◇◇◇談話室・北極圏◇◇◇

今日は、七夕でしたねぇ～。でも、白夜で夜空を見ることが出来ませんが。

7月7日と言えば、先日誕生日を迎えたばかりの娘は、（誕生）予定日は今日でした。

その娘の誕生日祝いとして、今日、元同僚でフィンランド在住の友人（スウェーデン人）からバースデー・カードが届きました。

が、しかし、、、

・・・その友人、凄く頭のいい人で、語学に関しても天才的なセンスがあって、夫と一緒に通ってた日本語コースでは、2～3ヶ月もしないうちに、日本語の基礎をしっかりマスターしてしまうし、フィンランドに移って1年しないうちにフィンランド語もマスターしてしまったし。。。

で、頂いたバースデー・カードに、もちろんスウェーデン語のメッセージもありましたが、詩（らしきもの）もあって、そちらはフィンランド語！

私、フィンランド語、分かりませーん（キートスと、マイトと、カキシくらいかな・・・知ってる単語）

夫の（父方の）祖母はフィンランド人（正確には、フィンランドからの移民）でしたが、義父はもちろん、夫も全然フィンランド語は分からないし話せません。

以前、その友人に、「何か、フィンランド語と日本語って、雰囲気似ているんだよねぇ～」を言われたことがありましたが、だからと言って、私がフィンランド語を理解する（または、話せる）と同義ではないでしょ！

・・・仕方ないので、友人が夏休みから戻ってきたらメイルして「何て、書いてあるの？」と質問します。




[右]の詩らしきもの、全然わかりません。