100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

11601727
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

2011年05月の記事

全25件 (25件中 1-25件目)

1

あの店のその後

はんらが45分も行列をついて買い求めたマンドゥ屋。あのマンドゥ屋、その後、どうなったかと言うと～～～既に、影も形も無いの。＾＾；4月の末か5月の頭までは営業してたような。。。その頃にはもう、お客はほとんどいなかったけど。ということは、営業してた期間は半年ちょっと？行列までできてた店だったが、半年の営業で、施設費その他、元は稼げたんでしょうか。（余計なお世話か？）本当に、韓国って、熱しやすく冷めやすいと言うか、街も商売も何もかもが、目まぐるしく変わっていきますねー。汗；こんな国じゃ、怖くて商売なんか出来ないさー。マンドゥ屋と言えば、はんらがファンのBEASTのリードボーカル、ヤン・ヨソプくんのオンマは、ソウルのどっかで、ネンミョンとマンドゥのお店をやってる。Miss Aのスジちゃんの実家も、元はブンシク屋さんだったですね～（全羅道で）

2011/05/31

コメント(12)
錠剤がダメ

はい、小4のよしくんです。長男のコーちゃんは、随分早いうちから、錠剤がＯＫだったと記憶してる。でも、よしくんは、小4になっても、まだ錠剤が飲めない。錠剤を口に入れて水を飲ませると。。。あぁら不思議～錠剤だけ口の中に残って、器用に水だけが胃袋に～＠＠こんな器用なマネ、はんらにゃ、できませんがな～～～行きつけの小児科は決まってるので、いつも、粉で出してもらってるが、毎回、言うのもめんどくさい。検索してみると、錠剤が飲めなくて困ってる、という人は意外に多いらしい。＠＠毎回、粉で出してもらってるので、錠剤を飲み込む練習もできないし、練習しようと錠剤で出してもらったとして、もし、どうしても飲めなかったら、これまた困っちゃうし～～～

2011/05/30

コメント(20)
翻訳7ヶ月目

奇跡的に？仕事の多かった先月に比べて、今月はまた、それなり～の仕事量＆収入に。ま、昼間、本業の日本語講師をやってるから、翻訳のほうはこんなもんでいいかと。。。先月は、土日、缶詰めになった日もあったし、スポーツジムにも、エステにも行く時間が皆無で、ちょっと大変だった。午前、午後、夜に日本語の授業があって、ランチの約束まである日に、朝、翻訳が来て、納品が翌日の午前中、ということになると、午前中は毎日授業があるから、ほとんど徹夜覚悟で引き受けなければならない。一番頑張った日は、夜中の3時までパソコンの前にいた。それ以上は無理。その日も翌日は、頭の中がぼーっとしてたし。ということで、このまま、今月くらいの翻訳量がコンスタントに来たらいいんだけど。今月、一番思い出深い翻訳は、あれかな。日蓮上人の「立正安国論」の日本語（というか漢文）から韓国語への翻訳。汗；熱心に頼まれたし、検索したら、いっぱい出てきたので、何とかなるかと思って引き受けたが、「中略」が続出で、一体、どの部分なのか、探し出すのが大変。たった、ン万ウォンの仕事だったのに、ほとんど半日、いや、丸一日かかったような気もする～もう二度とやりたくない。汗；あとは、定期的にお仕事をくれるクライアントもできてきて、まぁ、一度頼んだ人に、次回また頼むのは、普通のことなのかもしれないけど、ちょっと嬉しいかも。＾＾

2011/05/29

コメント(16)
息子の母の気持ち

うちの長男、コーちゃんは、ただいま17歳。満16歳から献血できるのだが、コーちゃんはこないだ、3回目の献血をした。我が家で献血できるのは、コーちゃんくらい。薬なんかを常用してると献血できないから、ホント、若いうちにしかできないですよねぇ。血液が不足するワケだわ。。。それで、コーちゃんには、時間があって元気だったら、ちょくちょく、献血に行けーと言っている。献血センターは、高校生、大学生で、いつも結構、混雑している。映画チケット、ハンバーガーのチケット、それ以外の品物をもらえたり、お菓子食べ放題、ジュース飲み放題だから、友達同士で行ってもいいし、デートコースに組み込んでもいいよねぇ。こないだ、よしくんと一緒に、献血センターまでついて行ったときのこと。コーちゃんと同じ高校に通うという女学生も、その場でウロウロしてた。で、コーちゃんと何やら親しげに話してると思ったら。。。献血してもらった映画チケットを渡しちゃってるコーちゃん。＠＠「なんであげたのよ？映画、お金出して観たら7000ウォンじゃん？」と聞いてみると「ちょうだい、って言われて、断れなくて。。。」えー。でも、ホラ、彼女の隣にゃ、オトコがいるよ？ボーイフレンドなんじゃない？彼と一緒に映画観に行くんでしょ？なんで、コーちゃんから映画チケットを奪っていくんだよ？おめー、コーちゃんのヨチンじゃないだろー？「今度、何か、美味しいものおごるって」とコーちゃん。呆れて、モノも言えない。「コーちゃん、まさか、それ、本気にしてるわけじゃないよね？」と言うと、「そうかなあ？」あぁ、ダメだ、こりゃ。。。女の子に免疫がないのを、喜んだらいいのか、心配したらいいのか、母としては複雑。それにしても、オイ、女！おめー、横に母親がいるのを知ってて、うちの息子から映画チケットをむしり取って行くんか？こういうとき、はんらの性格なら、「ちょいと、お嬢さん！！！」と声をかけて、チケットを取り返すところだが、コーちゃんにもこういう勉強は必要なのかと思って、今回は黙ってたよー。イマドキの、韓国女子？こういうのが嫁に来るんか？コーちゃん、大丈夫かっ？？？

2011/05/26

コメント(22)
カムバーーーック！

はんらがBEAST、BEASTと騒いでたのは、去年の暮れの頃でしたかねぇ。あれ以来、BEASTは個人活動が中心になった。日本進出しようとしてたあたりに地震と津波が起きたのかな？とにかく、バラエティーやシットコム、歌番組のMCなんかでは見かけるが、肝心の歌を歌わない。わたしゃ、ヤン・ヨソプくんの歌声が好きなんだから、バラエティーなんか見てもねぇ。。。カップ麺のコマーシャルなんか、最悪。なんで、歌手が歌わずに、カップ麺なんか売ってる？！？イメージにも合わんだろーが。BIGBANGみたいに、ケータイ？のコマーシャルならまだしも。。。そう、ちょうど、2月末くらいに本当に超久しぶりにBIGBANGがカムバックしたんだけれど、これがまた、「やっぱり格が違うわ。＠＠」と思わせるような印象的なカムバックで、出す曲ごとに、大ヒット。それで、この間、はんらも、すっかり心変わりして、BIGBANGばかり聴いてたよん。皿洗いのBGMも、掃除のBGMも、翻訳のときのBGMも、BIGBANG。先週、BEASTがカムバックするよ～と聞いたけど、「あっ、そー」と、すっかり熱は冷めてたのですが。。。カムバックした歌を聴いてみたら、すっごい、いいじゃないですか～！！！Fictionヤン・ヨソプくんの天使の歌声も健在～（当たり前か～）前の4曲と比べたら、インパクトは弱い？でも、こんなきれいな旋律の歌、大好き！！！こちらの曲もスバラシイ～！On Rainy Days ということで、今週からは、また再び、はんら家では、朝から晩までBEASTがかかってます。＾＾

2011/05/25

コメント(8)
韓国の遠足

今日は快晴～よしくんのバス旅行の日だ。韓国のバス旅行は、やっぱり、日本とは結構違ってて、コーちゃんが小学生の時には、はんらが何も知らなかったので、ちょっと可哀想だったこともある。小学校1,2年のときは、子どものバス旅行についていくオンマもいる。特に、コーちゃんのときは、時代がそうだったのか、地域がそうだったのか、小1のバス旅行に、ほぼ全員のオンマが行ったらしい。子ども達と同じバスに乗り込んでいくのではなく、お弁当の時間に合わせて、お弁当を食べる場所に、自家用車などに乗り合わせて行くのだ。そして、自分の子どもや担任の先生のお弁当や飲み物などの世話を焼いてるらしい。はんらはそんなの、まーったく知らなくて、バス旅行から帰ったコーちゃんが、しょんぼりと「ほかのオンマたちはみんな来てた」というのを聞いて、胸が痛かったものだ。よしくんの小学校では、小1のときも、ついていくオンマは少なかったので、（そういう時代なのか？そういう地域なのか？は、わからない）はんらも、知ってて行かなかった。更に、韓国のバス旅行は、おやつの金額の上限が決まってないので、やたらとたくさんの間食を持っていく子もいるし、なぜか、みんな、お小遣いを持っていく。はんらは、やはりコーちゃんのときは、そういうことも知らなかったので、お小遣いを持たせなくて、コーちゃんは寂しい思いをしてたらしい。昨日、よしくんに「お小遣い、どうする？」と聞いたら、「先生が、お小遣いは、1万ウォン以下、だって。」お弁当もお菓子も飲み物も持っていくのに、参加費も出したのに（23,000ウォンも！！！）、小4なのに、日帰りなのに、お小遣い、1万ウォン～？？？＠＠1万ウォンって、バイトの時給2時間分だよー。汗；「よしくん、それは、いくらなんでも多いよね？」と言うと、「うん、5000ウォンだけ持ってく」と言うので、5000ウォン、持たせた。それ以外にも、「バスの中では、好きな子と隣同士に座っていいよ～」という、変な教師も多いので、要注意。そんなことされると、必ず、あぶれる子がいるのよ～友達作るのが苦手な子とか、転校してきて間もない子とか、たまたま数日前、友達と仲たがいしちゃった子とか。。。小学生だけに、あぶれた子の隣に座ってあげようという配慮のある子はまだ少ないから、超残酷な現実だよ。。。それも、昨日、よしくんに確認したところ、「先生が、遠足のチャックン（ペア）を決めた。ボクは、チャヌくんと。」と言うので、安心。暑くなりそうだけど、楽しい一日を、よしくん。＾＾

2011/05/24

コメント(14)
19周年

明日は、はんらとノギさんの結婚記念日、いや、結婚披露宴記念日？19周年を迎えます～（籍に入ったのはもっともっと前ですが、表向きに「結婚記念日」としてるのは、この日）さて、こういうときは、何かイベントをしなければならない（＾＾；）のだが、特別なプロジェクトも思い浮かばないわ～で、いつものように、映画（コブつき）→　バイキングで外食（コブつき）というスケジュールに～～～映画は、『パイレーツ・オブ・カリビアン4/生命の泉』いやあ、まさか、4作目まで出るとは思ってなかったけれど、ジョニー・デップのジャック・スパロウは、ホント、はまり役だと思う。ここまで来たら、中途半端に4作、5作で終わらせずに、寅さんシリーズみたいに50作くらいまで作って、ギネス挑戦してもらいたいかも？＾＾；映画は、面白かったけれど、やっぱり、外国語でしゃべってるのを外国語字幕で見るのは、何年経っても、ハードルが高いね～2時間以上、一生懸命、外国語字幕を読んでると、時々、頭の中が真っ白に。。。当然、100％理解できたはずもなく、よくわかんなかったシーンもあちらこちらに～あぁ、日本語字幕で見たいものだ。はんらの観た映画の中で、自己採点が高い映画の中に『タイタニック』が入ってるのは、日本語字幕で観れたので、ほぼ100％内容を把握できたからだと思う。来年の結婚記念日20周年は、高3のコーちゃんを抱えて、それどころじゃないのかも～

2011/05/23

コメント(28)
寝不足

先月のように、翻訳が忙しくて寝不足になってるんではありません～翻訳のほうは、今は、ちょっとヒマ。平均すると、2日に1回くらい、小さいのが来てる程度。じゃあ、なんで寝不足になってるのかというと、本。まずは、「告白」湊かなえ話題作だったけど、読んでみたら、すっかり夜更かし。1時、2時。。。あぁ、お肌に悪い。しかし、やめられん。はんらは小学生の頃、怪盗ルパンシリーズにハマって以来、本で、ついつい夜更かしをしてしまう。当時も、毎晩毎晩、夜更かしして、ルパンの本を読み漁ってたので、いつも母親には叱られていた。が、学校では「本をよく読むはんらちゃん」と、褒められてたような。。。やっと、「告白」を読み終わったと思ったら、次にハマったのは、「バッテリー」あさのあつこ全6巻あぁ、いけませんねぇ。全6巻。夜更かしの日が続く。。。実はこの本、第1巻目は、はんら的には面白くなかった。主人公の少年が気に入らなくて、「こんな小学生がいるはずないだろー」と思って、2巻以降をそのまま、放置。いや、これ、人様からの借り物なのに、そのまま放置。。。どうしましょ、これ。このまま、返すか？どうしよう？？と悩みつつ、2巻目にザッと目を通したら、あら？これは面白いじゃないの。「こんな中学生、おらんやろー」と、ツッコミ入れながら、ハマるハマる。結局、6巻目を読み終えるまで、寝不足な日々が続いた。はんらは、面白かった本は、すぐ、リピートする。ただ今リピート中なので、もうちょっと寝不足。でも、ハマる本に出会えるのは、幸せ。＾＾しかーーーし。「バッテリー」の、この気になる終わり方は～？！？いや、まだ成長途中の中学生、この終わり方はアリだとは思う。この先、いろんなドラマが続くんだろう。。。でも、気になるじゃん～！と思ってたら、続編もあるとか？？？あぁ、続編が気になり過ぎる～

2011/05/21

コメント(14)
劇場版「クレヨンしんちゃん　超時空！嵐を呼ぶオラの花嫁」

日本では昨年公開作だったのかな？韓国では今年のこどもの日を目掛けて公開されたので、観に行ってきた。クレヨンしんちゃんの劇場版、個人的にはファンなのです。特に、過去作品では、「電撃！ブタのヒヅメ大作戦」とか「嵐を呼ぶモーレツ！オトナ帝国の逆襲」なんかは、とっても泣けた。さて、今回の作品は～大人になったしんちゃんたちが登場。しんちゃんは、さすが、主役を張ってる？だけあって？とってもカリスマある青年に成長。おまけに、なかなか魅力ある女性がフィアンセ。立派に成長した姿に、はんらおばちゃんも、目頭が熱くなったよ。＾＾；残りのメンバーも、それぞれ、「なるほどな～」という感じの大人に成長。風間クン、カッコいい。＾＾大人になったら、お互いに疎遠になってて、そこなんかも、現代の若者らしいのかも。ひろしとみさえも、なーるほど、という感じの中年夫婦に。＾＾；この2人は、とてもよかった。ホントにいい夫婦、いい親です！！！最後はもちろんハッピーエンドで、上記の2作品には及ばないけれど、まあまあだった。

2011/05/20

コメント(6)
釈迦生誕日

韓国では、釈迦生誕日は祝日である。そして、はんら家は毎年、この日、お寺にご飯を食べに行く。今年も、ご飯の美味しいチョンブル寺へ～シンプルなビビンパですが、いつも美味しい。＾＾さて、今年は、雨も降っていたけれど、午後、もう少し大きなお寺にも行ってみることに。いつもこの日は、大きなお寺は激混みで、身動きも取れないほどなので、行かないんだけれど、雨も降ってて、午後の時間なら混んでないかな、と思って。このあたりでは有名なポタプ寺。入り口にはちゃんと、四天王が。右に見える塔は、最上階まで上れます。前来た時は、激混みで上れなかったんだけれど、今年は、がら空き。薬水飲み場。願い事には、コーちゃんもよしくんも、「学業成就」と、熱心に書き込んでいた。ちょっとはご利益があるでしょうか。。。汗＾＾；

2011/05/19

コメント(10)
肥満かよ～？！？

あのときから3年が経ち、よしくんはまた、病院で健康診断を受ける年に。今年も平日は無理で、先週の土曜日に行ってきた。今年は早めに出向いたものの、また激混み。毎年、こうなることが予想されるのに、なにか、解決方法を考えてくれないものかしら。3年前から進歩がないのが悲しい。強烈な韓国人ママさんたちからのキョーレツなクレームは、無いんでしょうか。。。とは言え、中学生になったら、もう父兄同伴しなくていいので、はんらもこれで、付き添い最後だわ。さて、先回のように、大まかな検診が終わり。。。看護婦さんに「よしくんは、肥満オリニですから、血液検査をします。」と言われて、超ビックリ～！え～？！？肥満なんだー？？？＠＠いや、でも、ちょっとボテッとはしてるけど、血液検査しなきゃならないほど、デブかなあ？まあこの検査は無料だから、受けるには受けてきたけど。これで、健康体重のためには10キロ近くの減量が必要なノギさんと、90キロに逼迫しているコーちゃん、3人のデブ男たちに囲まれたはんら。。。汗；あ、今回の検診では、よしくんはナント！！！永久歯に虫歯が見つかって、これもショック。コーちゃんが、高2の今まで、虫歯とは無関係だったし、よしくんはシーラントもやってたから、ちょっと気を抜いてたかも。ＴＴ

2011/05/18

コメント(4)
ピアスその後のその後

ピアスを開けて1ヵ月半後に、またピアスを開けた店に行って、セカンドピアスに替えてもらった。セカンドピアスは、傷口の風通しがいいように、ただのリング型。お店の人が、ピアスを替えながら、「タｋチがなんとかかんとか。また血が出ますよ。消毒は続けてしてくださいね。」みたいなことを言った。へ？！？ピアスを開けて1ヵ月半も経つのに、まだ血が出るんですか？と聞くと、そうだと言う。なんか、納得できないんだけど？！？と思いながら家に帰って、鏡を見て、ビックリ！耳たぶから、鮮血が流れてるじゃありませんか～＠＠パニクって、ピアスの先輩、Ｐ奥さんと、Ｈオンマさんに電話～すると。。。「傷口にかさぶたができてて、そのかさぶたがはがれて、血が出ることがあるのよ～」とのこと。そういえば、「タｋチ」って、かさぶたのことだわよね～Ｐ奥さんの言葉で、やっと、納得して安心できたはんら。＾＾その後、日本のネットでいろいろ検索してみると、傷口の治る期間には個人差があり、1ヶ月くらいで大丈夫な人もいれば、6ヶ月くらいかかる人もいるそうな。10代や20代でそうなら。はんらの歳じゃ、1年くらい、かかったりして。その辺の道端で売ってるピアスが楽しめるようになるのは、早くて秋、かな～出血事件以降10日くらい経つけど、その後は、全く問題なし。セカンドピアスにも、既に飽きた。。。。。。。

2011/05/17

コメント(8)
小児科で行なわれてる、こんなこと。

↑　こちら、近所のビルです。上の看板には「カン・ユンギ小児科」と書かれている。よしくんご用達の小児科。先生は、若くてとてもいい人なのだが、イマイチ、人気がない。確かに、我が家も変な診断されたことがあったっけ～ま、でも、我が家は、風邪か腹痛以外の病気をすることがないので、このカン・ユンギ小児科で充分。下の看板には「チャソンダン韓医院」と書かれている。やはり、はんら家ご用達韓医院である。こちらは結構、人気があって、遠くから来る人もいる模様。ちなみに、院長がこの5階建てビルの持ち主でもあるらしく、金持ち～さて、カン・ユンギ小児科の窓のところにかかってる横断幕には、こう書かれている。「ボトックス　イベント」カン・ユンギ小児科では、このような会話が繰り広げられているのでしょうか。。。（以下、妄想）母親「先生、うちの子、具合が悪いんです」医師「これは、風邪ですね」母「先生、注射をお願いします」医師「はい、いきますよ。プスッ。」母「先生、私にも一本、注射を。。。」医師「はい、お母さんは、目尻に一本、額に一本。プスッ。プスッ。あぁ、とっても若返りましたよ。＾＾」母「先生、6ヵ月後、またお願いします」と、こんなふうに、子供を連れて行ったついでにボトックス注射？だって、ボトックスだけのために、わざわざ小児科に行くお母さんなんて、いないだろうし。。。＾＾；

2011/05/16

コメント(16)
久しぶりに週末農園

はんら家では、過去、毎年のように週末農園をやっていた。2007年2006年2005年2004年懐かしい、4歳の頃のよしくんの写真が。＾＾；写真のコーちゃんは、小4で、今のよしくんの歳だと思う。これ以外にも、右横の「園芸＆家庭菜園」のカテゴリーから、いろいろな記事をご覧になれます。笑。でも、コーちゃんが大きくなり、勉強が忙しくなって、ここのところ数年間、週末農園とは遠ざかっていた。が、よしくんのためにも、久しぶりにやってみるか～！と、ノギさんが張り切っている。まずは、市場の苗のお店へ。昨日買ったのは、なす、きゅうり、落花生。なすを植えてます。見よう見まねで、よしくんも～きゅうりの苗。はんらの好きな落花生。こちらは、先週植えたサツマイモ。今年の出来は、どうでしょうか。＾＾

2011/05/15

コメント(10)
高校オモニ会

はんらは、なぜかコーちゃんのクラスのオモニ会総務をやっている。それで、先生の日を前に、役員会もあったし、クラスでの初の集まりも開いた。高校2年生という中途半端な時期だからか、参加するオモニは少ない。役員会では、今年は、全学年、全クラス、一律に、鉢植え3万ウォン＋お餅ケーキ7万ウォンを、各クラスの担任に差し入れすることに決まった。鉢植えはその後、教室に飾ってもらったらいいし、お餅ケーキは、生徒と一緒に食べられるように、個々、包装された状態の物を注文。最近は、天安の高校は、こんなふうに、クラスごとに差をつけず、団体で同じものを注文するようにしている。運動会や遠足のときの差し入れも同じ。コーちゃんの高校の春の遠足は来週なのだけれど、クラスごとに行き先を決めて、そこに行く。海辺まで遠出するクラスもあれば、映画を見に行くクラスも。コーちゃんのクラスは、『クァンドク寺でサムギョプサルパーティー』という渋いコース。（誰が決めた～？？？）だから、差し入れ無しで、参加費1万ウォンずつ。（肉代）差し入れするための費用は、各クラスのオモニ達、有志で出し合う。他のクラスは、聞いてみると、オモニ会を開くと連絡を回しても、誰からも返答が無く、会長と総務、2人で差し入れを負担しなければならないクラスも。どこのクラスも、あまり人が集まらなかったようで、4人くらいでオモニ会をやった、というクラスが多かったような。でも、うちのクラスは、6人集まった。更に、「オモニ会には参加できないけど、差し入れの会費は出します～」と連絡くれたオモニも2人。計8人が、進んで5万ウォンずつ出してくれたので、とりあえず、我がクラスの会費は40万集まり、余裕で出発。オモニ会の集まりでは、いつものように、女の子のオモニが情報をくれ、男の子のオモニ達は、もっぱら、情報収集。（男の子は、家ではなーんにも話してくれないため。汗；）女の子のお母さん達の悩みの種は、娘達の化粧が濃いこと、制服のスカートがどんどん短くなっていくこと、最近の女子高校生は、化粧をしてないと、バカにされるとか何とか。。。その他、いろんな話が出て、楽しい2時間だった。とりあえず、初めての集まりを開けて、総務としては、ホッ。次回は、体育祭前の6月頭に集まる予定。そうそう、コーちゃんの中間試験。日本語100点、漢文100点、英語97点と、外国語関連の結果がよく、肝心の数学は惨敗。信じられないくらい、悪い点数で、腰を抜かしそうだった。化学、生物もイマイチだったような。ＴＴ工学部じゃなくて、進路、変更？ＴＴよしくんの中間試験も惨敗。国語65、算数60、英語55と、小学生マジャ？と聞きたくなるような点数。韓国の小学生って、みんな、90点以上取るじゃん。。。

2011/05/14

コメント(2)
ススンエナル（先生の日）

5月は、韓国はイベントが目白押し？で、15日が「先生の日」賛否両論あって、にぎやかな日ではあるが、先生に日頃の感謝のココロを伝えるのは、悪くはないと、個人的には思う。はんらも一応先生なので、生涯教育院の受講生一同からは、ケーキと合唱をプレゼントしていただき、住民自治センターの受講生一同からは、金一封をいただいた。住民自治センターのみんなは、毎年毎年、先生の日と旧正月、旧盆の年3回、必ず、みんなでお金を集め合って、金一封をくださる。そのココロは、とっても嬉しい。＾＾住民自治センターの受講生の中には、議員の奥さんとか、外国語学院の院長さんとか、天安タクシー組合のトップとか、いろんな肩書きを持った人たちがいるのだが、デザイナーもひとりいる。このデザイナーさんは、はんらより年上なのだが、自分の事務所も持ってて（つまり社長？！）かなりやり手な上に美人。日本語は、ご主人の出張について日本に行き、9ヶ月滞在しただけなのに、その間、毎日10時間ずつ独学し、日本語をマスターしたというすごい人。日本語教室には、一度も通ったことがないというのに、ぺらぺら。すごい努力家だということを感じるので、はんらは、授業の準備不足の日には、このデザイナーさんがちょっとコワイ～（汗＾＾；）そのデザイナーさんが、不足な講師であるはんらに、ご自分がデザインしたという箸置きをプレゼントしてくれた。きゃー、ゴージャスだわっ。この箸置きに似合う食卓が、はんら家にはないんだけどっ。汗；

2011/05/13

コメント(10)
プヨ（扶余）

家族で、プヨに行って来た。天安からは1時間くらいと近いので、プヨを訪れるのは3回目。でも、まだ、行ってないところがあるので、今回はそのあたりへ。プソ（扶蘇）山城の入り口ここは、百済の都が置かれていたところ。百済は、チュモンの思い人、ソソノの息子オンジョが建てた国ですね。この山城の中はとても広くて、ゆっくり歩くと1～2時間かかる。プソ山門三忠祠。3人の百済の忠臣が祭られている。よしくんとあわせて、四忠か～？迎日楼。（日本語訳されたパンフレットには、「迎日桜」になってるんだけど、きっと、「楼」だと思う。。。「桜」って。。。）そしてここが、有名な「落花岩」の上に建てられた「百花亭」百済が滅びた日に、百済の女性達（3000人とも言われる）が敵の捕虜になることから逃れるため、この岩の上から白馬江に身を投げたと伝えられている。実は数日前、プヨについての翻訳をやったばかりで、プヨについて、ちょっと詳しくなってたので、この日も楽しかったかも。＾＾落花岩の岩壁が、今でも赤く染まってるそうで、百済女性達が流した血だ、と伝えられているそうな。見て、ちょっとわからなかったんだけど。。。そしてここも有名な、コラン寺。お釈迦様の生誕日の前だったので、きれいに飾り付けられていた。百済王が飲んだという、コラン薬水も湧き出てたのだけれど、ほかのところの薬水と違い、ここのは、岩の隙間から湧き出て溜まってる水を汲んで飲むのよ。「溜まり水か」と、ちょっとしか飲まなかったんだけれど、たくさん飲んでたノギさんは、あとでお腹がイタイと言ってたわ。汗；さて、ここから、白馬江の黄布帆船に乗れる。　そして、帆船から、落花岩を見上げることもできるのだけれど、白馬江から見上げると、高いったら～汗；ところで、白馬江って、確か、日本の歴史の時間には「白村江」って習ったはず。。。「白村江のたたかい」ってのを覚えてるんだけど、そこがここですよね？プソ山城をあとにして、車で30分くらい行ったところにある、郊外の「ソドンヨ・テーマパーク」へ。ドラマ「ソドンヨ」のドラマ・セット場。あいにく、ドラマは見てませんが。。。（でも、翻訳したので、ソドンとソンファ姫のストーリーは、大体、知ってる）観光客も少なくて、ショボそう～と思ったが、なかなかどうして、大規模だった。百済王宮。ソドン（のちの百済武王）の家。ここで、コーちゃんが係りの人から「お父さんも、ご一緒にどうぞ！」なんて呼びかけられてたので、大笑い。＾＾；

2011/05/12

コメント(8)
オボイナルの手紙

韓国は、毎年5月8日が、オボイナル（父母の日）である。今年は、日本の母の日と重なってたので、朝、日本に電話をした。実家の母が「今日、お父さん（←はんらの父親ね）は、グラウンドゴルフで1日中いないのよ」というので、「そりゃ、一番のプレゼントだね～？！」と、共感したわ。＾＾；さて、はんら家の2人の息子たちは、この前もブログに書いたように、タイプが違う。長男コーちゃんは、いつもオンマに付き合ってくれ、外にいてもどこにいても「オンマ、オンマ」と慕ってくれ、よそのオンマたちから羨ましがられる。しかーし。オボイナルなどに、自分から何かを準備してくれるような面には欠ける。次男よしくんは、学校では、はんらを無視。どこか行こうよ、と誘っても、あんまり付き合ってもくれない。しかし。オボイナルなどのときには、数日前からいそいそと、準備を始めている。あんまり早くから準備を始めるので、いつもフライングする。今回も、前日にはもう、手紙とカーネーション（折り紙でよしくんが作った）をくれた。せっかちなので、当日まで待てないらしい。コーちゃんのほうは、当日も夜まで何もなく、「手紙くらい書け」と催促したら、さささっと簡単に書いてくれた。お母さんオボイナルにプレゼントを買いました。健康で長生きして、幸せに暮らしてください。という、とっても簡単な手紙。実は、コーちゃんからは、3行以上の手紙をもらったことは、いまだかつてない。しかし、几帳面な性格をよく表した、とてもきれいな字を書く。よしくんのフライングの手紙は、字が汚すぎて、解読不明な部分があちこちにある。お父さん、お母さん、ボクを育ててくれてありがとうございます。お母さんは翻訳して、お父さんは会社に通って一生懸命お金を稼いでいるので、ボクも勉強を一生懸命にします。カーネーションを作ってお祝いしてあげたからびっくりしたでしょう？これからは、ご飯のしたくもお手伝いし、布団の整理も、おつかいも、手伝います。明日、天気がよかったらどこかへ行って、オボイナルをお祝いします。これからもサランヘヨ。自分で進んでやって、字も汚いけれど一生懸命がんばります。これからはお兄ちゃんとけんかしないで、小遣い帳もちゃんとつけます。そして、お母さんとお父さんに孝行します。明日、思う存分楽しんで、健康に気をつけてください。オンマ、アッパ、サランヘヨ！と、汚い字で、一生懸命に書いてくれたもよう。何より、3行以上の手紙をあまりもらったことがないので、この長さだけでも、感激ものである。＾＾あ、プレゼントは、よしくんは、折り紙で折ったカーネーション。コーちゃんは、ローションでした。

2011/05/11

コメント(8)
むっきー

昨日は、久しぶりに、怒髪天を衝いたはんら。それもアナタ、天下のギャラリアデパートが、はんらを怒らせてくれたのよ。天安にギャラリアが新しくオープンして数ヶ月。はんらは、ギャラリアのポイントカードを作って使ってるのだけれど、どうもこれは、全く、持ってる意味がなさそう。というのも、1万ウォン買って10ポイントもらえるのだけれど、4000ポイント、つまり、400万ウォン分の買い物をしなければ、ポイントが使えない。400万ウォン購入で、2万ウォンの商品券。。。しかも、ポイントは、1年で消滅し、また振り出しに戻る。。。はんらがギャラリアで年間、400万ウォンもの買い物をすることは、生涯、無さそうなのだよ。しかし、ギャラリアの信用カードは、その場、その場で割引きがきく。コーヒー1杯飲むときにも、ギャラリア信用カードで決済すれば、5％だか、10％だか、割り引いてもらえるの。それで、信用カードを作ることに。最初、先月だったかな、ノギさんと一緒に行って作ろうとしたのだけれど、はんらとノギさんの関係を証明するもの、つまり、健康保険証のようなものが必要だと言う。まあ、その時は、「じゃあ、次、来るときに持って来ます」と引き下がった。で、今月頭に、健康保険証を持って行った。ところが、その日、発行してもらえると思ったカード、「外国人なので、パスポートと、外国人事実証明書が必要なんです。それがないと、発行できません。」と言う。ちょっとムカついたが、どちらも家にあるので、じゃあ、次来るときに持って来ます、と、その場も引き下がった。で、昨日よ、昨日。2つを携帯して行ったのに、かなり長時間、パソコンと格闘してた窓口のアガシ、「すみません。実名確認ができないんです。パソコンでの実名確認が無理なので、実名確認する機関に問い合わせますので、もう少し、お時間、かかります。今は無理です。」それを聞いて、ついに、血管プッツンしたはんら。そう、昨日、ギャラリアの8階カードセンターで、「責任者、呼んで来い～！」とわめいてたのは、はんらです。私がここに来るのは3回目。2回目に来なければならなかったのまでは理解できるが、3回目の今日、また無駄足にされたのは理解できない。なぜ、まとめて必要書類を提示できないのか？外国人がギャラリアカードを作るのは、私が初めてなのか？と聞くと「いや、そんなことはありません。極少数だが、これまでにもいた」と言う。じゃ、その極少数は、みんな、私のように、3回も4回も無駄足を踏まされたのか。今後、私のような外国人被害者を出さないためにも、責任者に一言、言ってやる。なぜ、マニュアルを作らない？責任者、出せ！呼んで来い！と猛烈に抗議したが、窓口のちょっとベテランっぽいアガシが「すみません。新人が応対したので、このようなことになってしまいました。次回からは、こういうことは、絶対にありません。カードのほうも、迅速に、御宅にお送りします。」それでも、はんらの血圧は、上がりっぱなし。実名確認出来次第、連絡をくれ、カードも郵送してくれるということで、一旦、引き下がってきたが、あぁ、悔しい。ホント、責任者に何としても会って、一言言ってやりたかったが、窓口も苦情には慣れてるのか、新人はビビってたようにも見えたが、ベテランのほうは、平気な顔にも見えたっけ。あのあと、「なにあれ？変な外国人だったね～」みたいな会話が繰り広げられるのかと思うと、ますますムカつく。家に帰って、よしくんに、「今日、こんなことがあったの！」と訴えたのに、よしくんは「あっそう。」みたいな反応で、ダメ。帰宅したノギさんに、「聞いて聞いて～！今日、かくかくしかじか」と話すと、「それは大変だったね。」と大いに同情してくれたので、すこーし気分も晴れた。最近、更年期なのか、夫がちょっとうっとおしかったのだが、こういうときには役に立つじゃん～！「自分に電話したらよかったのに」と、ノギさん。アナタはアガシにゃ、弱いじゃないの。あの場にノギさんがいたら、目尻を下げて「アラッソヨ～スゴハセヨ～」なんて言ってたと思う。多分。

2011/05/10

コメント(26)
うっとり～～～

ヤンパアジョシのブログの画像をガン見のはんら。実は、幼い頃から、精巧に作られた、食堂のメニューのロウ細工が、たまらなく好きなのです。うどんとか、カツ丼とか、エビフライとか、あのロウ細工を見てるだけで、もう、う～～～っとりしちゃう。小さい頃の夢は、あのロウ細工をコレクションすることだったのだけれど、日本は、特にはんらが住んでたようなド田舎は、食堂が、増えもしなければ減りもしないので、一度も手に入らず。。。あと、精巧に描かれた、食べ物の「絵」（写真じゃない）も、うっとりさせられます。チョコレートとかキャラメルなどの「絵」に、特に惹かれるかも～いかにも「絵」なんだけれど、でも、すごく精巧、というのに魅惑される。こんなこと書いたから、はんらのブログの読者の方が「実は、先月まで食堂やってたんですが、辞めて、ロウ細工の始末に困ってたんです！引き取ってください」と、送ってきてくれるかもしれない。。。（←ないない。＾＾；）

2011/05/09

コメント(16)
こどもの日

韓国も、日本と同じ、5月5日がこどもの日。はんら家でも、この日は大体、どこかにお出かけして過ごしている。今年は、コーちゃんが、翌6日まで中間試験だったのだけれど、よしくんだけでもどこかへ連れて行ってあげようと、老父母は、楽しみにしてたのだよ。近場で、天安市内の総合運動場とか、サムゴリ公園？ちょっと足を伸ばして、サッキョ湖？（ここは、こどもの日に、砲撃ショーだかなんだかをやる予定だった）ノギさんの会社の近くの常緑リゾートでもイベントやるみたいだし～あそこがいいかな～ここがいいかな～と、盛り上がってたのは、老父母だけで、肝心のよしくんは「どこにも行かない」お昼ご飯は？と聞くと「家にあるインスタントラーメンでいい」確かに、男の子は小学校高学年になると、もう、親とは出かけたがらなくなるって聞いてたよ。でも、長男のコーちゃんが、高校生の今でも親と一緒に出かけてくれるから、よしくんも、まだまだだと思ってた。むしろ、コーちゃんのほうが変わってて、よしくんが普通なんだろうけれど、親としては、ヒジョーにサミチイ～涙。こどもの日の主人公のよしくんが家にいたいと言うから、当日は、3人（コーちゃんは勉強しに出かけた）で家の中にごろごろ。よしくんは途中で、ちょっと遊びに出たけどね。夕方、近所の本屋に3人で行って、マンガの本を1冊買って、夜、4人で外食して、こどもの日はおしまい。あぁ、はんら家にはもう、『こども』がいないのねぇ～と思ったら、無性にさみしくて、勉強してるコーちゃんに、「試験が終わったら、一緒にランチに行こう！」と、お誘いメールを送ったら、すぐに「ＯＫ！」という返信が。＾＾コーちゃんは高校生だけど、こうやってオンマに付き合ってくれるのよねぇ。でも、明日のオボイナル（親の日）に関しては、2人は全く正反対で、よしくんは、いそいそと、何やら準備してくれてる模様。はんらの誕生日のときにも、よしくんは自分で自分のお小遣いを持って近所の店に行き、ケータイを入れるポーチを買ってきてプレゼントしてくれたの。お金持ちのコーちゃんからは、何も無し。でもコーちゃんは、進んで何かをしてくれることはないけれど、「○○を買って！」というと、買ってくれる。去年の誕生日には、「バッグ買って」と言ったら、一緒に店に行って、牛革のバッグを買ってくれた。きっと将来は、オボイナルに、よしくんからは「オンマ！最新式のキムチ冷蔵庫、送ったから」という電話が来て、コーちゃんには、「お風呂をリフォームしなきゃならないんだけど」と前もって言っておけば「じゃあ、300万ウォンくらい、振り込んどくから」という電話が来るのでしょう～（↑　妄想中）　よしくんの学校の担任の先生は、教室で写した写真と手紙を、こどもの日のプレゼントとしてくれたもよう。イマドキの先生らしいですね。＾＾手紙の内容は、よしくん、よしくんのすごい観察力と表現力に、先生はびっくりしちゃったよ。社会と地図、周りの国々に関心をいっぱい持ってるよしくんは、その興味を生かして、将来の夢を持ったらいいと思うよ。きっと、夢がかなうと思うから。教室のお掃除をしっかりやってくれてるように、任されたことは何でもしっかりやってくれるよしくんであることをこれからも期待してます。

2011/05/07

コメント(16)
よしくん　運動会

本当は、先週の土曜日が運動会の予定だったが、雷雨だったため、今週の火曜日に変更。ということで、今年も、開始後、30分くらいしか見れなかった。はんらが見終わって授業に行こうと後門を出ると、その頃になって来るママさんも多くて「あれ？よしくんのママ、運動会は～？」と言われながら、みんなの流れに逆らって歩くはんら。うちの小学校の校庭は本当に狭くて、父兄がゆっくり見学できるスペースも無いんだけどね。。。相変わらず、学校ではオンマを無視するよしくん。青いジャンバー着てます。ピンクの服を着たのが担任の先生。よしくんの団体競技をひとつだけ見れた。後ろの青いジャンバーがよしくん。よしくんは、寒かったわけではなく、ジャンバーを失くすかと思って着てるのです。。。オンマを見ようとしないので、「よしくん、ジャンバー、脱いだら？」というサインも送れず。。。それに、よしくんは、普段はとてもせっかちなのに、運動会のときはどうしてあんなに優雅に、宮様のよ～にの～んびり動いてるのか～？！？あとで聞いてみたら、思ったとおり、かけっこでは最下位争いに敗れ（勝ち？＾＾；）見事、最下位だったそうな。学校で見るよしくんは、家でのせっかちで甘えん坊なよしくんとは180度違ってて、はんらの目には、非常に珍しい。

2011/05/05

コメント(14)
ロシアからのメッセージ

昨日の夜は、フィギュアスケート世界選手権のエキシビジョンを見たのと翻訳で、寝たのは、夜中の2時半。でも、エキシビジョンがとても素晴らしかったので、気分はハイで、元気です。＾＾元々、東京で開かれるはずだった世界選手権。本来なら、日本の観客の大声援の中での演技になるはずだったのに、と、日本人選手たちの演技を見るときも心が痛かったですが、金メダルと銀メダル、どっちも逆転でのメダルで、日本人みんなの心に、元気と勇気と喜びを、た～くさん届けてくれたと思う。そういう意味でも、本当にいい大会でしたね～エキシビジョンは韓国のテレビで見たので、それなりに見て終わったのだけれど、今日になって、日本語での動画を見て、とても感激してしまった。これ、日本でも地上波放送されなかったとか？？？ダメですね～これが放送されなかったなんて、何考えとるんじゃ～？？？長いので、時間の無い方は、最初と最後だけでもご覧ください。最初は、リンクに大きな日の丸がうつり、日本人スケーター3人をみんなで取り囲んで、励ましてくれるシーン。これだけでも心がいっぱいになりましたが、ラスト、10分以降に、「ロシアから日本へのメッセージ」が流れます。

2011/05/02

コメント(12)
読書室

韓国には、ドクソシル（読書室）という、勉強するための空間がある。自宅では、家族たちがテレビ見たりしてて、勉強できない～～～という中高大学生たちが、1ヶ月いくら、みたいな感じでお金を払って勉強するところ。図書館の勉強するところみたいな感じ。つまり、勉強机があって、隣の学生とは、仕切りで仕切られている。今は、中間試験前（終わった学校も）なので、このドクソシルで真夜中まで勉強してる学生も多い。うちは、ノギさんの会社が研修センターで、空いてる部屋があるため、ノギさんが、高校の終わる時間（夜9時）に、高校までコーちゃんを迎えに行き、そのまま、会社に連れて行き、会社の空いてる部屋を、ドクソシル代わりに使わせてもらってる。タダで。で、最近は毎日、2人で真夜中12時半過ぎくらいに帰ってくる。コーちゃんはそれから、お風呂に入って、毎日、元気にネットサーフォンをやっている。昨日も、フィギュアスケートのエキシビジョンを見てたら帰ってきた。試験前にも、毎日毎日、ネットサーフォンをやってるのは気になるが、毎日毎日、真夜中まで勉強してくるコーちゃんに向かって、何も言えないさ～ま、頑張ってね。。。

2011/05/02

コメント(4)
世界フィギュア

フィギュアは、いつもにわかファンで、詳しいことはな～んにもわからないんですが、昨日、一昨日は、テレビにくっついて、見てました。＾＾まずは男子。韓国は男子フィギュアがサッパリなので、韓国で実況放送してたのかどうかもわかりません～が、翌朝、ヤフーニュースで、日本選手がいい結果を出したのを知って、韓国の番組欄を見ると、昼間の時間帯に再放送があったので、見たよん。＾＾そして、小塚選手の完璧なフリーに、すっかり感激してしまいました～！その後、ユーチューブやニコニコ動画で、小塚選手のフリーを何度も見て、何度も感動してたワタシ。＾＾女子は、韓国中が期待してたキム・ヨナちゃんの復帰舞台？でもあったので、韓国でも大騒ぎ。1年以上もブランクあいたのに、あれだけ出来たのは、さすがだったと思う。いろいろ言われてるけど、はんらは、あの、ヨナちゃんのガッツさというか、ど根性さというか、派手なパフォーマンスというか、あぁいうのが好き。やっぱり、フツーの子のフツーの精神力じゃ、世界のトップにいるのは難しいと思う。まだ20歳かそこらなのに、あの強さはスゴイ。でも、いらいらさせられるのは、韓国の解説者。日本人選手がジャンプすると、決まって「あぁ、回転不足でしたね」と言い、ヨナちゃんがジャンプ失敗したら「1回転ジャンプでしたね」なんて言ってるから。1回転ジャンプって～？？？本人もちゃんと、「ジャンプ失敗した」って言ってるじゃん。素人にゃわかんないんだから、きちんと説明してくれないんだったら、解説者は要らない～！韓国の伝統音楽の「アリラン」なんか使って、試合後の大粒の涙。引退するのかな～？？？美姫ちゃんは、SPが素晴らしかったと思った。フリーは無難な感じだったのかな～？（↑もちろん、素人目です。）真央ちゃんは、以前の元気はつらつとしたスケーティングが好きだったんですが、ちょっと元気さが無くなって来ましたねぇ。。。（↑もちろん、好みの問題です。）

2011/05/01

コメント(10)

全25件 (25件中 1-25件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

国内旅行について

伊勢参拝・おはらい町・おかげ横丁

(2024-11-03 00:00:12)
日本全国のホテル

【大阪】ホテルアベストグランデ高槻…

(2024-11-02 14:52:46)
海外生活

Albionでディナー＆ビール！

(2024-11-01 17:52:15)

© Rakuten Group, Inc.