七転八べぃ≒（七転八倒＋七転八起）÷２ ≒あさ・がお

先日、ＮＨＫあさいちをみていて思ったこと。

赤穂の塩田の風景がうつって、
自分は、田中泯さんの海水を打つ姿を想ったのですが、
出演者のみなさんは「まんぷく」を思ったらしい。
じっさい、その場所は「まんぷく」のロケ地だったのだけど、
「流行にのりおくれた感」で、過ぎゆく波を見送りました。


赤穂浪士の説明のなかで、
レポーターさんの「てきをうった」という言い回し。
つい先日に知ったことなのですが、「かたき」は「仇」とも書くけど「敵」の字もあてるそうです。
なので、「敵（かたき）をうった」の読み違いではないかと、、、。
でも、「仇討（あだうち）」のほうが、馴染んでいる気がする。
でね、「仇討」は、「あだうち」にも「かたきうち」にも読めるので、
やっぱ、日本語はむずかしい。
複数の読み方が併存しているときには、フリガナをふるのも、脚本家のお役目かなぁ。

「フリガナをふる」もちょっとね。
「カナをふる」で足りるところに　「フリ」が重なってるみたい。
でも、「カナ」ではじめるよりも、「フリガナ」ではじめるほうが、
理解が速いんだけどなぁ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
自分には、いまだに日本語がとても魅力的なので、
英語にまでチョッカイを出すことはできません。
高校の時に、担任してもらっていた英語の先生に、
恥をかかせるほどの情けない成績しかとれなかった自分。

こんなふうに説明できたら、
多少はご理解いただけたのかもしれないです。
５０年まいにち、日本語に精進して、やっと、ここまでこれました。

なんか、ずいぶん、ブッとんでしまいました。