艦隊クロフネ

他のところもそうなのか分からないのだけど、
こちらが外国人だと分かると、

自信満々に
「オレの中国語どう？標準だろ？？」
っていってくる人と、

「オレは標準語話してるからな、聞こえてアタリマエだよな」
って言う人といる。

というか、
このセリフも、
実際混じりけナシで訳すと

「オラの中国語んまいべ？な？すげぇべ？」

「オラは標準語使って話してるケ、わかンべ？わかってアアンタリマエだんべ？」

っていうかんじで話す。他のところもこんなになまってるのかなあ、少なくともココではこんなかんじ。

「わかんないよ！」

って、何度大きな声で叫ぼうと思ったか・・・。

「頼むから標準語話してくれ」

って、何度言おうと思ったか・・・。

新疆に遊びに行ったときに
「ウィグルの人は標準語すごくなまってて、本当聞きずらいよー」

なんて中国人の友達に言われていったのだけど、

どっこい！！！！

確かに一般的に言う
「キレイな中国語」ではなかったけど、
「長沙普通話」にくらべれば、かなりの差があったようにおもいます。
（キレイな中国語話せる人も沢山いるんだけれどね、自信満々な人に限って本気で聞き取れない。）


今日、日本に荷物を送りに行くのに賈科が手伝ってくれたんだけど、

彼はミタメで「外国人だ！」と分かるので、
沢山の人が絡んでくるのね。

彼は「イヤーもうここに三年近くすんでるし、慣れてる」
とか言って相手にしないんだけれど
心の狭い私はコレに対しイッツモ切れまくってる。
（本人が気にしないといっている以上私にはどうしようもないんだけれど・・・彼のように「見るからにガイジン！」ってのが珍しいのも分かるんだけどね・・・）

１４ヶ国語に挑戦し、７カ国語を話す彼は自他共に認める
「言語オタク」
ゆえに、
「長沙弁」も、ほとんど聞き取ることができる。
例えばお店の人のナマリが酷くって
私が聞き取れないとき、
彼が普通話（標準語）に訳してくれる。




今日郵便局に行って
最初は私の荷物だけを運ぶつもりで
手伝ってくれていたのだけど、
お人よしの彼は何故か郵便局の中にまで入って
他の仕分けの手伝いをさせられ、
人々の好奇の目にさらされる事に・・

「アメリカ人？」（なんでみんなこういうんだ？他の国の名前をしらないのか？）

「中国語話せるの？」（イヤ今ずっとアナタと中国語使って話してたでしょ）

「英語話せるの？」
（なんでそんなこときくんだ？）

「ここに住んで何年？どこに住んでるの？」
（今会ったばかりなのになんでそんなこときくのよ）

「なんでそんなトコにいるの？」
（何故か郵便局の人の手伝いをさせられてるからよ！）


私は（）内の心の言葉を全て吐き出したいのに、
彼はニコニコと笑って
「アアーそう、うん、うん。ハハ。」
と言ってるだけ。
オトナだ。


そんな中で一人すごい長沙弁～！って感じの言葉を話すオッチャンがいて、

「オ～、●＃ё！＄Э★なんだ？★л％＝＜！！ハッハッハ！」

全く聞き取れなかったため、
彼に聞こうと思ったら、彼も聞き取れなかったらしく目がテン。
正直、賈科が聞き取れないってことは
もう本当にナマリが相当に相当きついってこと。
そんな私たちにお構いなく
オッチャンは話し続け、
最後の一言だけかろうじて聞き取れた。

「どうおもう？オレの中国語！なまってない？標準でしょ？」



「どう？」とかじゃないよ！！

「なまってない？」とかじゃないよ！！！！！


標準語でさえもない よ！！！


それでも彼はニコニコと笑って

「あぁー、うん。聞き取れるんで標準語なんじゃないですかね」

なんていっていた。

バカか！！
言ってやれよ！！

帰り道、ガマンできなくなって

「あのオッチャン言ってること本当に聞こえてた？」
ときいてみた。

「イヤ。全然。質問の意味もよくわかんなかった」


ほらね！


なんで特別ひどい人に限ってあんなに自信満々なんだろー

以前、タクシーにのって
運転手の言ってる事が９０パーセント聞き取れなくって
「ごめん、私長沙弁わかんないので標準語話してもらっていい？」
と言ったら、
オッチャン逆切れして
「俺が話してんのは標準語だよ！なんで聞き取れねんだよ！」
と、おこられたことがある。

これも例に漏れず
「なァンで聞き取れねぇってか？！うそだべ？」
的なかんじで言われたんだけど。

むずかしぃなぁー