アロザ館あーかいぶ

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

アロザ館

フォローする

Calendar

ひろいもの　画像

(14)

Favorite Blog

阿炎が豊昇龍をやっ… New! 綾小路たまかずさん

人は間違える New! タヌキの子さん

2024/11/16（土）・…

New! 恭太郎。さん

角川武蔵野ミュージ… New! ひさ６４１９さん

私のプランター菜園ひろみちゃん8021さん

台湾7都市縦断５日… ゴウトカイさん

元ヤクザ、つぶやく

極妻母ちゃんさん

【メルカリ】【在庫…

Route Storeさん

のんのんとバイリン… のんのん７さん

Comments

マママロー携帯版@ Re:〇〇の正体見たり・・・(08/25) 今の話でなくて良かったです。最近は、モ…

綾小路たまかず@ Re:〇〇の正体見たり・・・(08/25) おはようございます！　(^O^)／押し入れ…

ひろみちゃん8021@ Re:〇〇の正体見たり・・・(08/25) こんばんは(^^) 挿絵がとても　お上手で…

エンスト新@ Re:〇〇の正体見たり・・・(08/25) こんにちはお久しぶりです。何かのひょ…

恭太郎。@ Re:〇〇の正体見たり・・・(08/25) ( ゜▽゜)/コンバンハ。御久し振りです。…

エンスト新@ Re:電池交換(04/05) こんにちは母が亡くなりしばらくお休みし…

ひろみちゃん8021@ Re:電池交換(04/05) そんなことが　出来てしまうなんて　凄い…

恭太郎。@ Re:電池交換(04/05) ( ゜▽゜)/コンバンハ。電池交換、(_´Д｀…

エンスト新@ Re:買い物(04/03) こんにちは素敵な買い物をされたのですね…

ひろみちゃん8021@ Re:買い物(04/03) こんばんは(^^) 素敵ですね。良い物を購…

2015年12月09日

テーマ：★つ・ぶ・や・き★(548082)

カテゴリ：落書き・おしゃべり

ここんとこ　ずっと仕事が忙しくて気が狂いそう・・・毎晩、夢の中でもずっと仕事してる有様だよ（苦笑

あえて Jackを AROZA に置き換えたけど、原文は英語の諺で
All work and no play makes Jack a dull boy.
「勉強ばかりで遊ばないと子供はダメになる」（日本語だと「よく学び　よく遊べ」が近いか）
※「Jack」は「一般的な子供の名前」としての意

映画『シャイニング』の翻訳では「仕事ばかりで遊ばない、ジャックは今に気が狂う」になってたね。

ブログのタイトルは『シャイニング』での翻訳文を流用させていただきました。

ほとんど徘徊しないでゴメンナサイ。　今のトコは正気を保ってます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015年12月09日 16時05分31秒
コメント(5) | コメントを書く

[落書き・おしゃべり] カテゴリの最新記事

アロザ館あーかいぶ

カテゴリ未分類

落書き・我が家

落書き・娘の成長

落書き・自分

落書き・懐古

落書き・おしゃべり

テキスト・懐古

テキスト・おしゃべり

PHOTO

Red Special

アニメ・コミック

DAIHATSU　COPEN

ひろいもの　動画

ひろいもの　画像

仕事ばかりで遊ばない、アロザは今に気が狂う