|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| サッカー
| 紹介
| イラスト(スポーツ中心)
| サッカー(写真)
| ニュース
| ソフトウエア
| スポーツ
| 仮想空間について
| 表現研究&テク
| ブログ SNS
2005年06月12日
カテゴリ：ニュース
 §[ユ楽] [英語で読むスポーツトレンド] バーレーンのオウンゴールで日本勝利  英語も少しは勉強せにゃいかんなー っと。
単語訳まったくなしの全文英語のページだと とっつきにくい。 しかし、同じ英文なのに 単語の下にちょっとした訳語や、ちょっとした色わけ、 があると随分読みやすくなる。 サッカーなどは英語でどうゆうふうに表現されているのか。 英語ニュースなんかを読むと なんとなくわかってきたりする。 そんなこんなで、ニュース的には古い(バーレーン戦オウンゴールの英語ニュース) ですが、訳ふりしながらの英語ニュースです。 "次のアウェーでの対決" なんかは、"リバース エンカウンター" といった表現に なっている。 ジーコの言葉なんかは、 "It was a tough game..... タフなゲームだった.... バット we earned three valuable points." われわれは価値ある３ポイントを得た。 てな感じ。 下のに単語訳をふった英語ニュース → こちら (別窓) (* 一文づつ改行) Japan needed an own goal to beat Bahrain 1-0 in a crunch World Cup qualifying match at Saitama Stadium on March 30. Despite dominating the game, apan's lack of finishing firepower up front was frustrating. Coupled with its loss to Iran on March 25, the inability to score offered little inspiration to fans. Japan controlled the game in front of a sell-out crowd of 62,000 but failed to convert its dominance into goals. It took a sloppy attempted clearance in the 71st minute by Bahrain playmaker Mohamed Salmeen to give Japan its precious victory. Salmeen tried to kick the ball away from in front of the Bahrain goal mouth for a corner, but succeeded only in finding the corner of his own net. Saitama Stadium proved lucky for manager Zico and his men once again after last-gasp victories over Oman and North Korea at the same venue in earlier qualifying games. A relieved Zico said after the match, "It was a tough game but we earned three valuable points. I encouraged them to keep going throughout the game, and now we must continue winning match by match." The victory lifted Japan into second place in Group B with six points, one point behind leader Iran, which beat North Korea 2-0 away in the day's other match. Japan next travels to Bahrain for the reverse encounter on June 3. お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005年06月13日 07時35分57秒
コメント(0) | コメントを書く
[ニュース] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
