【亜】arisa no nonsense♀

[English･Japanese-英語・日本語] カテゴリの記事

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2

• 

  【亜の英語歴その2：渡英直後18歳語学学校編】

  お待たせしました。【亜の英語歴その1：全然ふつうの人でした編】の続きです。【1995年-18歳】●語学学校ｲｷﾞﾘｽ南東部Ramsgateというﾘｿﾞｰﾄ地の語学学校へ入学。入学ﾃｽﾄでIntermediate classという中級Level classへ。どうも語学学校のﾉﾘが嫌いであった。日本の中高英語教育の内容を、そのまま英語で習うだけで文法の時間は物足りない。実質4ヶ月も所属しなかったのだが、全然出席しなくなったら、学校からお呼びだしがかかった。そういうものだと聞いていたし、全く反省していなかったねぇ。まだまだ高校生の学校ｻﾎﾞﾙ的なﾒﾝﾀﾘﾃｨ。日本も英国現地もﾃｷｽﾄの内容っていうのは胡散臭いﾀﾞｻｲ内容で、ﾐﾆ演劇部みたいになってｸﾗｽﾒｰﾄとﾛｰﾙﾌﾟﾚｲ、とか鳥肌だった。。。やなﾔﾂかい、協調性のないﾔﾂかい？どうも、あの幼稚園みたいな子供向けみたいなﾉﾘが嫌いなんじゃよな。非ﾈｲﾃｨｳﾞ同士の会話で、相手にわかったﾌﾘをされるのがまたｱﾌｫらしくて、私はさっさと現地の友達を作りたくて仕方なかった。その語学学校に全部で50人ぐらい日本人がいたけれど、お決まりの日本人同士固まり現象はあって、たま～に団体お付き合いはするけれど、四六時中ひっついてるのは正直勘弁であった。さっさと大学進学の手続きを自分で取っている時に、短大卒業して留学してきた～という日本人女子で、何でもかんでも【教えてねぇ～】というのがおり、話す事は日本の自分の男関係の話ばっかなんだけど、私が大学進学すると聞いて、【私も大学行きた～い！ねぇ～、どうやって入るの＝？教えてねぇ～！教えてねぇ～！】鬱陶しい。2-3歳上の女だった。ﾎｰﾑｽﾃｲ先は町の中心部の商店街の上にあるｱﾊﾟｰﾄ住まいの母子家庭。契約違反というか、ちゃんと食事の用意をしてくれない時もあった。40過ぎのｵﾊﾞｻﾝﾏﾏは、変なﾃﾞﾌﾞな若いﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞがいたようだ。ﾌﾚﾝﾄﾞと言っていたが、何かｲｹﾅｲ場面を見てしまった事1度ｱﾘ。16歳の娘には悪ｶﾞｷ友達が多くて、でもこの異文化留学生にお決まりのﾘｸｴｽﾄ【俺の名前を漢字で書いてくれ】大会、盛り上がった。ｴｴ加減な無責任ｺﾒﾝﾄしないﾎﾟﾘｼｰの私は、ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ的比較と意味比較の為、数種類の同音意義の漢字を並べて、ﾋﾞｼﾞｭｱﾙ、意味踏まえた上で選択させるという徹底姿勢を取っていた。間違って変な刺青を入れるｺﾄにならぬよう。。。笑。どの町にも必ずいる外国人好きﾈｲﾃｨﾌﾞ。ﾁｮｯﾄ気色悪い雰囲気を持った人である傾向が多い。Ramsgateにもいました、ﾅﾖﾅﾖしたｲｷﾞﾘｽ人男性でした。男が下心を持って近寄ってくるのは簡単。そういうのじゃなくて、ﾋﾟｭｱな友情が欲しかった。そんな私にぴったりのお友達がいた。海辺のﾍﾞﾝﾁで学校をｻﾎﾞっている時に、隣に座ってきたおばあちゃん。彼女はもともとｽｲｽ人でｲｷﾞﾘｽ人の旦那様を何年も前に亡くした未亡人。ｷﾚｲなｱﾊﾟｰﾄで一人暮らし。体も大きくて、おばあちゃまｯ子だった私は彼女をｲｷﾞﾘｽのおばあちゃまと呼び、親睦を深める。親子どんぶりを一緒に作って、ﾜｲﾝと一緒にお食事した思い出もある。ﾊﾞｽで行くLondonｼｪｰｸｽﾋﾟｱ劇場日帰りﾂｱｰに誘われたり、(ﾂｱｰ客はおじいちゃんおばあちゃんばかりの中、浮きｳｷの私だった。。。)大好きだったおばあちゃん。ﾐｼｪﾘﾝ。彼女の家にﾎｰﾑｽﾃｲだったら、と思ったぐらいだった。。。UKで自分の波乱万丈度が増した頃から、連絡途絶えさせてしまった多数の人々の内の一人。彼女。。。冗談抜きにまだ元気かなぁ。。。お年寄りの事考えると、こういう時怖くなるし、切なくなる。ﾋﾞｻﾞの事とか全然知らない私。日本から来ている留学生達は皆色々知っている。業者を通していたり、色々。私は、ﾋﾞｻﾞなんてﾊﾟｽﾎﾟｰﾄの記録ｽﾀﾝﾌﾟとしか思ってなくて、VISAの意味がわからなくて、日本語で【査証】と言う意味を見せられても意味が解らなかった。海辺の土地柄、ﾍﾞﾙｷﾞｰやﾌﾗﾝｽ行きのﾌｪﾘｰが出ていて、当時￡10(当時1,400円程度かな?)も出せば、海を渡れた。とりあえず海を渡って戻ってくると、ﾋﾞｻﾞが延びるという部分的な情報をもとに、本当に海を渡って、港からとんぼ返りした事もある。暇人なのか、ﾋﾞｻﾞの意味もわからず、3ヶ月延びた、よし、とか思っていた。自分のﾋﾞｻﾞの種類さえ知らなかった。翌年、空港で止められるまで、そして止められた時もﾋﾞｻﾞの意味も、何で止められるのかも、理解していなかった。それでも実生活では、今と比較にならないﾚﾍﾞﾙの英語理解力だったのに、一人で色々と調べてはやっていたと思う。日本から持参したｺﾝﾀｸﾄﾚﾝｽﾞの煮沸器が早速故障し、現地で眼科にかかり新しく使い捨てｺﾝﾀｸﾄﾃﾞﾋﾞｭｰをする。(当時はまだ使い捨ては普及率低かった)酒購入時に年齢を聞かれ、18歳以上飲酒OKのUKなのだが、私が勝手に作りあげていたかもしれない根拠でｽｰﾊﾟｰ店員を納得させた。ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞを見せ、日本では18歳未満はｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞ作れないの！と主張し論破。(本当？実は本当は知らない。)治外法権？20歳未満のｱﾘｻさん、18歳でUKで堂々と飲酒は許されるのだよね？付き合いで昼間からﾋﾞｰﾙの毎日っていうのは、別に私だけに限った事ではなく。あと、田舎町なもんだから、電化製品の遅れは首都圏より更に遅い。一応大手家電量販店の支店なのだが、店員の男の子達が私のMDｳｫｰｸﾏﾝを見てﾏｼﾞでびっくりしていたのを覚えている。見せて見せて触らせて～！系。mini discなんだと文字通り説明をした。彼らのあの感動ぶりは、黒船ﾍﾟﾘｰ来航のようだったのを覚えている。。。笑。あと、ﾑｷﾑｷのｱｰﾉﾙﾄﾞｼｭﾜﾙﾂﾈｯｶﾞｰみたいなのがいっぱいいるｽﾎﾟｰﾂｼﾞﾑが、ｽﾃｲ先のお向かいにあって、そこのｴｱﾛﾋﾞ教室にも通っていたわぁ。ﾌﾌ♪あと、語学学校が色んなUK観光地に日帰りﾊﾞｽ遠足みたいなのを企画するんだけど、そういうのでｽﾄｰﾝﾍﾝｼﾞには行ったなぁ。またかわいくないｶﾞｷだったから、そういう遠足じゃなく一人で勝手に行くﾀｲﾌﾟだったんだよね、笑。最後には、ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ行きの遠足ﾊﾞｽ（現地まで片道5時間ぐらい？)に便乗して、ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞへの引越しとかしちゃった前代未聞の図々しい留学生だったと思う。交通費だけでも、ましてや引越しなんて言ったら、膨大な金額になった所を、2,000円程度と現地のﾀｸｼｰ代1,500円程度で済ませた誇り高き記録。笑。ﾊﾞｽに段ボール何個も積んで！現地に着いて皆が今から遠足ﾂｱｰ開始～って時に、ばいば～い！元気でね～！と、ﾀｸｼｰに荷を積み引越し。。。笑。あの頃はそれでも段ﾎﾞｰﾙ数個でおさまる荷物の量。。。羨ましい、あの頃が。。。【亜】流英語学習法ひらめきのきっかけずばり一言でいうと。。。【TELETEXT】です。それを次回の　Cambridge(ｹﾝﾌﾞﾘｼﾞ)編で解説します。ｲﾝﾀｰﾈｯﾄが世界的に普及した現代ではこのTELETEXT、余り役立たないかもしれないけれど、ご参考までに思い出話をします。初の完全一人暮らしが始まったｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ、不良の開花でした。。。笑。またまたお楽しみに。。。★(ついにこういう自己満足"自分について"ｼﾘｰｽﾞを始めてしまったか、私も。。。笑)お花見ｼｰｽﾞﾝ到来♪全国のｵｼﾞｻﾝ頑張れ強化月間★

  2006.03.23

  コメント(7)

• 

  【亜の英語歴その1：全然ふつうの人でした編】

  よく英語圏の人、日本人の方々関係なく、私がどういう風に英語を習得したかを質問してくる人が多いので、まとめておきます。努力とかｺﾂｺﾂが嫌いな性格なりに、どういう経緯で今に至ったか、一例の記録になればいいと思います。正直に書きます。人それぞれの性格、好みの違い、得意分野の違い、色々とあるので、容易にこれが一番の勉強法だ!というのは好みません。英語は所詮、日本語と同じで【一つの言語】である、という事を忘れないでいたい。【英語への興味】【小学校低学年】●校区市民館の図書館に英語の絵本が置いてあった。勿論読めないのに、かっこつけて借りる。まさに借りる【だけ】。そこで、市民館のおばさんに【お父さんが英語の先生だ】という話をして、だから英語の本を読んでもらえる、という設定にしていた。読んでもらった覚えはない、あの猿が出てくる水色の2色刷りの本。ここでのお父さんとは、母親の再婚相手の事である。【小学校3,4年生】●ﾊﾟﾝﾂのﾊﾞｯｸﾌﾟﾘﾝﾄや、SANRIOのﾌｧﾝｼｰｸﾞｯｽﾞに書いてあるﾛｰﾏ字に興味を持ち始める。【KYO WA POKA POKA OHISAMA OTENKI　KIMOCHINA★】とか、【NYANKO CLUB】とか。あの、ﾍﾎﾞﾝ式とか言って、Oの上に＾とか入れて伸ばしてたっけ。そうだそうだ。ﾛｰﾏ字というのは日本語の50音順に則った規則的なものだから、すぐ読み書きできるようになった。なんか勝手に規則性を見つけてﾛｰﾏ字は読んでいた。でも、まだ英語とﾛｰﾏ字の違いがわからないのだが、【HELLO KITTY】とか、なんとか【CLUB】とか、子音と母音のｾｯﾄになっていないものとか、LとかCとかって、ﾛｰﾏ字では出てこないから疑問を持ち始めた。●そこで、母親が公文式の英語ﾄﾞﾘﾙみたいなのを買って来た。何かその、ﾛｰﾏ字的に行かない所に疑問を感じて、不快感を覚えた。【小学校6年生】●小6とかで習い始めるﾛｰﾏ字は全然簡単だった。たるすぎるぐらいだった。間違えようがない。●光GENJIの事を【光GENGI】と書く小学生をｺ馬鹿にしていた、生意気な小学生だった。笑。●母親の知り合いの経営する塾で英語を始める。でも中学授業の英語のおさらいなどつまらなかった。なんかXmas Partyがあって、何かwe wish you a merry christmas♪って、ｶﾀｶﾅ振ってそれで歌って発表したの覚えてる。全く意味わからず。【中学生】●ﾛｰﾏ字を理解していると、英語が解り易いというのは本当だと思った。解るというか、読める。変でも近い発音が出来る。学校を2週間ぐらい登校拒否した後に、先生と喧嘩をして、学内の英語のｽﾋﾟｰｷﾝｸﾞｺﾝﾃｽﾄに出て優勝(過去の栄光の自慢)。ﾌｼﾞTVなるほどｻﾞ★ﾜｰﾙﾄﾞのﾘﾎﾟｰﾀｰになりたいという内容だった、笑。でも、あらかじめ文章を用意して朗読するぐらい簡単な事だと思う。その場でｽﾋﾟｰﾁじゃないでしょ、原稿読み上げ大会だよ。●ﾔﾏﾊのｺﾝｻｰﾄで歌った、ﾄﾞﾘｶﾑの【うれしい！たのしい！大好き！】の最初の英語の歌詞も意味全然わからんのに一生懸命暗記して歌った。短い音に言葉がつまってて歌えねぇ～速い！と思ってた。●中1でTV局主催の少年少女だけで行く豪華客船2週間の旅で初海外。ｸﾞｱﾑ＆ｻｲﾊﾟﾝ。現地子供や免税店でｶﾀｺﾄ英語ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ。例文を読んでｺﾐｭﾆｹｲｼｮﾝ。●勉強熱心なｸﾗｽﾒｲﾄ女子に薦められ、ﾋｯﾎﾟｸﾗﾌﾞとかいう英語教材のｶｾｯﾄを聴いてみたりするが全く続かず。●海外文通相手を探してみた。ｵｰｽﾄﾗﾘｱのKATEという同い年のとても大人っぽい女の子がﾍﾟﾝﾊﾟﾙに。字が非常に汚く、NEW KIDS ON THE BLOCKとか当時のｱｲﾄﾞﾙに夢中で、切り抜きとかいっぱい送ってくるんだけど、好きな男の子の話とか、とにかく字が汚ねぇ、読めねぇ。。。私、返事書けねぇ。。。笑。ﾍﾟﾝﾊﾟﾙ本の例文の日本を紹介、みたいな所の例文を写している【だけ】。【今、せみが鳴いています。】。。。とか。つまんねぇ～～～～！！！私が返事を書けなくなり自然消滅。●とりあえず中3ぐらいで取る英検4級は合格。●洋楽ばっかりかけるFMは聴いていた。でも別に洋楽が好きだったわけでもなく、良く理由がわからない。。。なんかｺﾞｰｽﾄﾊﾞｽﾀｰｽﾞや、ﾊﾞｯﾄﾏﾝのﾃｰﾏ曲を録音して喜んでいた。勿論歌詞がわかるわけもない。知ろうともしなかった。【高校生】●元ｵｰﾙ5優等生の表面塗装は簡単に崩れ落ちる。本当に賢いこばかりの高校では、もうﾀﾞﾒﾀﾞﾒ。毎週毎週、英語の授業の始めに出される英単語10問の小ﾃｽﾄ。できねぇ。。。構文？覚えねぇ。。。興味がないんだもん。文法や、文の構造はわかっても、肝心なﾎﾞｷｬﾌﾞﾗﾘｰがないんだから何もわかりゃしない。●でも、長い文の文節区切りは得意だったというか、文の組み立てを分解してくのは得意だったかも。でも、決して長文読解得意とかそういうのではない。高校では勉強なんて何一つ出来なかったに等しい。2度ほど、完全一夜漬けのﾃｽﾄ勉強の山大当たりで現代文とかでﾗﾝｸｲﾝしたぐらい。●高校3年の夏、2週間ぐらい夏休み始まる前とかに休みまで取ってｲｷﾞﾘｽに行ったんだな。母親の知り合いの塾の先生に連れられて。私の今のお父さん側のいとこのお姉ちゃんがｲｷﾞﾘｽ人男性と結婚していて、ｲｷﾞﾘｽ住まいだったので彼女とばっか行動をして、その塾の先生が切れた記憶がある。英語？別に出来んよ。ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞに留学。同じ学校にいた上智大から来てる年上ﾎﾞｰｲを引っ掛ける。ﾌﾌ♪(って英語に全然関係ない。。。）●ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞでﾎｰﾑｽﾃｲ先でﾙｰﾑﾒｲﾄになったﾓﾆｶと言うｽﾍﾟｲﾝ人と少し文通。また字が汚い。そしてﾎﾞｰｲﾌﾚﾝﾄﾞの悩みばかりであった。私がﾄｲﾚの便器にﾍｱﾋﾟﾝを落として叫んでｵﾛｵﾛしていた時に、ﾄﾞﾒｽﾄ要らずでためらわずに手をつっこんで救い上げた彼女の事は今でも忘れない。(流した後のﾄｲﾚですが）●ﾎｰﾑｽﾃｲと言えば、ｲｷﾞﾘｽのﾎｰﾑｽﾃｲ提供ﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰというのは、ｱﾒﾘｶとかで良く聞く大盤振る舞いな温かいﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ精神溢れるおもてなしではなく、生活費を稼ぐ為に副業感覚でやってる所が多いとの話だった。私が夏休みに送り込まれたｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ郊外の4歳の子供のいる夫婦もそれ系だった。質素。everydayとかの【ｴｲ】発音を【ｱｲ】と発音する、ｴｳﾞﾘﾀﾞｲという発音の、労働階級だという事を後日誰かに教わる。何言ってんだかわからんかった。しかも冷たい夫婦だった、今思えば。4歳のJakeというｶﾞｷもかわいい面してるのに、無愛想なｶﾜｲｸないやつだった。ﾔﾂのｶﾞｷのとんがりｺｰﾝﾁﾝﾎﾞｰ丸出し開脚中の記念写真を撮った。またその憎たらしい表情とのｺﾝﾄﾗｽﾄが笑える。●文化祭でﾀﾞﾝｽﾊﾟｰﾃｨｰを主催した事もあり、洋楽に更なる興味を持ち出す。ﾚｹﾞｴやR&Bを聴きだす。●学校の図書室で雑誌広告などで話題の【家出のﾄﾞﾘｯﾋﾟｰ】？とかいう教材CDを借りて、MDにﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞして自転車通学中に聞いてみたりした。全く意味わからず、続かず。●日本の大学受験をしないと決まっていたので、適当に英語と国語だけ勉強する日々。ｾﾝﾀｰ試験ではさすがに英語はなかなか良かった。●英検3級試験、母親と喧嘩中のため、検定料を出してくれと頼めず、受験せず。。。●高校が終わったら、UK行きが決定していたので同じ境遇の中学同級生とｵｰｽﾄﾗﾘｱ人先生の英会話を受ける。よくわからず。。。お別れｻｲﾝ帳に、その男の先生は緊急時に使えという事で、ｺﾝﾄﾞｰﾑをｾﾛﾃｰﾌﾟで貼り付けてくれた。今でもある。その名は【saturn】(土星)。●とりあえず留学準備なども書店で留学雑誌を買って、国際FAXや郵便などで連絡しつつ全て1人でやる。行きたい場所は、ｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞが一度行った事あるからという安易な気持ちでｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞにある大学を選び、(Univ. of Cambridgeじゃ無い方です。)、語学学校はDover海峡近くの所を選ぶ。どういう基準で選んだか忘れたが、Londonに対する憧れ一切ｾﾞﾛ。ｲｷﾞﾘｽに対する憧れも特になし。●何を勉強したらいいのかわからんので、とりあえず巷で良く聞くTOEFLをと思って、ｱﾒﾘｶ大学留学でもないのにTOEFL教材を買いﾃｰﾌﾟなど聴いてみる。全然出来ない。●Shaggyのtunes聴いてても、勿論何言ってるか殆ど解らない。janet jacksonでも何の音楽でも、EuroBeatとかもR&Bでも部分的で、卑猥な言葉とか、嫌らしい声ばかりに焦点定まってしまい、その場に親などがいると恥ずかしくなるというﾊﾟﾀｰﾝだった。。。と、何もこれといって珍しい事も何もない子供時代を振り返りました。まぎれもなくこの後の、日本を離れた年月が記録しがいのある部分なのですが、【亜の英語歴その1：全然ふつうの人でした編】一応終わります。つづく。。。(ここから先がﾎﾟｲﾝﾄであろう乞うご期待、ｼﾘｰｽﾞ化♪)続きはｺﾁﾗから。。。お花見ｼｰｽﾞﾝ到来♪全国のｵｼﾞｻﾝ頑張れ強化月間★

  2006.03.17

  コメント(14)

• 

  【"ひん"という音】

  むか～し書いた、【ち】という音というお随筆に続き、沈黙を破って第2弾が今朝突然私の脳内に訪れた。【ひん】について考える。今日、【ひんにょう】という言葉について気づいた。その【ひん】という響きの為に、私は今日まで【頻尿】ではなく、【貧尿】と思っていた。まさにﾄｲﾚで放尿中に気が付いた。私は-----------------------------------------【貧尿】　定義：ﾁｮﾛﾁｮﾛしか出ない。膀胱炎の時に少ししか尿が出なく、残尿感を感じる様子。-----------------------------------------という解釈をしていました。CMとかで言葉を聴くたびに、この解釈で全く疑いもしませんでした。そしたら。。。違うんですね。【頻繁】の【頻】の尿なんですね。頻繁な尿なんですね。なるほどね。でも、こう私が間違えるのも無理はないよ！笑。だって、それは【ひん】って言葉の響きがいけないのっ！【貧相】【貧乳】【ひ～ん】（泣きたい声)【貧弱】【極貧(生活)】この【貧乏の　貧】の　まずしい、というｲﾒｰｼﾞがいけないんだね。【ひ】という字は、【ん】が後ろに付くとﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟするけど、【ひ】だけでも、何かやっぱりｲﾒｰｼﾞがあるよ。【ﾋｯﾋｯﾋ。。。】【ひえ～～～～！】【ひゃぁ～！】【ﾋﾘﾋﾘ】【引っこ抜く】【引きこもり】【酷い】【卑猥】【卑劣】【低い】【ﾋﾔﾋﾔする】【ひっぱたく】【ひじき】【ひもじい】【ﾋﾝﾄﾞｩー教】(別に差別心はないのですが）【卑怯】【否定】【非難】【避難】【卑下】【誹謗中傷】【秘部】【ﾋｽﾃﾘｰ】なんか、ﾈｶﾞﾃｨｳﾞな響きが多い気がする。でも、ﾈｶﾞﾃｨｳﾞでもなんか　まぬけ　な響きがする。【ひ】が頭文字になっている場合なんだけど、だからと言って、ひろこさん、ひろしさん、ひさこさん、●●ひこ、●●ひさ、●●ひろ、とかそういう名前は別に変なんじゃないよ？【ひ】という響きは、一転して、【品格】【来賓】【迎賓館】【ひらり】【秘め事】【翡翠】(ﾋｽｲ)という高級感溢れる響きの言葉達もある。ﾄｲﾚの短い時間で、【ひ】という音の響きの、一見(聴)、貧相そうな情けない響き　と高級な格調高い響きの紙一重な関係について考えていたわけです。いつの間にか【ひん】から【ひ】になっちゃった、論点が。ま、同じｸﾞﾙｰﾌﾟという事で。。。【ち】という音以外を語れるとは思わなかった、まさか。。。ﾌﾌﾌ♪言葉は、音は、す、て、き♪何？この【1億円】の商品。。。誰かここから買ったら私が100万円もらえるだよ？ありえん。。。涙。ﾋﾞﾝﾃｰｼﾞｼﾞｰﾝｽﾞってすごいね。60万円とかﾏｼﾞ？ｶﾜｲｲなこれ。。。

  2006.02.17

  コメント(4)

• 

  【私の聴くBBCｶﾞｲﾄﾞ/海外でのmixiのような現象】

  今日も独り言記録です。私は仕事中にBBC Radio1を聴く。UK住まい時代、特にLondonの外に住んでいた時基本で聴いていたstationである。JAPAN－UK間の時差は9時間(夏季は8時間)あるので、私が日本で9時に仕事をする頃は、向こうの夜中の始まりで、こっちが真っ昼間な頃に、UK側がめざましTV状態になる。BBCのonline radioは、2002年末に発見したのだけどその時は衝撃だった。本当に、UKﾎｰﾑｼｯｸ状態だったので　Live　で同じ放送が聴けるなんて感動ものだった。下に私のお気に入りSHOW LISTをﾒﾓしておくけれども、断然、笑えるのが－Breakfast show (めざましTV系Radio)－【The Chris Moyles show】このﾃﾞﾌﾞなおっさんChrisと仲間達の喋ってる事は本当に笑える。毎日毎日色んな世間話をしているのだけど、SHOWに出てる他のDJ達と、【俺はBBCの●階のﾄｲﾚに行く】とか【●階のﾄｲﾚにはｼｬﾜｰが付いてるの知ってたか？】【お前使った事あるか？】【ｼｬﾜｰに入りながら尿をするぜ】、と言って、それを聴いた女DJが、【ｷﾞｴｴｴｴ＝＝＝＝!!もう絶対あのｼｬﾜｰ使わない!】と言うのに対して、【ｼｬﾜｰは洗浄行為だからその一環で放尿するのも浄化行為だ】とか言ってて、もうﾑﾋﾑﾋしてくるのね。こっちは昼間だけど、朝っぱらから本当にご機嫌っていうか幸せなﾄﾋﾟｯｸだよ。あと、【mixi】みたいな話もしてるのね。海外にも海外版のmixiのようなｿｰｼｬﾙ･ﾈｯﾄﾜｰｷﾝｸﾞ･ｻｲﾄ?ｻｰﾋﾞｽ?ってのはあって、【sms.ac】　とか、【hi5】とか複数あって。複数あるのは日本も同じで、mixiの他にもいくつかあるでしょ？【GREE】とか【ｷﾇｶﾞｻ】とか【Cafesta】とか名前しか知らないけど。その中で、日本の【mixi】の規模に相当するのが【my space】らしいのよ。日本人でも【my space】をやってる人達は多い模様。私も先日、実験的に登録してみた。他のも招待来て一応入ってはいるんだよね。。。で、日本国内で【mixi】が人々の日常の話題に上るぐらいﾎﾟﾋﾟｭﾗｰになっているのと全く同じように、【my space】も話題になっているっぽい。でも、英語圏となると日本の【mixi】とは違って、英語という共通言語で世界中からﾕｰｻﾞが集まるから規模がすごい。【mixi】内にも有名人がやっていると話題になったりするけど、このRadio1のDJの中でも最近、【my space】がﾁｮｯﾄ流行ってるらしく、ほんと日本でされてるmixiの会話のように、【今、friends(ﾏｲﾐｸみたいなもの)何人？】　【1340人】【friend申請何人来てる？】　【200ｳﾝ人･･･】【俺なんかまだfriends 4人だぜ】そんな事言ってるから微笑ましくて。どの国でも世界中一緒だなぁと思った。一般人は有名人の友達ﾘｽﾄに載りたくて殺到して。。。って感じ。楽しそうだよ?日本のRadioってたまたま聴いてないけど、同じようなﾉﾘで楽しくやってるよね、日本も。中高生の頃、FM東京系列聴いてた頃とか思い出すと。簡単に海外のRadio放送を無料で生で聴ける時代です。変な英会話教室に大金費やす前に、こういうｱﾌﾟﾛｰﾁをしてみる方が斬新だと思うのは私だけだろうか。毎日、同じ番組を聴くのはある意味同じﾌﾚｰｽﾞとか何度も聴く、反復学習効果があるから、私は素人根性だけど、とても宜しいと思う。私の英語の歴史の執筆のﾘｸｴｽﾄを以前頂いているんだけど、ここに書いた事もその中に言及したい、些細だけれど重要項目だと思う。■■■■■■■【亜】が馴染みのあるRadio shows■■■■■■■－Drum & Bass－【Fabio　and　Grooverider】昔は【One in the Jungle】という違うshowだったのだが、2000年前後にｺﾚに変わったので少し雰囲気が違う。DJも違うし。でも、時代と共に昔の【Jungle】という要素が消え、【Drum&Bass】が色濃くなり、とにかく速い速い。ﾉﾘﾉﾘの時はいいけど、ふっと疲れる時もある。★－Reggae/Dancehall－【Reggae Dancehall Nite　with Chris Goldfinger】一緒にいたﾊﾟｰﾄﾅｰがどっちもJamaican backgroudだったのと、毎週のﾙｰﾃｨﾝのようにこのshowを何気に聴いていたので、Reggae soundの音には自然に詳しい感じになった。このおじさんの語り口調はいい感じです。★－R&B－【Soul Nation with Trevor Nelson】Trevor NelsonはMTVでもshowを持っている(MTV UKかな?)国民的に有名なDJ。彼のselectionsに外れはない。ﾏｲﾙﾄﾞな声だし、聴き馴染みのあるいつも懐かしい声。★－Hip Hop－【The Radio 1 Rap Show】高校の頃から少しHip Hop寄りだった私は、UKに行くなりすぐ聴きだしたのがこのShow。DJのTim Westwoodが白人とは気づかず、当時のﾊﾟｰﾄﾅｰに【こいつはWhiteなんだぞ？】と言われて驚いた記憶がある。彼はUKではBlack communityからもかなり認知されている。勿論気に食わない派も居て彼は銃撃もされた経緯があるけどね。最近、他のshowでﾔﾂの喋り方は何なんだ!?と同じ国の同じ人種のDJから言われてたり。★－arisa can't describe the genre for this show...－【The Blue Room】ｵｼｬﾚshow♪小洒落たﾊﾞｰを思い出す。BGMとして癒される事が多い。★【Jo Whiley】彼女はとてもかっこいい女性。looksもcoolだし何と言っても声がすごく素敵♪★【One Music-Ras Kwame】彼もいいｾﾚｸｼｮﾝで好き。★－Breakfast show (めざましTV系Radio)－【The Chris Moyles show】彼は笑える。世界的にﾌｧﾝ多し。本当に楽しそう。歴代Breakfast showのpresenterは変わるけど、この人達ほんといつもｹﾞﾊｹﾞﾊ笑ってる。■■■■■■■【亜】が馴染みのあるRadio shows　END■■■■■■■カロリーバランス★ｶﾛﾘｰﾒｲﾄの韓国版。試しに食べてみたら、ｻｸｻｸ感がｶﾛﾘｰﾒｲﾄよりあって、ｸｯｷｰっぽい。定価はｶﾛﾘｰﾒｲﾄの半額の100円！ｶﾛﾘｰﾒｲﾄはﾄﾞﾗｯｸﾞｽﾄｱで大量買いしても1箱140円相当までにしかならないし、ｲｵﾝｸﾞﾙｰﾌﾟのｶﾛﾘｰﾒｲﾄもどき商品も120円とかでしょ？それなのに、この韓国製品は優秀！ｶﾛﾘｰもﾒｲﾄは400kcalだけど、これは330kcalと来たもんだ。近くの酒屋さんで売ってる、ﾘﾋﾟｰﾄ決定！ﾈｯﾄでも買えるなら皆に紹介しとけです。ﾁｰｽﾞ味もﾁｮｺ味も試してどっちも合格！味、価格、ﾌｧﾝ決定！

  2006.02.16

  コメント(0)

• 

  【元彼】

  このﾀｲﾄﾙに惹かれて飛んできた人に質問。【元彼】なんて読む？【ﾓﾄｶﾚ?】。。。さっき、何でこんな事考えてたんだろう？ふっと、この現代日本語としてすっかり定着している【ﾓﾄｶﾚ・ﾓﾄｶﾉ】　　という言葉について考えていた。この私の嫌いな省略形単語。【元彼氏】【元彼女】と言え。ﾓﾄｶﾚ・ﾓﾄｶﾉ　って言う言い方が出来る前は、なんて言う言葉でそれらは表現されていたんか、忘れてしまうぐらい。私も、省略形嫌いだけど、会話の中で使う事はあるけどな、嫌なんだよな。あれと一緒。【ｾﾚﾌﾞ】とか言う言葉と。。。【ｾﾚﾌﾞﾘﾃｨ】と言え。そして日本の【ｾﾚﾌﾞﾘﾃｨ】の解釈はだいぶ歪んでいる。と、話はそれたけれど。。。。一番最初に戻って。。。。【ﾓﾄｶﾚ】も【ﾓﾄｶﾉ】もさ、漢字表記にすると【元彼】でしょ？【元彼（氏）】ﾓﾄｶﾚ＋ｼ【元彼（女）】ﾓﾄｶﾉ＋ｼﾞｮ【元ｶﾚ】【元ｶﾉ】なんて表記が一般的だけど、あ、【かれ】の方は【彼】という漢字が使われる方が多いか。でも、【かの】だって【彼】という漢字が使われる権利あるよねぇ！？何？日本語って難しいね。ﾌﾗﾝｽ語とかの男性単語・女性単語みたい。同音異義語ならぬ、同表記異音語？【元彼】って。。。はぁ。。。またくだらん事で頭の中で一人議論しているよ。で、わざわざ書き留めている人。でも、だって、そうじゃん。外国人にどう説明するよ？文字表記する際の注意事項。絶対、頭いい外国人日本語学習者に突っ込まれそうﾎﾟｲﾝﾄなんだよ。【ｾﾝｾｲ・・・ﾓﾄｶﾉ　ﾄﾜ、ﾄﾞｳｲｳ　ｶﾝｼﾞ　ｶｷﾏｽｶ？】【ﾅﾝﾃﾞ、ﾓﾄｶﾉ　ﾄ　ﾓﾄｶﾚ　ｵﾅｼﾞ　ｶﾝｼﾞ　ﾀﾞｹﾄﾞ　ﾖﾐｶﾀ　ﾁｶﾞｳ　ﾃﾞｽｶ？】現代日本語。変じゃの？つくづくいい女ほど男運が悪い リサイクル・セックス Splash　Candy/元彼に会いたい 渋谷チルドレン 元カレ元カノ未送信メール 元カレ　DVD-BOX

  2005.12.23

  コメント(8)

• 

  【ﾛｼｱ男性救出の巻】

  2005年8月21日(日)朝・【ﾎﾃﾙ関西】ﾁｪｯｸｱｳﾄ時。。。二度寝してﾁｪｯｸｱｳﾄ時間overして、ｲｿｲｿと出てきた私。ﾁｪｯｸｱｳﾄ作業、超過料金250円(笑)で済まし、やりかけの化粧作業続行。何やら、ﾌﾛﾝﾄにありがちな光景発見。外国人男性客と日本人ﾌﾛﾝﾄｽﾀｯﾌが英語でやりとりをしている。何やら外国人男性客はごねている様子。ここで、私、お節介。。。そして何か、ﾄﾞﾗﾏとかで飛行機の機内で急病人が出た時に、【私、医者です。】と名乗り出る渋い中年ﾀﾞﾝﾃﾞｨｰ男性のような、【わざとらしさ】を自分に感じながらも(笑)、亜【訳しましょうか？？？】としゃしゃり出る。このﾖｰﾛﾋﾟｱﾝ系白人男性、どうやら英語ﾈｲﾃｨﾌﾞではない感じだ。どうやら、昨夜宿泊して、後更に3泊延泊したいが、昨夜の値段のまま、一番激安（1泊3,500円）のまま泊まりたいらしい。ﾌﾛﾝﾄ男性は、この激安料金は【1泊のみ有効】であって、その値段で泊まるには、延泊でもいちいち部屋から荷物を毎朝ﾁｪｯｸｱｳﾄの度に出して、午後1時のﾁｪｯｸｲﾝ時にまた【新規さん】として来ないと適用されない事を、この客に伝えようとしているのだが中々伝わらない。結が通訳してみて、この外国人男性は、毎朝いちいち自分の荷物をまとめて、再ﾁｪｯｸｲﾝしてでも激安価格で泊まると言っている事がわかり、ﾌﾛﾝﾄ男性に【この人せこ～！！】とか言って笑っていた。とりあえず、私はこの外国人男性に【ｱﾅﾀ、今すぐ全部自分の部屋の荷物まとめてきなさい。】と指示。笑。この外国人男性、なんだかﾄﾗｲｱｽﾛﾝで仕事する時にいつも来るｶｻﾞﾌｽﾀﾝの選手と英語の訛りっぷりが類似してると思ったら、ﾛｼｱ人だった。そっくり。もちろんﾛｼｱｺｰﾁも選手もこういう英語を話す。ｲｪｰｽ、ｲｪｰｽ、ｲｪｰｽ。（ここで音声効果を追加したいねぇ。）どうやら、観光できているらしい。そして私に助けを求めてきた。よくよく話を聞くと、この人大変な事になっていた。8月20日（土）に関空着8月24日（水）に関空発。東京行きたい。憧れのﾒｶﾞﾛﾎﾟﾘｽ。。。（こんな表現新鮮～。笑）家電をﾛｼｱに送りたい。片言の英語で一生懸命話す。通訳を探している。観光がしたい！その通訳である。彼を関空で待っているはずだった、日本人ﾛｼｱ語通訳が現れなかったんだそうだ！！！彼は怒ってﾓｽｸﾜの代理店に電話したそう。ｱｲ　ﾜｽﾞ　ｳﾞｪﾘｳﾞｪﾘｨ　ｱﾝｸﾞﾘｨ～！(I was very very angry!)通訳手配料金等、返金されるという話になったらしいが、代わりは？？？ｲﾅｲ。結局、彼は自力で日本語話せない、英語も片言なのに、自力で大阪の街まで来て、誰かにこの激安ﾎﾃﾙ大阪駅そばの【ﾎﾃﾙ関西】を紹介されて宿泊したのだ。ありえない。通訳料金返金どころじゃ済まないでしょ？彼は水曜の朝のﾌﾗｲﾄで帰るんだよ？日本に実際いるんだよ？お金払って来てるんだよ？ﾒｶﾞﾛﾎﾟﾘｽ（東京）に憧れて来てるんだよ？東京に行きたいのに、通訳が大阪在住だからってわざわざ関空着になったそうだよ？酷い話だって。返金じゃ済まんでしょう。損害賠償だよ。ったく。とりあえず、私はｳﾊﾟﾍﾞｲﾋﾞを新しい飼い主さんに渡す待ち合わせまで2時間ぐらいあったので彼を助ける事にした。ていうか、ほっとけないでしょ？かわいそうだよ。とりあえずﾎﾃﾙﾌﾛﾝﾄで電話帳を借り、日本通訳案内業みたいな会社の情報ｹﾞｯﾄ。でも日曜日。電話しても出ない。休業。このﾛｼｱ人の彼に、【じゃぁ、今から大阪駅に行くよ！】と言って、地下街の案内ｶｳﾝﾀｰに。ていうか、【ﾛｼｱ語通訳】を日曜日にいきなり探すなんて、はっきりいってかなりﾏｲﾅｰ作業。。。英語なら話は違うだろうけど。需要が低いのよね。。。でも、単価高そ。。笑。地下街案内ｶｳﾝﾀｰなんかで情報が見つかるわけもなく、ｱﾘｻお得意【ﾈｯﾄ検索】です。ﾈｯﾄｶﾌｪに潜入。とにかく調べまくる。【ﾛｼｱ料理屋を調べたらﾛｼｱ人がいるかもしれない】という彼。はい、それも調べました。日露交流協会とか、ﾈｯﾄﾜｰｸとか、外国語学校とか、通訳派遣会社とか、いっぱい探してﾒﾓﾒﾓﾒﾓ。。。。ﾛｼｱ語がちらりと画面に出るたび、喜んで読み出す彼。笑えるね。でも気持ちわかるよ。はいっ！ﾈｯﾄｶﾌｪ終わり。ﾊﾟｯﾊﾟｯﾊﾟ！そして、公衆電話へ。（その間、私はauｼｮｯﾌﾟで自分の携帯ちゃっかり充電中）いまどきだけど、まだ私持ってるのよね、ﾃﾚｶ。。。さっきの番号かけまくりまくりーのです。やっぱり、日曜。どこも出ません。彼、がっかりがっかり。でも、私、密かに期待してた電話番号が1件ありました。何とかﾈｯﾄﾜｰｸのｻｲﾄにあった個人名と個人宅っぽい番号。かけました。出ましたっっ！！！【あ。。。●●さんのお宅ですか？】【私。。。あの、●●さんは私の事、ご存知じゃないんですけど、　今、困っているﾛｼｱ人がいまして、大阪なんですけど、　ﾈｯﾄで調べてたら●●さんの番号見つけまして。。。】たまたま●●さんは京都のお方っぽい。近い！とりあえず、手っ取り早くﾛｼｱ人男性とこの日本人女性●●さんを電話口で話させる。母国語でﾍﾞﾗﾍﾞﾗﾍﾞﾗﾍﾞﾗと自分の事情を話し出すﾛｼｱ人彼。話がどんどん固まって、この●●さんが明日月曜日にでも、自分の大学の教え子の学生でも良ければ通訳を手配してくれるとの事。とりあえず、●●さんの旦那さんが、このﾛｼｱ人男宿泊先の【ﾎﾃﾙ関西】のﾌﾛﾝﾄに2時間後に来てくれるそう。まぁあああああああああ！！！なんて良かったんでしょう！！！私は、ｳﾊﾟﾍﾞｲﾋﾞを受け渡しにJR八尾駅まで向かわなければいけなかったので、彼が改札口まで送ってくれた。終始、重い荷物を持ってくれた。最後に、ﾈｯﾄやﾎﾃﾙﾌﾛﾝﾄでﾒﾓしまくったA4用紙と、使いかけのﾃﾚｶを彼に渡して、【ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃﾈ!!!ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ！】と握手を交わして別れた。ﾃﾚｶ要らないからどんどん使って平気、あげるって言ってるのに、ずっとｱｲﾍﾟｲ～、ｱｲﾍﾟｲ～（i pay, i pay)と言っていた彼。最後に日本語で【アリガト～】。ぁあ、大阪にｳﾊﾟﾍﾞｲﾋﾞを届けにﾌﾗﾌﾗ来て、友達と夜ご飯食べに行ったりした他に、なんか、こう来た【意味】を見出せた気がした。清清しかった。何かﾄﾗｲｱｽﾛﾝでこんな何でもお手伝い作業は良くやってるからある意味、何か仕事してるみたいだったけど、仕事じゃないもん。頑張れﾛｼｱ！彼があの後から本国帰国まで充実した時間が過ごせましたように～。そして、ﾓｽｸﾜの代理店にがっぽり金を返してもらうんだぜ？そして、そのありえない連絡形態のずさんさ。。。。何とかせぇよな。世界の常識で考えても、金払ってて、いるはずの空港出迎えがいないって、最悪じゃん？ま、とりあえずいい事日記　by ﾎﾟﾘｱﾝﾅ。笑。

  2005.08.23

  コメント(3)

• 

  【目の前に秋篠宮ｻﾏ・紀子ｻﾏ】

  小市民ｱﾘｻ、生まれて初めて皇族のお方を目の前にしたので記録しておこ。こども環境ｻﾐｯﾄの通訳のお仕事をしました。豊田市と地元豊橋市で依頼されていたのだけど、豊田市の仕事の方で、矢作川でこども達と戯れて、川の生物採集観察会っていうのは　台風の影響で中止になっちゃいました。(tue 26/07/2005)楽しみにしてたのに。そして木曜日28日は、豊橋市資源化ｾﾝﾀｰが会場。豊橋のちびっ子なら市の教育ｶﾘｷｭﾗﾑで小学校4年生で必ず社会見学に行く事になっていた市の施設。9-10歳の頃だからもう、私が行ったのは20年近く前になるのよ。あの頃は、資源化ｾﾝﾀｰっていかにもｺﾞﾐ処理施設って感じで、くさくて、くさくて、先生に従業員の方々に失礼だから【ｸｻｲって言っちゃいけませんっっ！】って怒られていた記憶が。それが今では世界で最新鋭の施設で、世界から視察団が来るlevelらしい！まぁ、余談は良しとして、またﾊﾗﾊﾗ通訳体験になってしまった。こども達がｸﾞﾙｰﾌﾟに分かれるからそれの一つのｸﾞﾙｰﾌﾟの通訳になるとだけ思っていたら、なんと市の環境部長ｻﾏや、施設課長ｻﾏ達の挨拶の訳なども、参加者全員の前でする事になっていたのがその場で発覚してﾋﾞｯｸﾘ！えぇ＝＝＝＝！！！？？ｷｲﾃﾅｲﾖ。。。あの、ﾄﾗｲｱｽﾛﾝでいきなり選手の記者会見通訳に借り出された時のﾊﾗﾊﾗにちょっと似ていた。ﾅｰﾊﾞｽになってる通訳ほどかっこ悪いものはない。絶対おかしいもん。昨日。私を迎えにきた市の職員の方は、私を終始ずっと【先生、先生】と呼び続けた。もう、ほんととんでもないですって、そんな呼び方。。。つくづく自分には似合わない、と思いました。【先生】なんて家庭教師の時呼ばれてた時と、大学で仕事してる時、間違われていた時しかないさ。まぁ、それでも、こんな【こども環境ｻﾐｯﾄ】なんて、世界からこまっしゃくれた、生意気な賢いｶﾞｷが集まるんじゃろなぁ、質疑応答の通訳もしないといけないから、ごみ処理施設について、高度な質問をぶつけてくれるなよ？！と思って構えていたけれど、実際、ひょろっとしてﾒｶﾞﾈ姿の典型的秀才ﾀｲﾌﾟなこどももいたけど、あと、かしこい肥満児ﾀｲﾌﾟ？でも、みんな所詮こども、やっぱり可愛い。施設職員が施設紹介説明する時の英訳については原稿が既にあったので、完全にそれを見ながら読んでいる私。。。その怪しさはこのかしこいこども達には見抜かれていただろう。笑。おいおい、だって、【ごみ焼却溶融施設】だの【ｶﾞｽとｶｰﾎﾞﾝに分解された後、1300度の高い温度で燃焼溶融して、中央操作室で。。。】【熱分解ﾄﾞﾗﾑ】。。。とか普通言えんら？？？普段そんな事言わんもん、私の生活では。これから、言おう。笑。こどもは難しい質問しなかったけど、付き添いの先生が、ｺﾞﾐ燃焼のよる二酸化炭素の発生が環境に対して云々かんぬんっていう高度系な質問してくるのよねぇ。。。ﾄﾞｷﾄﾞｷして疲れたわ。。。♪理系じゃないのよｱﾀｼは、ﾊｯﾊぁ～あああああああああああん、文系だと言っﾃﾙｼﾞｬﾅｲﾉﾖ、ﾎｯﾎぉおおおおおおおおおおおおお♪ですよ。(参考曲：中森明菜【飾りじゃないのよ涙は】）一緒に、施設見学をした後、ﾘｻｲｸﾙｶﾞﾗｽでｶﾞﾗｽ細工つくり体験、使用済牛乳ﾊﾟｯｸで紙漉き体験、廃油からの石鹸づくり体験、報道陣ﾊﾞｼｬﾊﾞｼｬいる中、楽しくやりました。そんな事してる時、予告は聞いていたけれども、このこども環境ｻﾐｯﾄの名誉総裁の秋篠宮ｻﾏと、紀子ｻﾏ登場。後からﾏｺｻﾏｶｺｻﾏもお見えになったらしいけど、私はﾏﾏﾊﾟﾊﾟのみお目にかかりましたわ。すぅ～っと現れてねぇ。気づいたらそこにいらっしゃいました。。。笑。目の前で、ｹﾆｱの女の子達に紀子ｻﾏが英語で話しかけてる。もう、蚊のなくような声というか、品ありすぎの声小さくって聞こえなーい。上品でした。。。そりゃぁもう。。。あとでｹﾆｱの子達に、【さっきの女性誰だか知ってる？皇族の秋篠宮ｻﾏという人のﾜｲﾌよ～】って教えたら、【Oh, my Gooooood!】って顔に手を当てて驚いてて、また可愛いのよね。この子達は、お国からのお土産と自分の写真入りの名刺みたいな紙を入れて、どうやら日本で知り合ったお友達と交換しているらしい。さすが現代っ子。ｶﾗｰﾌﾟﾘﾝﾄの手作りと思われるそのｶｰﾄﾞには電話、ﾌｧｯｸｽ、住所、ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ。国旗に自分の顔写真。大人顔負けの名刺である。この私がｸﾞﾙｰﾌﾟ担当した可愛いｹﾆｱの女の子は、最後に【you are so kool, thank you!】と言って、そのお決まりの名刺入りﾊﾟｯｹｰｼﾞをくれた。ﾋﾞｰｽﾞのﾈｯｸﾚｽだった。ｶﾜｲｲな。私が12歳の頃、ﾃﾚﾋﾞ局主催のこどもだけで行く豪華客船の旅で、友達と連絡先交換していた頃を思い出しました。なんか、ﾋﾟｭｱよね。ﾋﾟｭｱ。私、この子にﾒｰﾙしよーっと。しかもｶﾜｲｲし。写真見せたいやぁ。ｱｲﾄﾞﾙ顔。ぁあ。。。まとまりのないreportだやぁ。夕方、NHKﾆｭｰｽに自分が出ていなかったかやたら気になる小市民な私。夜はﾄﾗｲｱｽﾛﾝの仕事をしに名古屋のｵﾌｨｽへ戻り、帰宅途中の同僚がわざわざ私に会いに会社まで戻ってきてくれて、一緒にﾜｲﾝを飲みつつ語り泣いていました。濃い日でした。なんだか。わー、日記っぽい。笑。　　資源化ｾﾝﾀｰにちなんで、ｺﾞﾐつながりで英国の誇る掃除機ﾍﾝﾘｰ君をご紹介。

  2005.07.28

  コメント(4)

• 【この人　“が”　いい】

  定期的か不定期かわからんけど、確実にやってくるﾄﾞﾝﾖﾘ悶々時期が始まりました。仕事、生活、出会い、自分、悶々悶々のﾒﾋﾞｳｽが始まりました。迷いながらも、自分の強い信念がそこにあるからこその葛藤なのか、とにかく悶々悶々。。。友達には愚痴ばかりぶちまけているそんな自分が嫌で悶々悶々。でも悶々しながら行動しないのは自分のせいなので、着実に行動はしている。ｱｸｼｮﾝはとっている。気に入らない状況には訴えを意思表示し、私が次なるｽﾃｯﾌﾟに向かう意思がある事を悶々の原因に伝える。考える速さも、行動の速さも、展開の速さも、アーほんと速い速い速いよ、1週間が1ヶ月に思えるってやつです。妥協はしたくないのです。仕事も最終的な恋そして結婚へ繋がるお相手も、これ【が】いい。これ【で】いい。。。。は　ﾀﾞﾒ!!!!許さんっっ！！！！許【せ】んっっ、じゃなくて、許【さ】んっっ！！！can't じゃなくて won't!!!私は【が】を求めて日々生きている。今の仕事は【で】だ。しかも、最近【で】さえもなくなってきている。笑っちゃいますが、数週間前から【亜梨沙争奪戦】なんて銘打って始めた謎のｷｬﾝﾍﾟｰﾝ、真剣ですよ。私だって。。。さらりと流したつもりが、実際水面下でｱｸﾃｨﾌﾞに選抜戦が繰り広げられている。偉そうに言うけど、私は、もう妥協はしたくない。【が】が欲しい。【が】を手に入れたい。【が】を私のものにしたい。ﾊﾝﾀｰﾓｰﾄﾞ。言葉を真剣に使おう。言葉を真剣に受け止めよう。感じよう。つぶやかせていただいたわ。。。いや、宣言の叫びだね。【で】じゃいかんのだ。そういう失礼な響きはなるべく使用せんように言葉にも更に気を付けていこう。勿論わざと使いたい時は使えばいいけど。

  2005.05.19

  コメント(4)

• 【私の名前/似非英語日本語忘れ野郎】

  私の名前は　arisa.本名です。【亜梨沙】ﾃﾞｽ。子供の頃は、【●●子】に憧れ、せめて【アリサ】の【ア】を抜いて【リサ】という、一般的な名前に憧れた。現在28歳。今でこそ、ぶっ飛んだ名前盛り沢山の時代で、【ｱﾘｻ】なんちゅー名前は、もはや全然珍しくないのだが、私が子供の頃と言ったら、まぁだまだﾏｲﾅｰだった。漫画で【アサリちゃん】というのが存在したのも助けて、男子には【アサリ】と呼ばれ、もしくは【ありんこ】がそれに並ぶﾎﾟﾋﾟｭﾗｰなあだ名でありました。ま、ｶﾜｲらしいですが、ﾌﾞﾀとか何か濁点の付く変なのよりは。笑。私のおじいちゃまの音楽家50周年記念ﾘｻｲﾀﾙがあって、私が舞台に花束を持って上がる時にも、司会が【お孫さんの　アサリさんでぇ～す!!!】と堂々と間違ってくれた事もある。訂正するまで、ｹﾞｽﾄは皆私の事、本当に【アサリ】という名前と受け止めていた感があった。。。(仮に、わっ変な名前、と思っても笑っちゃいけない状況だしねぇ。。。苦笑）ま、その内、観月ありさの登場など色々あったが、私は、今までずっと　ｱﾘｻである。私は今まで生まれて3個苗字を持った。一番最初は【mountain系】の苗字であり、次は【valley系】の苗字になった、そして、その次、【色系】の苗字になった。そして、今、次の結婚までこの【色】の苗字のままでｽﾀﾝﾊﾞｯている。(仕事の関係、様々な事務処理が面倒なのと、名前の恩恵が理由）笑えるねぇ。。。【山】から【谷】へ、そして【色】に行き着いた私の苗字。（この記事、私の本名知ってる人はｷﾁﾝﾄ楽しめるでしょうし、知らなくても楽しめると思いますよ。それなりに。)私の苗字の色はね、【B】が頭文字の色。これが考えてみると色々あるんだ。青、黒、ベージュ、茶色･･･ﾌﾌﾌ。【ARISA】という名前と、この苗字は非常に相性が良く、ブランドネームとしても十分ｲｹﾙ。語呂もよく、よくﾌﾙﾈｰﾑで呼ばれる。自分でも正直気に入っている。3年以上前より慣れ親しんで来た、仕事にもﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄにも、日本国内のありとあらゆる場面でもすっかり使い慣れた名前、そして紛れもない私の現在の法的な本名である。海外関連の仕事をする時には非常に便利。明らかに日本人とわかる名前ではないので、外国人の相手はﾒｰﾙや電話のやり取りでも【日本人】と思っていない事が非常に多い。私が日本人である、という先入観を持たれていない事は、実は色々役立っていると思う。色々な取引の中で、日本人に限らず、英語圏の人間ではない、もしくはその相手国内の人間でないと思われると、諸事情を知らないと思われて、なめられたり、扱われ方が異なってくるｹｰｽがある。なめられるのが大嫌いな私にとっては、この名前は本当に好都合。これはしょうもないexが落としてくれた数少ない賜物である。笑。こいつは英語non-nativeだという先入観を持たれる事なく、対等ﾚﾍﾞﾙからｽﾀｰﾄできるからだ。相手が私の事、何者かわかっていないから面白い。ｲｷﾞﾘｽ人は私をｲｷﾞﾘｽ人と思っていたりする。以上は、顔の見えない、文章または電話口でのお話。今度は、面と向かっての場合。初対面の人、今まで何となく知っている人が持つ、私の名前から来る【先入観】の話。【ARISA B】という名前は、人々にあらゆる先入観を与える。そして、その人一人一人の【外国人】という定義というのが、一人一人のｺﾒﾝﾄから伺えるのも面白い。まず、質問される項目としては、【旦那さんが外国の方？】【お父さんかお母さんが外国の方？】【日系アメリカ人？】【香港系ﾊｰﾌ？】等がある。私の事を本気で、どこかの人種と混ざっていると思う人が現実に沢山いるのが面白い。昔、髪型がﾎﾞﾝﾊﾞｽﾃｨｯｸですごい格好をしていた時代は黒人の方に、絶対黒人の血が入っていると言われたり、その前はｳｽﾞﾍﾞｷｽﾀﾝ人（どこだよ）と言ってお金まで賭けられた事もある。ｲｷﾞﾘｽ人と思う人も一応いる。私の事を、混血と思う人達は、私の顔がそう思わせるとか色々言うけれど、【異人種＝白人】というｺﾞﾘｺﾞﾘの固定観念を持って"いない"人達だと思う。それと逆に、【なーんだ、Bさんって全然見かけは日本人じゃん！】という人達もいる。私の非日本的名前から【外国人→異人種→白人】という連想をしている人だと思う。そりゃ、【滝川ｸﾘｽﾃﾙ】さんみたいな顔を想像していて、出てきたのが私だったらがっかりするわな！？　笑。後は、私の【日本語がおかしい】故にｱﾘｻ、外国人？という見解である。何か、自分の海外生活が長くてぇ、英語まみれの生活でぇ、英語ばっかりでぇ、日本語忘れちゃったのよぉ～的な、半ば自慢的な、ど寒いﾉﾘの人間をよく見かけるが、（そういうﾔﾂの英語に限って大した事ない傾向がある。苦笑)おめぇ、大人になってから日本離れたなら母国語そんな簡単に忘れるわけねぇじゃねぇかよっ！お前は忘れたんじゃなくて、最初からお前がその言葉を知らなかったんだよっ！ｳﾞｫｹっ！！　って感じです。私、そういうのじゃないですからっっ!!!笑。絶対、嫌ですから。そういうの！ｳｾﾞ。私は、日本語だとか、発音だとか言葉がおかしいと言われる事がまだありますが、それは海外生活のせいじゃなくて、もともとなんです。しかも、【方言】っていうのもありますから。私、ｲｷﾞﾘｽでも【三河弁】変わりませんでしたし、名古屋でも三河弁使います。どこ行こうが消えません。個性にしといて下さい。確かに大人になる前に海外に移ったので、敬語は未熟でしたけど、とにかく、【私の日本語】は別に海外に長かったからおかしい、という定義ではない。【日本語覚えたてのｶﾞｲｼﾞﾝみたいだなぁ】と言われる事もあるし、【酔っ払ってる？】と言われる事もある。いいよ、別に。しらふです、素です。私の名前も、海外生活も何も関係ありません。私の日本語です。嘘だと思うなら高校までの友達に聞いてくれっっ!!!ついでに言うとね、反対の例もあります。ちょっと海外生活していて、日本に戻って来て時間が経ってきて、【英語忘れちゃったぁ、どんどん英語力落ちてくわぁ～･･･。】と、いかにも【昔、自分はもっと出来た、能力があった】とｱﾋﾟｰﾙしようとしている人間。お前もな、そんな言い訳する前になぁ、もともとその程度だったって事を認めろ。笑。記憶っちゅーもんはそういうもんだ。少しのﾋﾝﾄで思い出せんようじゃ、もともと覚えてねぇんだよ。知らねぇんだよ。笑。それを、いかにも時の流れと環境の責任にして自分の無能さ隠蔽しようとすんじゃねぇ！笑。だっせ。そうやって、出来もしなかった事をあたかも出来たようにｱﾋﾟｰﾙしながら、人にわからないと英語の質問をしてきて、私に全部英訳･日訳をさせようとするﾔﾂ。んなんじゃ、いつまでたってもお前はﾀﾞﾒだ。(本人には自分で出来るとこまで調べてから私のとこに来るようには何度も言ったんだけどね)ま、私のこのお名前も数年もすれば、新たに生まれ変わってると思いますが、芸名みたいにそのままで行くかもね？新しい旦那さんは、そりゃ気に食わないだろうから、変わるんだろうな！？これもちょっとした未知なお楽しみ。どんなﾀｲﾌﾟの人と一緒になるかな？なんて想像は出来ても、【名前】までは想像しようがないもん。ﾌﾌﾌ、私の名前でした。亜梨沙ブ　です。最近の私のﾒｰﾙの署名、社内でも結構使ってます、【亜梨沙ブ】笑。

  2005.04.12

  コメント(3)

• 

  【外国人とｺﾄﾊﾞ】

  私のPCのﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ上に保存されているこのﾀｲﾄﾙを見て、ま、半角だから仕方ないんだけど【ｱﾘﾁｬﾝ何、この、外国人と　"コンパ"って？？！】って素で聞いてきた友人R子ﾖ。。。あなたの想い出と共に投稿します。。。（って別に死んでないって!）どうしても気になるんです。職場の近くのｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝの中国人ｽﾀｯﾌの●さん。(女性)彼女はおそらく私が今の会社へ入った頃と同時期に、あのｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝに入ったと思われる。中年までとはいかない、30代後半だろうか、ｳｰﾑなかなか年齢不詳の彼女。あのｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞﾝは多分彼女のﾈｯﾄﾜｰｸからか？中国人ｽﾀｯﾌが他に2-3名いる、というか･･･増えた。中国人だろうが日本人だろうが、ぜんっぜん私には構わないのだが、ひとーつ気になるのが、彼女の【ありがとうございました、またお願いします】の言い方。（またお願いしますだっけ？忘れた）彼女は、いつからかこのお仕事もこ慣れてきて、今は新人中国人ｽﾀｯﾌを指導する立場、といった感じに昇格しているように、･･･私の目には映る。とにかく、商品陳列している時も、ﾚｼﾞの時もなかなかﾍﾞﾃﾗﾝ風だ。地味で暗い感じだった彼女は、最近髪を染めた！チャパツ・ﾃﾞﾋﾞｭｰである。(お前も観察し過ぎだよっっ！！って感じですけど。。。笑。しょうがないじゃない、気付いちゃうんだもん。）ますます、こう　こ慣れた感ｱｯﾌﾟである。（なんでやっっ？！）ごめん、私話それ過ぎ。あのね、彼女のｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ云々の言い方はね、こう、他の日本人ｽﾀｯﾌのこ慣れた感に近づきたい思いが最初からあったと思うんだ。。。みんなさ、こう、流れ作業の同じ言葉の繰り返し、少々省略された早口になるでしょ。【いらっしゃい】→→→【らっしゃい】とか、こんなの序の口だな。。。ﾁｶﾞｳﾁｶﾞｳこんなんじゃなくって・・・うーん、ひらがなだけで表現するのは非常に難しい。●さんの【ありがとうございました、またお願いします】は、【ｱりました、ﾏﾀネｼまぁ～～～～～～す】としか聞こえない。いや、これは私の耳に聞こえるだけではないと思う。絶対彼女はもともと言ってないのだ！ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ､ﾏﾀｵﾈｶﾞｲｼﾏｽ　なんてっ。【ｱりました、ﾏﾀネｼまぁ～～～～～～す】一生懸命言っているんじゃなくて、こう、流れ作業的に、結構かったるく言っている。その、、、日本人ｽﾀｯﾌでこの仕事に慣れた人がかったるくなった時のようにね・・・・。毎回、毎回、今日はちゃんと言うか言うか気をつけて聴いているのだが、ますます彼女の省略っぷりっていうのは、どんどんエスカレートしていく気がする。。。彼女は、普通にちゃんと日本語を話している。【○○～ﾋｬｸﾆｼﾞｭｳエーン、○○～ｻﾝﾋﾞｬｸｻﾝｼﾞｭｳﾖｴｰﾝ･･･】普通に言えている、本当に普通に言えているんだよ。。。いいんだよ。。。流暢だと思いますよ。だけど、あの　【最後の締めの言葉】　で私はいつもｶﾞｸっ！と来てしまうんだ。。。私も英国生活を長くしていたから、いち早くなめられないように、スムーズに現地っぽく溶け込んだ言葉を発したい気持ちはわかる。でも、やっぱりベースがしっかりできてないと、客観的に聞いておかしな事になるんだと思う。彼女にもう一度、【ｱりました、ﾏﾀネｼまぁ～～～～～～す】の語源をおさらいしてもらいたい。。。。●さん、誰の真似してそうなったのか知らないけど、さらりと言いたかったら、まだそこまで省略しちゃダメだよ。ﾀﾞﾒﾀﾞﾒ！笑。このままでは、彼女の後輩中国人達も彼女の真似をするようになってしまう、それはいけないっっ！！誰も気にしていないかもしれないけどよ･･･お節介かもしれないけどよ。●さんのこ慣れた感の更なるｱｯﾌﾟのために、あそこは重要ポイントだと思うんだよね････。私は同様の例として、日本人が同じようにこなれた風に話したがる英語スラングとかジャマイカンパトワについての見解くらいで、他の言語比較はできないけどさ、日本人でも溢れるように目にします。耳にします。こなれた風な響きは本当にこなれた時じゃないと、こなれて聞こえないんだよ。やっぱりｽﾗﾝｸﾞだ省略言葉、表現に入る前に、その言葉がｽﾗﾝｸﾞになる前の、省略される前の言葉・意味も同時に知っておいた方がいいと思うね。BAD=COOL　というｲﾒｰｼﾞのもとに、様々なBAD　WORDSを英語、パトワにて連発している人達を、本当のバトルフィールドに入れてみたくて、しょーがないしょーがない　ｲﾁﾞﾜﾙ　な　私。笑。ひゃー！例えば･･･今、ついに来たﾚｹﾞｴﾀﾞﾝｽﾎｰﾙブーム中の日本でﾎﾞﾝﾎﾞｸﾗ＝！ﾎﾞﾝﾎﾞｸﾗｰ＝！とか調子に乗って連発してる方々、そのままｼﾞｬﾏｲｶに輸出してみたい。（って、簡単に言ってしまうが、深刻な惨事になっちゃうと思うからｼﾞｮｰｸにしてはいけないんだが）もう少し【コトバ】について真剣に考え（命の大切さを実感する）いい機会になるでしょう。しかも、自国の言語でなく、他国の言語を使用させてもらっているんだから、リスペクト(笑)しながら使用しなきゃね。まず、【リスペクト　respect】っちゅー意味からしっかりおさらいする事が、本当のリスペクトの始まりだと思います。ﾊﾊﾊ、ﾁｮｯﾄ　ｲﾁﾞﾜﾙね★でも、物事の理解は浅いより深い方がいいに決まってる。自分のためにね。以上、昨年秋頃に書かれてほっぽらかされていた記事を引っ張り出しました。もう●ｻﾝは茶髪ﾃﾞﾋﾞｭｰどころじゃないです、昨年末頃から、メガネをかけ始めて何か妙に老けました。（勝手に観察しててｺﾞﾒﾝﾈ）最近の私のnew pages (左ﾌﾘｰﾍﾟｰｼﾞ）より抜粋。。。【冬の間だけ、期間限定】新潟土産・チョコ柿の種★ｵｲﾁｲﾖ。本当に私が食べたのはでん六という会社のﾊﾞｰｼﾞｮﾝなんだけどね。楽天では扱いﾅｼ、残念!でも柿ﾋﾟｰなんてどこも同じだから天下の亀田なら美味しいはず。タバスコハラペーニョ　150ミリリットル★緑のﾀﾊﾞｽｺｿｰｽ！ハラペ～ニョ♪辛くなくこの酸っぱさが癖になる！J＆Jデンタルフロス12Y　100円玉2枚でお釣りが来るお手軽さ！★普通の歯ﾌﾞﾗｼでは電動のを使っても、ﾃﾞﾝﾀﾙﾌﾛｽの効果は得られないでしょう!?ﾃﾞﾝﾀﾙﾌﾛｽって何？って人は、ｸﾘｯｸして確認してみてね。ｲｷﾞﾘｽに住んでいる時に歯科医ｻﾝから勧められて始めました。日本では糸ﾖｳｼﾞの方が一般的かもしれないけど、ﾃﾞﾝﾀﾙﾌﾛｽは糸状です。好きなだけ引っ張り出して自分の好きな長さでｶｯﾄできます。両手の指で固定して、歯と歯の間に糸を挟んで糸ﾖｳｼﾞみたいに間の汚れを取り除きます。ﾊﾏﾘﾏｽよ。ﾍﾟﾊﾟｰﾐﾝﾄ味とかします。このﾘﾝｸ先の下へ行けばもっと色々なﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが出てきます。はっきりいって、歯の隙間はこうでもしないと食べｶｽとか取れないﾖ。皆！足の親指の爪の垢の匂い臭いﾃﾞｼｮｳ？それと一緒！歯の隙間に溜まってるﾓﾉって、【ｵﾔｼﾞの口臭究極版】。自己嫌悪ｽﾙﾖ。口臭で特に悩んでいない人も試してみて。足の爪と同じ理論。潜んでいるの。。。定期的にやらないと嫌ﾃﾞｽ。強くやり過ぎると歯茎から出血ｼﾏｽ。気をつけて。ﾆｵｲについての話はｺｺ参考にしてね。お買い得★チュアブルビタミン マルチビタミン　3か月分が安い!!やっぱり毎日摂取するものは大量にまとめ買い的に、お得に収めたいですよね。私もｲｷﾞﾘｽに住んでいた頃はｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄとっていたのですが、日本に来てｻﾌﾟﾘﾒﾝﾄが騒がれるようになってきたのに、ｹﾁｹﾁして買いませんでした。何か色々あって迷うのがｻﾌﾟﾘですが、取り急ぎ【ﾏﾙﾁﾋﾞﾀﾐﾝ】。でｹﾁな私に一番お得な値段で納得できたのがｺﾚ！水いらなくてお菓子みたいに噛んで食べれるし、これなら続けれそう！美味しいし！そそそして！！！極めつけは!!!これ!!この最新買物が密かな自慢。。。。引かないで下さい。。。真剣なんですから、私。。。mixi知ってる人は、昨日の記事もﾁｪｯｸ忘れずにね！（って、何指示してんの！私？！笑）

  2005.02.18

  コメント(6)

• 【翻訳･ﾁｮｯﾄ!!また発見!!】

  ﾁｮｯﾄﾁｮｯﾄ！11月9日の【SHIT】報告で実際、ご自分の目で、手で【実習】をして来た方々もいらっしゃると思いますが、本日そんな皆さんに朗報です。(朗報か？笑)この日記を楽しむためには、まだ11月9日の【実習】をされていない方は、上記ﾘﾝｸから　ちょっと飛んできて、やってらっしゃい！早くっっ！今よっ！それを終えてから戻って来て、今回の報告内容を味わって下さい。笑。本日のお題には【予習】が必要です★ﾊｲ。。。さ、既に予習をｷﾁﾝﾄ済ませてるｲｲコちゃんの皆様、読み進めて下さいね。。。。笑。なんとっ！！同現象が少なくとも新たに3件発見されたのですっっ！！今日、ｵﾌｨｽにて上記の11月9日発見のExcite翻訳にて【！】マーク追加数によって変化する翻訳結果について、職場の同僚に話してｷｬｯｷｬしていました。そして、我々、何気なく他のあらゆる単語を色々と試してみたのです。もちろん、Excite翻訳自体は、サービスとして、一応は、決して、、ふざけてるつもりじゃないでしょうから、基本的には普通の直訳結果が表示されます。【これはどうだっっ？？】【ダメだったぁ～やっぱ・・・】【じゃ、これは？】みたいな感じで、私と同僚の女の子はしばし実験を続けました。先にも述べたように、【shit】のような例が出るのは常ではありませんから、あの【謎の！マーク変化形】が該当する単語が見つかった時の喜びと言ったら、興奮ものです。はい、むっちゃ盛り上がってました。私達。。。笑。少なくとも、私はいち早くここに報告したくて仕方ありませんでした。。。それでは、その発見された輝かしい3単語発表しますっ！fatsmelldieの３つです。さて、皆さん、もう一度【Excite エキサイト翻訳】に飛んで、あの日と同じような【！マーク付加実験】を開始して下さいっっ★最初にその単語のみ翻訳、次に！を一つ追加して翻訳、そして！を2つ、3つ、4、5と5辺りまで試して下さい。10個とかまで試してみたいチャレンジャーなあなたは、どんどんｳｪﾙｶﾑです。100個でも1000個でも思う存分、まだ見ぬ、もしかして存在するであろうかもしれない、未開拓地まで飛んで行ってください。(馬鹿な勧誘はするな？笑)※別ウィンドウで開いていると、この説明と同時に進行できて楽だろうと思います。もう興奮冷め遣らぬﾜﾀｸｼは、【奥深き★Excite翻訳】というﾌﾘｰﾍﾟｰｼﾞを設置しました。笑。そして同時に、楽天広場日記新規テーマとして投稿も済ませました。(燃えすぎ)だから、皆も色々試してみて、新発見があったら是非わたくしに教えてあげてね★完全自己満足リストを作りたいと思います。全く、何のために。。。。因みにSHITについては既に、ﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞトリビアには投稿済みです。（まぐろさんお勧めにより）まったく何の根拠があるんだか、あの！マークの数により影響される翻訳を真に受けますと、確実に日英言語コミュニケーションに支障を来たしますが、こうなったら、思い切りこの【Excite翻訳】で楽しませてもらおうじゃないか、と思いまして。他にどんな単語がこの謎の！マーク法則にあてはまるのか、興味津々で仕方ありません。ちょっと、おみくじ気分で楽しめるんです。。。日々色々な事に囲まれる生活の中で、こういうお馬鹿癒し系アクティビティも必要と思われます。こんな事を真剣に綴っていて、また確実に自分の時間を削っているのだが、そんな自分がまた自分らしい。。。。と感じる今。ついでに、少し英語に興味のある人は一緒にここで学んじゃいましょ★ちなみに私も今日初めて知った事。上記の2番目の【die】は【死ぬ】と訳されると思ったら、【さい】と出るんですね。サイコロは【dice】だけど、【die】って単数形？？というとこから、少し調べてみたらﾁｮｯﾄ以下のような豆知識が出てきました。余裕のある人は、お馬鹿ｹﾞｰﾑしながら一緒に覚えちゃいましょう★【die】とはｻｲｺﾛという意味の【dice(ﾀﾞｲｽ)】の単数形さい【骰子】（a pair of） dice； a dice （注単複同形） =さいころ, さいのめ.用法dice は元来 die の単数形だったが, 「さい」は通例2個1組で使用されるところから dice の形だけが残り, 単数形の die は 文例 の諺のような決まり文句でしか用いられなくなった.文例さいは投げられた. The die is cast. 〔諺〕New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

  2004.11.30

  コメント(5)

• 【飾りとしての英語】

  いやぁ、私の１万字騒動の整形番組ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ｺﾛｼｱﾑ論争に皆さん参加してくれて、ｱﾘｶﾞﾄｳございました。充実した結果になりました。ｵﾏｹにひとつ報告させて。私のｵｰｸｼｮﾝもﾌﾞﾗﾝﾄﾞものや中々いい物は売れて、今、売れ残りﾁｬﾝ・ｵﾝﾊﾟﾚｰﾄﾞで更に怪しいｾﾚｸｼｮﾝになっております。早く新鮮な何かを追加出品しなきゃ。その中でね、売れ残りﾁｰﾑの中でも、ひときわ個性的な光を放っている【ゴキブリホイホイ】。。。なんと、誰かがこの商品をなんと。。。【ウォッチリスト】に入れてくれてるんですねぇ。つまり、このゴキブリホイホイの入札状況、ｵｰｸｼｮﾝ終了まで見守ってくれてる人がいるんですよ。。。世の中には、ｺﾞｷﾎｲ出品する人もいれば（私）それを見守ってくれる人もいるんですね。。。私は是非その方にｶﾐﾝｸﾞｱｳﾄしてきて欲しいです。友達になりたいです。（真剣）はい。終わりです。これが一つ報告したかった事でした。本日本題です。私はよく英訳の依頼、質問を受ける事があります。お仕事で、世に出る広告の英語とか、あの愛知万博のある大事な大事な証明書の英文も、なんと　ﾃﾞｽｸでお菓子ボリボリ食べながら仰け反ってﾈｯﾄチラ見してる私が添削していた･･って言ったら、夢破れるでしょう。。。笑。私は決して【英語オンリー専門】の職種ではないんですが、何かと英語のｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝに利用して頂く機会があります。【○○（日本語）って何て言ったらいいですかね････？】という質問が来たとしたら、タダでさえ理屈っぽい女の私、とことんその文脈、本当に言わんとしている事、その周りを取り巻く内容、ｲﾒｰｼﾞ、環境･･･できるだけ多くの情報を集めて適切な言葉を選ぼうとする。日本語を英訳する時、それは同時に国語力だと思うのである。日本語、英語、両側で同レベルの理解がないと、結構いい加減なリスキーな訳になってしまう。ニュアンスっていうのは、ただ単語を覚えるだけでは取得できるものじゃない。同時にその感じを、別言語にてそのニュアンスが伝わるよう感情を込めて、例となる状況や場合もあわせて説明する。日本だけじゃないかもしれないけど、とりあえず日本はやたらと英語を使いたがる。なんとも中途半端。日本語の歌詞にいきなり英語の単語やフレーズが突如登場するあのﾊﾟﾀｰﾝはもうおなじみだが、日用品、周りに溢れている様々な品物にも、まー、中途半端に英語が使われている。文法やスペルがおかしいのはお約束として流しとくけど、例えば。。。何かの化粧品。。。お肌にいい何か。【for your beautiful skin】とか、その商品名のサブタイトル的に下に書かれている場合。そこに英語を書くと書かないでは、ｸｰﾙ度が違うんだよね？日本というお国では。オシャレなのさ、かっこいいのさ、何かよさげに見えるのさ、高級っぽいのさ。。。？？？ほんと？その英語って、誰のために書いてるんだ、一体？っと思う。思わない？自分が日本語理解できない読めない人になった気にもなってみてよ。その部分しか理解できない、というかその部分が唯一ｽﾄﾚｰﾄに目にすんなり入る自分の理解できる言語だとしたらさ、【もっと教えてくれよ！】っていう気持ちになりませんか？もっと何が入っているか、何にいいのか、具体的に、日本語表記の商品説明と同様内容が記載されているべき。実際、されていません。だから、別に英語圏の方のために作られているデザインじゃないんです。だから、あれってなんなんですか？？？笑。しかも間違っていて、日本人は気付かなくて、外国人のほうが【これはどういう英語なんだ？】って先につっこみを入れる羽目になったり･･･（ﾌｧｯｼｮﾝﾌﾞﾗﾝﾄﾞ？　As KNOW ASなんかが1例です。as known asという英語ならわかるが、as know asって何だ？っと聞かれた事あります）先日も、ｼﾝﾌﾟﾙな日本語の英訳のｱﾄﾞﾊﾞｲｽを求められた。いつもどおり、ｺﾝｾﾌﾟﾄやら内容を吟味して考えながら、やきもきして。。。言ってしまう。【でも、これって誰も日本人以外の方対象にしてるんじゃないですよね？？】【オシャレなためにやっているだけですよね？】図星です。日本人の、他の日本人に対する見栄以外の何でもないわけです。もし間違っていたら、目ｸｿ鼻ｸｿを笑う現象が起こりかねないので、それを未然に防ぐための最終ﾁｪｯｸなのです。。。私は、英語でしか表現できない気持ちもあるけれど、漢字や日本語の持つパワーは大好きです。アジアブームだ、和ブームだって来てはいるけれど、もっともっと深く見直すべきだと思います。まだ私達ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ・ﾈｲｼｮﾝは英語崇拝、憧れが強すぎる！わかってるなら使おう。わからないなら、自分で自然に表現として自然に出てくるまで、とりあえず使わないで、もっと【素直】な表現したくないかい？？？皆、もっと自分の自分らしい表現でいいんじゃないかい？それ、かっこいい・・・・って思わされてるだけじゃないかい？知らないうちに・・・。

  2004.11.19

  コメント(11)

• 【試して翻訳！★SHIT!!!ｸｿっっ！】

  私の幼馴染の大親友が再来週に結婚式を挙げますので、Celine Dionの【MY HEART WILL GO ON (LOVE THEME FROM 'TITANIC') 】を熱唱練習中のｱﾘｻです。っと、こんなﾊﾋﾟネス話題を前置きに、【SHIT】だなんて！笑だって、今日たまたま発見しちゃったんだもん★笑える現象。最近は日本でも割りと色んな英語が一般に知られてきているから、【SHIT=ｸｿ】っていう意味をご存知の方も多いと思いますが、英語に興味がないあなたも、英語勉強中のあなたも、みんなこの実験していらっしゃい！受けちゃったから！(ﾈｯﾄで誰かが紹介していたので、試してみたら受けた！)今日は、皆さん、interactiveですよ！インタラクティブ★★実際に試してみないと笑えないから、めんどくさがらずにやるのよっっ！笑まず、【Excite エキサイト翻訳】に飛んで下さい。※別ウィンドウで開いていると、この説明と同時に進行できて楽だろうと思います。【英→日】が選択されている事を確認して下さいね。で、【こちらに翻訳したい文章を入力してください。】と書いてあるボックスに、shit(小文字で)と入力して、翻訳かけて下さい。糞と出ましたね。私、こういうlanguageはｲｶﾘ中以外はあまり発しないので、ちょっと心地悪いのですが。。。笑。次！shit！と！　ビックリマークを一つ付けて同じ翻訳操作をして下さい。ちゃんと、日本語訳を読んで下さいね。次っ！じゃぁ、！！2個付けて下さい。日本語訳確認しましたね？？じゃ、次！ビックリマークを3個に増やして下さい。それを５個まで増やして下さい。もう、いいよ、急いでる人は、いきなり！！！！！５個つけていいよ。みた？？？初めて知りました。！　ビックリマークの数で、訳が変わるなんて････。革命的発見でした・・・・笑。

  2004.11.09

  コメント(12)

• 

  【ヤクザ医師】

  先日、耳を疑ったね。テレビから聞こえてきたCMの淡々としたナレーション。【ヤクザ医師協会】ハッッ！！？？？ﾄﾞｷﾄﾞｷ。。。ヤクザ　の医師の協会？？？ｽｹﾞっっ。。。って思ったのもつかの間、自分で10秒後くらいに気付きました。薬剤師　協会でした。。。ﾔｸｻﾞｲｼｷｮｳｶｲ。。。。たく。。。汚職事件系の響きしやがって。。。。( 汚職事件って【お食事券】の事と思ってたあなたへ･･･)またまた追加したよ。オークション。ますますノン･ジャンルと化してきました最近。ゴキブリほいほいまで出展されてます。いつもニュージーランドやオーストラリアから見て下さっているあなた、南半球はこれから夏、ゴキブリなどでお悩みじゃないですか？笑。後、古い洋書も出しました。時間がなくてまだ出してないのがあります。中学生用の新品英語問題集、シュレッダー、指型フック　など出しますからねぇ。。。ますます微妙化。でも、お蔭様で前回お知らせ後も商品がだーいぶはけました！！！ありがとございます！amazin!貧乏人助かります！【亜】ｵｰｸｼｮﾝはこちらをｸﾘｯｸ★この頃ますますはまって来てます。一日中ハンティングしていたいくらい。。。最近格安に大好きな蛇ｸﾞｯｽﾞｹﾞｯﾄ！結構、これでもいらんもの売って小金ﾁｮｺﾁｮｺ稼げてるんですわ、すぐ使うでいかんけど。。。笑。

  2004.10.20

  コメント(7)

• 【●●命】

  通勤通学電車内観察シリーズ★女子高生。スクールバッグに油性ペンで何やらｺﾞﾀｺﾞﾀと汚らしく書いていて、ｱﾛﾊﾊﾞｰｼﾞｮﾝにされたり、色んなﾓﾉを付けられ、着せられ、埃で黒ずんだプーさんやら、ﾋﾟｸﾞレットちゃんがぶらさげられていたり、まぁ、【女子高生文化】という事で。。。。そういう事で受け止めておけばいいんですよね？私が中学生時代の頃とかは、（90年代初期）なんやらワケのわからん動物の【しっぽ】の毛のﾌｻﾌｻｷｰﾎﾙﾀﾞｰがはやり、（犬が反応して発情しそうな）あれが　【でかければでかいほど･･･＝偉そう度、ﾔﾝｷｰに目につけられるぞ度ｱｯﾌﾟ】な位で、あれ以外あまり【でかい】ｷｰﾎﾙﾀﾞｰやらﾏｽｺｯﾄの存在は思い出せないべなぁ。私が今日ここで語りたいのは、【●●命】である。落書き文化っていうのは、昔も今も健在で、何となく今の方が激しく落書きされている気がするけれど、その言葉が昔のまま、うわぁ、なんでその言葉を。。。。って思うようなまさにそれってし。。。し、【死語？】みたいな言葉。だって、【●●命】ってあんた。。。。あの子達のお得意の長方形のどでかい手鏡の裏面に黒ﾏｼﾞｯｸで何やら文章が書かれ、バッグに書かれている文章も、まーーー！あんた、自分の名前をこんなにﾊﾟﾌﾞﾘｯｸに、それもそんなにへたっくそな字で、大公開してていいのかい？？？？って。。。。そして、それの道ずれになっている彼氏の名前なのか、もしかして彼氏でもなんでもない、ただのその女子が片思いしているだけの罪のない男子の名前なのか、でかでかと書かれており、しかも、そのﾊﾟｰﾄこそが、その汚らしいバッグのﾒｲﾝﾊﾟｰﾄであり･･･・。笑。まんなかに堂々と、肉付け文字で【とも命】その隣の隙間には自分の名前で小さく【てつこ】（割と何か真面目そうな響きのその名前によるｷﾞｬｯﾌﾟがいい。笑）いやいや、名前を出すのはどうかと思ったけれども、出されても文句言えない大公開様だからさ。文句も出ないと思うんだほんと、真剣に。私はそう思う。世界中に【とも　と　てつこ】の関係を知って欲しいんじゃないか！お？ちょっと待てよ！！！お前らっっ！【テツandトモ】じゃないか！！笑。なんたる偶然。。。。（ちょっと今やられた気分。。。。）命話に戻るけどさ。これっていうのは、私の中の定義だと、80年代のアイドル文化全盛期の大流行フレーズだったと思うのよねぇ、関連ワードは【ブロマイド】？？とか？偽のジャニーズのブロマイドには気をつけろ？とか？命の使用例：【かーくん命】（光GENJIの諸星和己。この字だっけ？）【少年隊命】【みぽりん命】とかさ、しかも浅草のあの御札ステッカーみたいなさ。あれはさ、こう、あそこの【命】という国語的には体言止の表現は、厳密には一体どういう風に解釈したらいいのかね？そして●●命、●●命、だと言っている本人達は、一体どういう定義でそのフレーズを発しているのだろうと思う。よく【一生のお願い】とか軽々しく使うやつがいるが、そんなﾉﾘだろうか。一体、命。。。ﾅﾆなんだろうか。【●●は私の命であって、（なわけないんだが。笑）●●なくして、私は存在しない】なのか、【●●に私は命を捧げるわ！】なのか、【●●という人の命】という名詞であり、●●流　という意味なのか、これを他の言語でどう表現すべきなのかと考えるのだが、壁の落書きの言葉だとかもそうで、所詮私は英語圏文化としか比較ができないから、特に日本文化との類似性があるかもしれない中国や台湾、韓国辺りの傾向は全然知らないのだが、英語で、この女子高生バッグの【●●命】を一体どう説明したらいいんだろうか、と悶々と考えていた。【●●, my life】(●●is my life)悪くないｹﾄﾞ。。。。笑。Tｼｬﾂとかもそうなんだけど、その言語が読めてしまうと、読めてしまうから、こっちが恥ずかしくなっちゃう時ってよくあるんだよね。じっくり読んでもみたいけど、ｼﾞﾛｼﾞﾛ見てると思われたくないから遠慮してさ。。。笑。英語もね。いるなぁ。。。そういえば。ミススペルの同じ単語があらゆる面に散りばめられているバッグへの手書き文字だとか。。。だから私は自分のﾃﾞｻﾞｲﾝに組み込む英語はわざと崩して即解読困難にしておくんだな。日本という環境を前提にまずぱっと見で理解できる人口が少ないから。逆にｲｷﾞﾘｽでは日本語、漢字ひらがなかたかな大炸裂でﾃﾞｻﾞｲﾝしていたなぁ。でも、それ日本じゃやっぱり恥ずかしくなっちゃうんだなぁ。【読まれる】っていう被害妄想がある、つまり【読める人なんてそれほどおらんだろ】という安心感がない。そんな気持ちになる事もないのだろう、【とも命　てつこ】さん、をはじめとする勢い満点の女子高生達よ。。。。その勢いは貴重なものだよ。。。。うん。。。貴重だ。。。

  2004.09.29

  コメント(10)

• 【翻訳・通訳への文句】

  昔から日々思っている事・・・。なんでさ、洋画とかでも、洋楽でも、外国人ｱｰﾃｨｽﾄへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰの訳でもさ、外国人の女性って、みんな【～わよ】とか【～だわ】、【～よね？】口調なの？？本当にそういうニュアンスだと思う？私は思わない。なんで日本のｱｰﾃｨｽﾄへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰでは、普通に皆、タメ口もあり、普通のですます調もあるけど、ま、そのまま普通の感じなのに、なんで外国人になった途端、叶姉妹みたいになるわけ？笑。例えなんて殆ど全部だけど、例えばね、Beyonceもそうね。ﾌﾞﾘﾄﾆｰもね。誰でもいいわよ。みんな、【～わよ】なのよ。【日本のﾌｧﾝの皆さんに会えるのを本当に楽しみにしてるわ。】って。。。。【････楽しみにしてます。】でいいじゃん。気持ち悪いんだよ、みんな、だわ、よね、ｳﾌﾌ、オホホ～。。。って違うｷｬﾗだから！！！！ないっっっつ！！！！絶対、彼女達はそんな風に話さない！日本語だったら！洋画もそう。なんで吹き替えはよぉ、男はあんな日本人じゃぜってえ今時おらんぜ、って昔もおらんかもしれんけど、あのキザな、もう、ｷｻﾞという言葉さえも当てはめていいんだろうかわからないくらい、あの独特な口調。あんな口調でぜってえ話しかけられたくない口調。女も、もう、ここで音声が出せるのなら、私がライブでまねしたいわ。。。特にＸ－fileなんか。。。【ﾓﾙﾀﾞｰ・・・・】って。。。ｽｶﾘｰはね、もっとｸｰﾙな女なのよ、あんなわざとらしい話し方にせんといて！！笑。いつも同じ声の人でさ。で、絶対ﾄﾞﾗﾏとかでもオトボケｷｬﾗがいてさー。まじ、あんな話し方まかり通ったら問題だよ！絶対みんなから寒がられて避けられるよぉ。笑。ある意味、アニメ扱いですよね。決まった発声法というか、声質が確立されている、洋画の吹き替えって。。。ＣＤとかも洋楽ものを日本で買うとみんな歌詞カードがついていて、対訳つきでさ。。。くっせぇんだよ～・・・。不満ｱﾘｱﾘ。もう、絶対、ああいう、ﾅﾝﾄｶｶﾝﾄｶ【だわ】口調止めて欲しい。【あなたの愛でとけてしまいそうよ】みたいなのとかやめてよ。。。日本で今話されている言葉と対等なﾚﾍﾞﾙで訳して欲しいよ。。。カタカナでそのまま訳さず英語をカタカナ表記する時もあれば、全くすっとんきょうな日本語でリプレイスされていたり。でも、もう故・淀川長治さんの時代の洋画からこんな感じなんだろうね。この感覚が日本には定着してしまっているんだろうね。私は、そんな点、【キムタク】の演技にみたいにして欲しいです。彼は日本国内で日本もののドラマの中でも、ドラマ特有のくささを取り去って本当に自然な、本当に実際ありそうな演技が出来るからそこはいけてると思う。。。★★★全く関係ない話★★★ｶﾙﾋﾟｽから出てるさ、ペットボトル飲料の【自分回復飲料もイチド】っていうのがあるんだけど、注意書きが怖かったので紹介します。ま、ごく一般的な注意書きの中に赤字で強調されていた部分が恐ろしかったので、載せます。●開栓後に常温で放置すると、容器が破裂したりｷｬｯﾌﾟがとぶことがあり危険です。●飲用後は必ずｷｬｯﾌﾟをはずしてください。何度も何度も読み返して考えました。。。。この2項目、気になって仕方ないです。大豆ﾍﾟﾌﾟﾁﾄﾞ2000mg入ってるのが売りみたいだけど、何がこんなに恐ろしい事をおこす危険性があるんだろう。。。。これはｶﾙﾋﾟｽに問合せするべきだろうか。

  2004.06.13

  コメント(17)

• 【通訳】

  連日のｱﾌﾘｶのお偉いさん達とのお仕事、ｱﾌﾘｶ諸国は旧ﾌﾗﾝｽ植民地も多いため、フランス語圏が結構ある。（ちなみにｵﾆｬﾆｬさんもﾌﾗﾝｽ語）そこで通訳は英語だけではなく、フランス語も必要。私は色々な場面に立ち会って、ｱﾌﾘｶの人達とフランス語通訳さんとの間の流暢な優雅なフレンチの響きに、うっとり尊敬、羨望。。。。英語が話せる人って事になると、それが聞こえてきて、その内容やら、上手い下手がわかってしまうから何も面白くないんだけど、本当に未知の言語っていうのは、目の前で流暢に話されると本当に、ｽﾃｷ～～～！！！　である。大学でお仕事していた時も、あの日本語流暢なﾄﾞｲﾂ人の先生がドイツ語でぶわわわぁああ～、と話していた時、中国人留学生の女の子が中国から招待された教授の通訳で、しゃららららら～（微妙に違う擬音語、あまり意味はなし。）と、韓国人の先生が韓国語話している時、いとこのお姉ちゃんが電話でぷらららら～ってｲﾀﾘｱ語を話している時。。。。その中で、ごくたま～にわかる単語もあるけれども、この感情っていうのは私が昔むかし、英語を話す人に抱いていたものと同じだろうなぁ。未知。。。今週末はｱﾌﾘｶ会議の関係で若干出勤である。フランス語担当の通訳ｶﾞｲﾄﾞさんとお話をした。複数いるんだけど、【聞いていても意味がわからない】私としては、他の要素で印象を抱いている。この人は、　ﾍﾞﾗﾍﾞﾗ話すけど品がないなぁ。。。。とか、逆に　　品があるなぁ～、とか。。。私のお話していた人ともう一人のフランス語の通訳さんは、今後も一緒にお仕事をしていくんだけど、どちらも日本語の時から既に品がある。もう、どちらも自分の母親位の年齢。お2人の通訳は聞いていても、落ち着いていて、それですごく、、、特にフランス語だから、ほんっと優雅で憧れちゃう。。。それと対照的なのが私が、品がないなと印象をもった通訳の人。内容的にはわからないから、今日お話していた方に聞いてみたら、どうやら、この品のない方の訳し方は【すごく周りくどくて聞いていてイライラする】んだそう。日本語→フランス語　直訳状態で、（ま、同時に急いで訳そうとするからですね。一通り理解してからなら、だいぶ違うでしょう）結論を最後の最後の最後まで持ってこないんだそう。そうね、日本語の文法は主語＋目的語＋色んな飾り文句（副詞、形容詞）～･･･・っで最後に　述語　だもんね。極端に言うと、ひっぱって、ひっぱって、ひっぱって、最後で大どんでん返しのありうる言語である。【私はあなたの事をすごく、すっごく、すっご～～～く、もー、むっちゃむっちゃ、むっちゃ～　　“好き”････････････じゃないです】みたいなね。ｶﾞｸﾝ。。。みたいな。その点、英語とか、あとフランス語もそうみたいだけど、こっちの場合は、【主語＋述語＋目的語】が基本だから、もう最初っから結論がわかってるんだよね。これは、翻訳とかやってると、直面する日本語と他言語の違い。その点、日本語になんか苛立ちを感じる事もある。（はよ、結論教えろ！！みたいな）【I LOVE YOU】の時は、もうLOVE　の前に何か否定だか入らない限り、もうラブは決定なんである。ここで気になるのが、YOU　なのか、HIM　なのか、HER　なのか、ジョン　なのか　ボブなのか、伊藤さんなのか、鈴木さんなのか。。。。ってとこぐらいだろうか。。。笑。英語の場合、極端な例ですけど、日本語が述語の行く末にﾄﾞｷﾄﾞｷさせられるように、英語は今度は目的語にﾄﾞｷﾄﾞｷさせられる？？？笑。厳密に言ったら、どっちも【結果は最後までわからない？】私もねぇ。。。2年前位にﾄﾗｲｱｽﾛﾝの国際大会の仕事していた時、急遽通訳をする事になって、優勝選手のテレビｲﾝﾀﾋﾞｭｰや記者会見の通訳をしたのよ。彼女とはﾚｰｽ前からずっと行動をともにして仲良くしていたけれど、彼女は英語のﾈｲﾃｨﾌﾞじゃないので、少々訛りもあった。それはそれはもう急な話だったので、私は彼女に【あんま、難しい事言わんでよ？！】と言っておいた。さぁ、ﾏｽｺﾐ報道関係がｶﾒﾗやﾒﾓ持って待ち構えている、テレビでよくある記者会見の模様。。。優勝した彼女の通訳をぶっつけ本番で頑張る私。ま、ﾄﾗｲｱｽﾛﾝのﾚｰｽがどうだった、とかそういう感想みたいな事言ってるのを訳すんだけど、その中で。。。【ｸﾗｹﾞ？？？？】。。。。まだﾄﾗｲｱｽﾛﾝ関係の仕事を始めたばかりで、ﾚｰｽ環境だとかそういう事を深く把握していないから、ｸﾗｹﾞとﾄﾗｲｱｽﾛﾝの関連性を全く見出せなかった。。。。笑ええい！ぶっつけ本番だから、皆の目の前で素人っぽい動作をしてはいけない！ﾌﾟﾛじゃない事をﾏｽｺﾐにばれてはいけない！え？でもっ・・・どうしよう？まじ？ｸﾗｹﾞ、聞こえたけど、彼女、言ったの？刺された、とか言ったよな？ｸﾗｹﾞに刺されたぁあああ～？？？？。。。。。ｳｩﾑ。。。。完全なる公の面前での大【賭け】である。ｸﾗｹﾞなんて言って、全て私の作り話・妄想　に終わってしまったら？？？どうすんのぅっっっ？？！！あんた責任とれんのっっ？優勝記者会見だに！？●●ﾁｬﾝ、本当にこんな真剣な内容であるはずの会見にｸｸｸｸ｡｡｡ｸﾗｹﾞなんて本当に言ったの？？？（瞬時の脳内葛藤。2人のｶﾂｵ状態。）私は、【ｸﾗｹﾞ】を選んだ。しょうがないのだ。その一文で、どう考えてもメインはその【ｸﾗｹﾞ】と聞こえた言葉だったからだ。【えぇ。。。スイム中に水を飲んでしまったり、“ｸﾗｹﾞにさされて”痛かったですが、頑張りました。】････記者会見終了までﾄﾞｷﾄﾞｷである。。。。記者はﾒﾓしている。。。笑。やっと終わったあと、彼女に即行確認した。。。。【ﾈｪﾈｪ、さっきさ、“ｸﾗｹﾞ”　って言ったよねっっっ？ねっねっねっ？でさ、刺された、それで痛かった、って言ったよね？？？】結果はYES　でした。おぉおおお＝＝＝！！！！安っっ心っっっ！！！もう、その後私はﾎﾞｽに（今のﾎﾞｽと同じですﾖ）、ひぃ～～～ん！！！って報告してました。。。笑。ﾚｰｽ会場が和歌山県のマリーナシティという所で、選手は運河みたいなところも泳ぐから、そこにｸﾗｹﾞがいたわけです。。。ｸﾗｹﾞっちゅーものも、酢の物で食べた事くらいしか接触がない私だったので、ああいう運河にはｸﾗｹﾞがおるんだ、と勉強になりました。。。ﾁｬﾝﾁｬﾝ､ﾊｯﾋﾟｰｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ。。。。笑。本日のﾎﾞｷｬ　【ｸﾗｹﾞ】＝【jellyfish】ゼリーのような魚、というこったい。

  2004.05.21

  コメント(8)

• 【朝電車の馬鹿実験】

  今朝の新鮮ネタリポート。あの寝坊常連だった私が、この4月から頑張って毎朝6時起床を実行継続できている事はもう有名な話。（有名です。表彰ものです。4月以来一つだけ伝説的出来事がありましたけれど。笑）今朝だってちゃんと起きました！【めざましテレビ】とお友達の日々！そして、【すくすくぽん！】（東海エリア限定ｶﾅ：歌と体操横目に化粧してる時間です。）私が電車に乗る時間帯には、出社時間に間に合うであろうと思われる電車が３パターン程あります。でも、３パターンというのは間違いでした。そのうちの間違いの１つのパターンを試みて今日はﾔｳﾞｧでした。パターン１とパターン３は実験済み。なので、今日はパターン２を試みてみようと思ったのです。パターン１は特別快速電車で出社時刻より20分も前に着く、【いい子ちゃんプラン】７：４５発パターン３はこれまた特別快速か、新快速か忘れたけど（わかんないんだよっ！もう快速だの、区間だ新だ特別だ、って！！）ちゃんと出社時刻に間に合う【そこそこ普通の子プラン】８：０５発私はいつもボスと待ち合わせしてパターン１に乗り込むのが常だが、たまにボスが出張とかだと【ちょっとゆっくりしてみよう】とパターン３を利用する。そんな余裕な気分で今日も5分程遅れて家を出た。でもパターン1に間に合っちゃったのだが、もう早くから並んでいる人にはかなわず座れず、1分程立って乗っていたんだけど、50分近くもたちっぱは嫌だぜ、と思って発車前に降りて、別ﾌﾟﾗｯﾄﾌｫｰﾑに移動。私は7時50分発のパターン２を狙っていたのだ。いまだにこれ、本当に存在しているのかよくわからない、パターン２。そこ、私、時刻表の意味がわからない。途中からパターン１と同じ時刻になっている。わからない。どうでもいいんだけど、その速いパターン２に乗ったと思って、私は50分発ではなく間違えて51分発という【区間快速】というのに乗ってしもた。乗る前に心配だったから、ＪＲ駅員にいつ名古屋に着くか聞いてみた。即答できなかったから、こいつ。。。ｱﾔｼｲｿﾞって思ったけど、やっぱあの【1時間ぐらいかかっちゃいます。】て彼が言ったのは大間違いだった。1時間なら上等なんだよ。1時間以上だよ、実際。ゆうに！自分の乗る電車をよくわかってない私も私で悪いが、間違った事教えやがったｱｲﾂ、、、ちょっと問題だぜ。とにかく、その区間快速ってやつに乗ってみたんだ。ﾎﾞｽに前、色々な【快速】の違いを聞いていて、【区間快速】は【普通】に毛が生えたようなもんだ、って事が最近わかったばかり。今日はそれを実際に【体験】して自ら立証（？笑）及び納得させようとの試みで。。。（ただ座りたかっただけじゃないか）【区間快速】・・・・、生意気に【快速】っていう言葉を使用するなよ！！ってとても反感を持っている。もっと【普通】に重点を置いた命名にしろよー！だって、区間快速って【semi rapid】って表記されてるんだよ。快速が【rapid】、新快速が【new rapid】,特別快速が【special rapid】、いいよ、別にここまでは。ただの直訳。でも、区間快速を【semi rapid】って・・・ちょっとＪＲに物申す！　セミって、セミダブル、セミロングなどでわかるように、う～ん。。。ﾁｮｯﾄだけダブルには足らん、ロングには足らん、っていう感じで私は受け止めてるんだけど。【区間快速】は日本語でも【新普通】くらいにしとけ、と思うぜ。私の記憶では、ｲｷﾞﾘｽにはこんなに一杯の種類なかったぞ。電車の種類に。全駅止まる電車か、飛ばし飛ばしの快速みたいな速いやつかのどっちか。で、今日実際【区間快速】とやらに乗ってみた感想は、おぉおお、とんでもなかったね。止まる止まる。そこらじゅうで10分停車、とか。はぁああ～ん？？？途中で危機感感じて、特別快速の乗り換えてギリギリに出社しましたよ、もう。私。。。。馬鹿すぎる。。。。あれでパターン３を素直に最初から待って乗っていればゆうゆうと座れていたのに、わざわざ名古屋近くの駅に鈍鈍鈍行の電車で先回りして、ぎゅうぎゅうの満員電車に乗り込み立って揺られる、という経験になったよ。。。自分は宅配便の中身みたいな気持ちだったね。とてもいいクッション材に囲まれて。前後左右に揺れても揺れても、人間クッションで私は無事。事故っても私は助かるな、今日のぎゅうぎゅう真ん中ポジション。ｸｻｲ人いなくてよかった。。。明日からまたちゃんとパターン１を目指して家を出よう。。。笑。もう今日のような馬鹿実験はいりません！それにしても、このバラエティ多き【快速】軍団。もっと新しい名前が出るんだろうか。そしたら、どんな名前がいいかなぁ。もう、【新】も【特別】も使ってあるから。。。。何かｽﾍﾟｼｬﾙな雰囲気が伝わる漢字は。。。。わこた！！！！【超快速】！！！超快速をくれ。私を毎朝【超快速】運んでくれや。。。その他、【偽快速】【似快速】【快速系】【古快速】【大快速】【中快速】【小快速】【高快速】【低快速】甲乙。。。。あぁ、なんでもいいわい。もう。でも、【区間快速】の裏切り的響きだけは気に食わん！！！区間、なんてほんのﾁｮﾋﾞｯとじゃないか！！！【速】っていう字使うなー！！！

  2004.04.26

  コメント(7)

全68件 (68件中 51-68件目)

< 1 2