|
|
|
2008/12/10
テーマ：中国＆台湾(3303)
カテゴリ：0812記憶に残るアテンド
次の訪問先。 どうなるのかな 私には自分の天然ボケ以外に 心配している事がありました。 最近、私、中国語ショボくなってるからな・・・ （レベルが落ちてる意味） この会社はいつも 窓口担当者が出てくるんだけど それ以上に話が進展しにくい。 やっぱり担当者を通じて上に話が行くよりも キーパーソン 引っ張りださにゃ、と。 また対する日方もそれに耐えうる技術持ってる と判断したので 今回のプレゼン前のメール連絡で 私は日方の人を乗せながら 客にも、ものすごい吹いたワケです。 「トップレベルの技術ですよ」 「是非、上の方に参加頂きたい」 「私が個人的に考えても相当有意義な技術交流になりますね」 などなど。 そして先方から会議スケジュールの案内が。 「大会議室にて」 「＊＊時から＊＊まで」 よっしゃ、釣れた！（嬉） 喜んだのですが、 一つ不安に思ったのが 大会議室？（～～； この会社でのプレゼンって いつも小さい会議室で担当者と話するだけだったから 「大会議室」って 一体何人出席するのよ・・・（不安） 「資料準備の為に人数を教えて下さい」 と聞くと 「１５～２０名でしょう」 回答が。 「そんなに出席するの！？（驚）」 ＰＣの画面に向かって 思わず声が出てしまいました。 なんか・・・すごい大ごとになってる？（汗） ちょっぴり弱気の後 何を言ってる！ 望む所やないか～い！！（ワインで乾杯） すぐに強気になりましたが。 イッチョカミに報告すると 今まで自分も何回も訪問したけど、大会議室で プレゼンなんてさせてもらった事がない、と。 ・・・えっ（嫌な汗） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ そして当日。 ホントに大会議室でした。 大スクリーンとかあるし（ＯＨＰ用） 椅子一杯置いてるし なんかギャラリー席もあるし・・・（汗） 時間になって ノートとペンを持った人達が 沢山入ってきました（汗） ギャラリー席も埋まっていきます。 そして担当者が持ってきたのは マイク 「アコ小姐、今日は場所が大きいので マイクで通訳をお願いします」 ・・・勘弁して下さい（汗） 汗が一気に噴き出る。 しかし、これは自分が蒔いた種。 それは自分で刈れ！！ こうなりゃ、やるしかない！！！（ウォ～！！！） 通訳できるのは今、私１人！ 暑い！ 着てられっか～！！ バサ～ッとスーツの上着を脱ぎ捨て！ 「じゃあ始めますよ！（｀ロ´；」 数時間後。 華僑に生まれたかった（涙） つづく。  通訳自体はちゃんとしたけど、レベル的には６０点くらいかな～（悲） 流暢に話せるだけが全てではないんですけど、 流暢に話せるに越した事ないですわね（涙） ここの台湾客は組織の縦割りがキッチリしていて 普段は部門の関係者だけが出てくるのですが 今回は製造から技術から上の人が全部出てきてビビッタ（汗） 吹いた甲斐があったけど 通訳がしょぼいとな～・・・（ため息） 本職の通訳ではないから、とか 言葉だけ出来ればいいってもんじゃないから、とか。 色々言い訳は出来るんですが、 私から見ると、やはりそれは言い訳以外の何物でもない。 やっぱり流暢に話せた方が先方も安心して聞けるしね。 まあ、たまにこういう挫折感があった方が 語学に関しては、いい刺激になります。 しかし最終目標は成約なので これにばっかりこだわってられないですけどね。 全部頑張れよ、自分！ 扉ページ←「ホーム」をクリック！で【今日の 小日記 （何それ、と言わないで＾＾；）】やってます。 私の日常の小ネタをチョコチョコ載せてます。そちらも是非！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008/12/14 02:07:35 AM
コメント(0) | コメントを書く
[0812記憶に残るアテンド] カテゴリの最新記事
|
