勤務先）とは？




　　

↑ 続きが気になる方、良かったら、押してやって下さい。励みになります！　



扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。
私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！